1. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

2. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

3. The Jeep is constantly evolving based on findings (improvement and further accessorizing with time).

La Jeep est en constante évolution en fonction des trouvailles (amélioration et accessoirisation plus poussée avec le temps).

4. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

5. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

6. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

7. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

8. These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.

Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.

9. Technology transfer should be viewed as a dynamic and evolving process that requires constant adaptation by all actors

Il faut voir dans le transfert de technologie un processus dynamique et évolutif, qui exige de tous les protagonistes une adaptation constante

10. We want to offer our employees a stimulating work environment that is also adaptable to their evolving expectations.

Notre objectif en matière de maintien en poste est de répondre aux enjeux dégagés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, aux défis en gestion des ressources humaines qui se posent dans toute la fonction publique fédérale, ainsi qu’aux préoccupations recensées par le biais de consultations internes.

11. They agreed that ensemble forecasting is evolving as a vital tool for weather forecasting on all time scales.

Les participants ont convenu que les prévisions d'ensemble sont en voie de devenir un outil essentiel pour les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.

12. They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.

Les défis qu'ils ont à relever sont liés à la constante évolution de l'environnement d'affaires, à l'accroissement de la concurrence à l'échelle internationale, aux progrès de la technologie et à la diversification des activités.

13. 11 Alignment Sharing Commonality The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.

11 Harmonisation Partage Point commun Le projet de pont – Développement d’une organisation évoluée et harmonisée Moyens d'approvisionnement du GC – Consultation et technologies des OSS.

14. There is a generally accepted, but evolving, range of quality issues underlying the concept of 'fitness for use'.

Il existe bien des facteurs de qualité reconnus, mais évolutifs, sous-jacents au concept de la pertinence.

15. iii) Adapt the learning content and objectives of human rights education to the students' age and evolving capacity

iii) Adapter le contenu et les objectifs des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'âge et aux aptitudes des élèves

16. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

L'industrie des télécommunications évolue si rapidement que les solutions technologiques d'aujourd'hui doivent être mises en oeuvre... hier!

17. Overall, the complex and evolving environment in which the department operates to advance Aboriginal and northern issues contains a number of challenges.

En bref, l’environnement dans lequel le Ministère travaille pour faire avancer les questions autochtones et nordiques est complexe, évolutif et semé d’embûches.

18. All in all, a fairly busy period for FusionForge. The current trunk is evolving rather fast, with some long-overdue rewrites being underway.

À part ça, il fait beau, il fait chaud, et c'est pas parce qu'on n'est pas en vacances qu'il ne faut pas en profiter.

19. • establish a unified concepts, doctrine and experimentation unit that will rely on advanced simulation to develop new capabilities for the evolving operational environment.

• établir une unité chargée des concepts, de la doctrine et de l'expérimentation, qui utilisera des méthodes avancées de simulation pour élaborer de nouvelles capacités destinées au milieu opérationnel en évolution.

20. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

21. An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.

Un régime efficace en matière d’opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d’opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.

22. The uniform distribution of such dispensible DNA throughout the complement is probably nucleotypically conducive to allow the genomic loss to be adaptationally operative, lest it affects the very survival of the evolving species.

La distribution uniforme d'un tel ADN de minime importance à travers tout le complément est sans doute la voie nucléotypique qui permet que la perte génomique puisse être opérationnelle de façon adaptive, à moins qu'elle affecte la survivance même des espèces en voie d'évolution.

23. Quashigah sees the world evolving toward a redefinition of national sovereignty — from the absolutist notions of the monarchical era, toward one supportive of the rights of all human beings, including those in foreign countries.

Il estime que le consensus international s’oriente vers une redéfinition de la souveraineté nationale, en s’écartant des notions absolutistes de l’ère monarchique, en faveur de nouvelles idées favorables à la protection des droits humains pour tous, y compris les peuples de pays étrangers.

24. Today almost every locale in the world has access to not only its traditional cuisine, but also to many other world cuisines, as well. New cuisines are constantly evolving, as certain aesthetics rise and fall in popularity among professional chefs and their clientele.

La cuisine est l' art et la technique de préparer des aliments en vue de leur consommation par des êtres humains.

25. The integrated budget reflects a strategy for financing positions that recognizes the variety, multiplicity, and complexity of the various UNDP funding streams so as to better respond to the evolving development needs of programme countries within the remit of the strategic plan in an accountable, sustainable and agile manner.

Le budget intégré reflète une stratégie de financement des postes qui reconnaît la diversité, la multiplicité et la complexité des diverses filières de financement afin de mieux répondre de manière responsable, durable et souple aux besoins de développement en évolution des pays de programmes selon le plan stratégique.

26. Methods, systems and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation include initializing a quantum processor to a ground state of an initial Hamiltonian and evolving the quantum processor from the initial Hamiltonian to a final Hamiltonian via an evolution Hamiltonian, wherein anti-crossings of the evolution Hamiltonian are passed non-adiabatically.

L'invention concerne des procédés, systèmes et appareils de calcul quantique quasi-adiabatique, lesquels procédés consistent à initialiser un processeur quantique à un état de masse d'un hamiltonien initial et à faire évoluer le processeur quantique de l'hamiltonien initial à un hamiltonien final via un hamiltonien évolutif, les anti-croisements de l'évolution hamiltonienne étant transférés de manière non adiabatique.

27. Man is the child of God, formed in the divine image and endowed with divine attributes, and even as the infant son of an earthly father and mother is capable in due time of becoming a man, so the undeveloped offspring of celestial parentage is capable, by experience through ages and aeons, of evolving into a God.8

L’homme est enfant de Dieu, formé à son image divine et doté d’attributs divins, et, de même que nouveau-né d’un père et d’une mère terrestres, il est capable au moment voulu de devenir un homme, de même, descendant non développé de parents célestes, par l’expérience acquise au cours du temps et des éternités, il est capable de devenir un Dieu8.

28. Consideration should also be given to the achievement of corporate Public Service objectives such as increasing representation of designated employment equity groups, renewal, new and evolving program initiatives, the need for an exchange of competencies with other sectors, as well as whether the nature of the work or difficulty finding qualified candidates makes it necessary to consider broader, natural labour affiliations.

Il faut aussi prendre en considération la réalisation des objectifs généraux de la fonction publique, notamment en ce qui concerne la représentation accrue des groupes désignés d'équité en matière d'emploi, le besoin de renouvellement, les programmes nouveaux et changeants, le besoin de transfert de compétences d'un secteur à l'autre, ainsi que la nature du travail et le besoin de considérer les affiliations naturelles plus vastes du marché du travail en raison de la difficulté de trouver des candidates et des candidats qualifiés.

29. We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)

Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi qu’à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail – troisième session)