1. Your head's addled with novels and poems, you come home every evening reeling of Chateau La Tour...

Ta tête est farcie de romans et de poèmes, tu rentres tous les soirs puant le Chateau La Tour...

2. Increasing cloudiness in the evening.

Samedi Ensoleillé avec passages nuageux.

3. Yesterday evening, I was playing " Parallax. "

Hier soir, je jouais à " Parallax. "

4. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

5. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

6. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

7. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.

8. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

9. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.

10. Fabulous Bistro & Grill offering Carvery Lunch Daily and scrumptious evening A La Carte.

Fabuleux Bistro & Grill offrant un déjeuner buffet tous les jours et un dîner à la carte exquis.

11. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

12. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

13. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

14. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».

15. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

16. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

17. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Le soir, laissez-vous tenter par l'un des nombreux restaurants accessibles à côté de l'hôtel.

18. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

19. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

20. Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.

RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.

21. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

22. Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.

Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.

23. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

24. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

25. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

26. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

27. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

28. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

29. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

30. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

31. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

32. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

33. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

34. A D thing every time.

Une chose à la fois.

35. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

36. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

Ce soir- là, tous les Témoins ont été emmenés dans le grenier d’un bâtiment servant à faire sécher les briques.

37. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

38. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

39. • Evening Activities Cavendish Beaches and Dunes Explore the unique ecology of our beaches, marine life and sand dunes.

• Programmes en soirée Cavendish Plages et dunes Les plages, les dunes et la vie marine: une leçon d’écologie.

40. Late in the evening, after three hops and several airsickness bags from my passenger, we arrived back home.

J’ai rencontré les deux techniciens et mon collègue d’escadron pour un lunch tardif, puis nous sommes partis pour revenir à la base.

41. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

42. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

43. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

44. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

45. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

46. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

47. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

48. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

49. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

50. I've been thinking, what with the roads to Statesboro closed... we'll have to find you some accommodations for the evening.

Je me disais que, comme les routes sont bloquées, on devrait vous trouver un endroit où loger.

51. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

52. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

53. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

54. The government appoints alcaldes every two years.

Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.

55. These tunnels access every building on campus.

Ces tunnels mènent à chaque bâtiment du campus.

56. Clean the lint filter after every load.

Nettoyez le filtre à charpie après chaque brassée.

57. Every Lipschitz-continuous function is absolutely continuous.

Toute fonction lipschitzienne sur est absolument continue.

58. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

59. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

60. Opening Show – Raúl Fuentes Cuenca - "Prohibida" Swimsuit Competition - Can 7 - "Cruisin" Evening Gown Competition – Safri Duo - "Samb-Adagio" Duo Guardabarranaco - "Dame tu Corazon" .

Ouverture – Raúl Fuentes Cuenca - "Prohibida" Concours de maillots de bain - Can 7 - "Cruisin" Concours de Robe de soirée – Safri Duo - "Samb-Adagio" Duo Guardabarranaco - "Dame tu Corazon" .

61. Ah, this post-suicide afterglow gets shorter every time.

Ah, l'embellie post suicide dure de moins en moins longtemps.

62. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

63. ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder

◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit

64. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

65. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

66. Am Abend aber desselbigen Sabbats (On the evening, however, of the same Sabbath), BWV 42, is a church cantata by Johann Sebastian Bach.

Am Abend aber desselbigen Sabbats (Le soir de ce même jour du sabbat) (BWV 42), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725.

67. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

68. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

69. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

70. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

71. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

72. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

L'annonceur est facturé toutes les mille impressions générées.

73. That means air power for #, # miles in every direction

Ce qui veut dire une puissance aérienne sur mille miles tous azimuts

74. You need a pack of cards for every player.

Il faut un jeu de cartes par joueur.

75. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

76. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

77. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.

78. We deduce that, for every algebraic language L′ and every algebraic generator L, there exists a faithful rational function τ such that L′=τ(L).

Nous en déduisons que pour tout langage algébrique L′ et tout générateur algébrique L, il existe une transduction rationnelle τ fonctionnelle et fidèle telle que L′=τ(L).

79. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

80. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.