1. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

2. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

3. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

4. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

5. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

6. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

7. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

8. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

9. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

10. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften. Viele Zimmer sind mit Himmelbetten und DVD-Playern ausgestattet.

11. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Abendessen erhalten Sie von Dienstag bis Samstag. Eine Reservierung ist 24 Stunden im Voraus erforderlich.

12. The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

13. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

14. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

15. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

16. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

17. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Abends locken in der Umgebung des Hotels Martin's Brugge viele verschiedene Restaurants.

18. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

19. I also address a cordial greeting to those who have wished to take part this evening.

Einen herzlichen Gruß richte ich auch an alle, die an dieser Abendvorstellung teilnehmen.

20. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

21. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

22. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

23. After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

24. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

25. Tuning is highly individual and must be adapted to every customer and to every vehicle.

Tuning ist sehr individuell und muss auf jeden Kunden und auf jedes Fahrzeug angepasst werden.

26. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

27. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

28. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

29. To her, also this evening, we addressed the ancient and ever actual pious practice of the Rosary.

Wir haben uns heute abend mit dem alten und immer aktuellen Rosenkranzgebet an sie gewandt.

30. Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

31. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

32. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

33. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

34. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

35. That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

36. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

In meinem ersten Monat als Sonderpionier ging ich eines Abends bei Albert Hoffman vorbei, um ihn zu besuchen.

37. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

38. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

39. However the outstanding highlight was our evening on a hut, called “Elmauer Alm”, high up in the mountains.

Doch das absolute Highlight war definitiv unser Hüttenabend auf der Elmauer Alm!

40. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

41. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

42. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

43. The Sibillini mountains, Romanic Churches, medioeval castles, amphitheatres revive the countryside, while concerts and operas provide exciting evening entertainment.

Nur wenige Kilometer vom Standort entfernt gibt es viele kunsthistorische Theater, die ein umfangreiches kulturelles Programm anbieten.

44. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

45. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

46. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

47. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

48. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

49. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

50. In the evening, the magical sounds of accordion and guitar fill the Munich Bar with the good old Bavarian atmosphere.

Alle Zimmer verfügen über Telefon, Minibar, TV mit SAT- und Kabelanschluss, teilweise Klimaanlage. Die Bäder sind nach europäischem Standard ausgerüstet.

51. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

52. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

53. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

54. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

55. Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.

Im italienischen Restaurant Leon's verweilen Sie abends bei leckeren Gerichten der italienischen Küche im zwanglosen Ambiente der 20er Jahre.

56. Every subgroup of an abelian group is abelian.

Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.

57. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

58. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

59. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

60. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

61. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

62. Every abject indignity which our country's been subjected to...

Alles, was im Lande geschieht...

63. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

64. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

65. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

66. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

67. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

68. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

69. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

70. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

71. Every Technical Service is free to include additional information

Sämtlichen technischen Diensten steht es frei, weitere Angaben zu machen.

72. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

73. You need a pack of cards for every player.

Jeder Spieler braucht ein Kartenspiel.

74. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

75. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Die ALT sollte in den ersten drei Monaten der Therapie jeden Monat, in den darauf folgenden Monaten des ersten Jahres alle drei Monate und später in regelmäßigen Zeitabständen bestimmt werden

76. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Über den Bericht von Herrn Christodoulou wird ebenfalls morgen abgestimmt werden, da die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen gestern abend festgelegt wurde.

77. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

78. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

79. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

80. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.