1. Glycine spp., allopolyploidy, colchicine, genome, intra- and inter-specific hybridization, polyploid complex.

Glycine spp., allopolyploïdie, colchicine, génome, hybridation intra- et inter-spécifique, complexes polyploïdes.

2. Nevertheless, information on gene flow between allopolyploids and their diploid relatives is very limited, even though gene flow could play a major role in polyploid establishment and evolution.

Néanmoins, l’information sur les flux géniques entre allopolyploïdes et leurs proches parents diploïdes est limitée, en dépit du fait que le flux génique pourrait jouer un rôle majeur dans l’établissement et l’évolution de la polyploïdie.

3. The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.

L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

4. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

5. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

6. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Très bien, c'est une séquence qui parait encore plus difficile à démontrer.

7. Recent work has demonstrated that allopolyploid speciation in plants may be associated with non-Mendelian genomic changes in the early generations following polyploid synthesis.

De récents travaux ont démontré que la spéciation via l'allopolyploïdisation chez les plantes s'accompagne parfois de changements génomiques non-mendéliens au cours des premières générations.

8. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Bien qu'il existe des doutes sur sa culpabilité, le gouverneur Allen refuse de faire procéder à des vérifications sur l'ADN.

9. The resulting degeneracy destroys any magnetic order at all temperatures and we obtain no sign of criticality, even at T = 0.

La dégénérescence qui en résulte détruit tout ordre magnétique à haute température et aucun point critique n'émerge, même à T = 0.

10. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

11. More accomplished forms, called allographs, are constructed from primitives in order to construct a letter or in even a group of two or three letters.

Des formes plus élaborées, appelées allographes, sont obtenues à partir des primitives afin de former une lettre ou même un groupe de deux ou trois lettres.

12. A spark plug connector which is suited to support a spark plug, in order to provide reliable ignition of even lean vaporized fuel/air mixtures.

Connecteur de bougie d'allumage apte à supporter une bougie d'allumage pour un allumage fiable même de mélanges maigres vapeur de carburant/air.

13. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

14. Indeed, profitability of the Community industry increased until #, even if higher profits (above # %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en #, même si des bénéfices élevés (au-delà de # %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique

15. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

16. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

17. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

18. Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en 2004, même si des bénéfices élevés (au-delà de 10 %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique.

19. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

20. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

21. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

22. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

23. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

24. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

25. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

26. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

27. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

28. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

29. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

30. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

31. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

32. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

33. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

34. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

35. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

36. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

37. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

38. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

39. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

40. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

41. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

42. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

43. They also proposed to further enhance the potential for electricity generation by integrating long nanowires with suspended miniature bridges and diaphragms in order to transform the incoming acoustic energy into even greater deflection of the nanowires.

Ils ont également proposé d'améliorer le potentiel de génération d'électricité grâce à l'intégration de longs nanofils avec des ponts miniatures suspendus et des diaphragmes afin de transformer l'énergie acoustique entrante en une défection de plus grande envergure des nanofils.

44. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

45. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

46. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

47. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

48. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique

49. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

50. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

51. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

52. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

53. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

54. Or all the joke ID badges we order.

Ou les badges avec les blagues.

55. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

56. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

57. The files are listed in English alphabetical order.

Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.

58. SCSI drives are also numbered in absolute order.

Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.

59. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

60. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

61. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

62. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d’abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d’extinction ou une clause de conversion.

63. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

64. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

M. Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion

65. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

66. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

67. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

68. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

69. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

70. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

71. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

72. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

73. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

74. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

75. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

76. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

77. Software patenting stifles free invention – which up to now has been possible even without much capital – in order to protect a monopoly on the use of generic techniques, the outcome of mercantile absolutism which is extremely dangerous in political terms.

Le brevetage des logiciels muselle l’innovation libre - qui, jusqu’ici, a été possible même avec un capital limité - afin de protéger un monopole sur l’utilisation de techniques génériques, résultat d’un absolutisme mercantile extrêmement dangereux en termes politiques.

78. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

79. Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.

Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.

80. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre