1. Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.

L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.

2. Shortages can also be addressed by product substitution.

Les pénuries peuvent aussi être réglées à l'aide de produits de substitution.

3. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

4. a) The potential for substitution of oil by more affordable alternative energy sources

a) La possibilité de remplacer le pétrole par des sources d'énergie plus abordables

5. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.

6. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

7. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

8. Cancellations received after September 12, 2008, are non-refundable, although we will accept a delegate substitution.

Aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations reçues après le 12 septembre 2008, mais les remplaçants seront acceptés.

9. However, the INCB argues that substitution treatment without the ultimate goal of abstinence is not ambitious enough.

Cependant, l’OICS affirme que les traitements de substitution dont le but final n’est pas l’abstinence ne sont pas suffisamment ambitieux.

10. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Du point de vue de l'offre, il n'y a pratiquement aucune substituabilité entre le papier couché sans bois et les types de papier contenant du bois.

11. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

12. Methods and devices are provided for knee joint replacement with anterior cruciate ligament (ACL) substitution.

L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour le remplacement d'articulation du genou avec substitution du ligament croisé antérieur (LCA).

13. Citrate may be added to the circuit separately, or as part of a substitution solution or a dialysate.

Le citrate peut être ajouté au circuit soit séparément soit dans une solution de substitution ou un dialysat.

14. Compressing a sequence of characters drawn from an alphabet uses string substitution with no a priori information.

Un procédé de compression d'une séquence de caractères tirés d'un alphabet consiste à utiliser une substitution de chaîne sans information préalable.

15. Nitrite production was not enhanced by substitution of nitrogen for air during vacuum infiltration and incubation.

La production de nitrite n'est pas stimulée par une substitution de l'air par l'azote pendant la période d'infiltration sous vide et d'incubation.

16. Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.

(Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.

17. This accelerates and intensifies gas substitution in the pores and inner cavities of the objects to be disinfected.

On accélère et intensifie ainsi l'échange de gaz dans les pores et dans les cavités internes des objets à désinfecter.

18. These articles mainly deal with kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication in children.

Les articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

19. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- REMPLACEMENT DU COBALT OU REDUCTION DE LA TENEUR EN COBALT DANS LES ALLIAGES ALNICO , LES PROPRIETES MAGNETIQUES RESTANT COMPARABLES .

20. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

21. Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.

L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.

22. In addition, the elasticity of substitution between varieties of goods determines the average price-cost markup in the non-traded sector.

De plus, l’élasticité de substitution entre les divers types de bien détermine la marge moyenne ajoutée au coût marginal dans le secteur des biens non exportés.

23. The first part of the model deals with the chemical processes including global and local alkali gradients, ions substitution and conditions for equilibrium.

La première partie concerne la modélisation du processus chimique, (apparition de gradients aléatoires locaux d'alcalins, substitutions d'ions, bilans chimiques de constituants. ...).

24. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

25. The use of said substitution infusion fluid significantly reduces the risk of the occurrence of abnormalities in a patient undergoing hemofiltration.

L'utilisation dudit liquide d'infusion de substitution réduit les risques d'anomalies chez un patient soumis à l'hémofiltration.

26. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

27. All patients being treated with epoetin alfa should receive adequate iron supplementation (e. g. oral iron substitution of # mg Fe#+ daily) throughout the course of epoetin alfa treatment

Tous les patients traités par l époétine alfa doivent recevoir un complément de fer adapté (par exemple, # mg/jour de Fe#+ per os) pendant toute la durée du traitement par l époétine alfa

28. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

29. The authors examine the substitution materials studies realized in France during the last 10 years with the “Tax on Aggregates” financial support. -substitution of crushed hard rocks to fluviatile sands and gravels, whose reserves are becoming exhausted or sterilized by environmental constraints; -materials not respecting standard specifications of aggregates: 1) soft rocks; 2) soils (fine sands, clayey sands, moraines, superficial deposits); 3) quarries, mines and industrial wastes.

Les auteurs font le point des études de matériaux de substitution réalisées en France au cours des 10 dernières années avec l'aide de la ‘Taxe Parafiscale sur les Granulats”. -substitution de roches dures concasées à des sables et graviers alluvionnaires dont les réserves s'épuisent ou sont stérilisées par des contraintes d'environnement; -matériaux ne répondant pas aux spécifications usuelles des granulats: 1) roches tendres; 2) formations meubles (sables fins, sables pollués moraines, colluvions, éboulis, produits d'altération tels que les arènes granitiques,...); 3) déchets de carrière, déchets industriels.

30. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Quand la réussite nous amène à devenir suffisants ou à substituer notre connaissance terrestre à la volonté de notre Père céleste, nous mettons en danger les principes sur lesquels repose notre foi.

31. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

32. Albitization, resulting from substitution of , in calcic plagioclase, is highly variable in type I alteration, but in types II and III the plagioclase is totally albitized and in some cases silicified.

Trois types d'altération se dégagent de l'étude pétrographique, qui peuvent être définis comme suit : le type I, caractérisé par l'assemblage minéralogique chlorite–épidote–actinote, le type II, chlorite–épidote et le type III, chlorite ± séricite.

33. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

34. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

35. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

36. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

37. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

38. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

39. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

40. While Gödel's results on incompleteness mooted Hilbert's Program to a great extent, modern researchers find the epsilon calculus to provide alternatives for approaching proofs of systemic consistency as described in the epsilon substitution method.

Alors que les résultats de Gödel sur l'incomplétude rendirent le programme de Hilbert stérile dans une grande mesure, les chercheurs contemporains considèrent que l'epsilon de Hilbert fournit des solutions de rechange pour approcher les preuves de cohérence systémique comme décrit dans la méthode de substitution epsilon.

41. Mutagenic compounds can be eliminated or reduced in concentration through such mill processes as: the addition of alkali to the spent bleaching liquor( 197,203 ); increased chlorine dioxide substitution for chlorine (24,195,197,198,202); and secondary waste treatment(197).

On peut éliminer les composés mutagènes ou en réduire la concentration en effectuant les opérations suivantes : addition d'alcali à la liqueur de blanchiment résiduaire197-203, remplacement d'une plus grande part du chlore par du dioxyde de chlore24, 195, 197, 198,202; et traitement secondaire des eaux usées197.

42. whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article # should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants

que, pour la mise en oeuvre de la présente directive, les États membres ne devraient pas perdre de vue que le remplacement par des combustibles autres que ceux visés à son article # ne doit pas entraîner une augmentation des émissions d

43. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

44. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

QUELLE QUE SOIT LA MARGE D' APPRECIATION DONT LA COMMISSION DISPOSE DANS L' EVALUATION DE CE RISQUE, ELLE NE SAURAIT SIMPLEMENT SE BASER, DE FACON ABSTRAITE, SUR LA POSSIBILITE DE SUBSTITUTION SANS DISPOSER D' AUCUNE INDICATION CONCRETE D' UN RISQUE DE DESEQUILIBRE OU DE TROUBLE EFFECTIFS .

45. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

46. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

47. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

48. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form.

Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée.

49. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

50. The latest Alberta-Pacific (ALPAC) proposal suggests extended delignification, 100% chlorine dioxide substitution and peroxide bleaching to achieve an AOX loading of less than 1 kilogram per Air Dried tonne of pulp (kg/ADt)46).

Actuellement, le Règlement ne s'applique qu'aux usines construites, agrandies ou modifiées après la promulgation de la Loi; les usines construites avant 1971 ne sont pas réglementées29, 42.

51. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

52. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

53. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

54. Why is even potential advancement so threatening to you?

Pourquoi est-ce que l'idée même de promotion te terrifie tant?

55. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

56. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

57. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

58. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

59. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

60. You can add them, subtract them, even multiply them.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

61. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

62. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

63. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

64. But even the ugliest monster has its charm, Tato.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.

65. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

66. Do you even know where the adenoids are, Dad?

Est-ce que tu sais où se trouvent les amygdales, Papa?

67. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

« Voici, je suis l’Alpha et l’Oméga, oui, Jésus-Christ.

68. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

69. Even the loyalists want to sign on with Abaddon.

Même les plus loyaux veulent s'allier à Abaddon.

70. It has been shown that configuration inversion at the C2' position of the DNA sugar moiety (arabinonucleic acid, ANA), combined with the substitution of the 2'OH group by a fluorine atom (2' F-ANA) increases the oligomer's binding affinity for targeted RNA.

Le développement de nouveaux antisens oligodésoxyribonucléotides représente un défi en chimie médicinale.

71. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

72. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

73. Even with the alternates, if the pool dips below 12,

Même si la majorité le peut.

74. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

75. Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets

Même les bulles d’air

76. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

77. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

78. Vanilla, chocolate, rocky road, even with pie a la mode. "

Vanille ou cacao, boules en pagode... a la mode... "

79. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

80. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?