1. During the study, five subjects were medically evaluated for suspected intussusception.

Au cours de l'étude, cinq cas soupçonnés d'intussusception ont fait l'objet d'une évaluation médicale.

2. The report indicates that the action plan was evaluated in 2006.

Le rapport indique que le plan d’action a été évalué en 2006.

3. Geophysical techniques evaluated were ground probing, radar, acoustic seismic and refraction seismic methods.

Les méthodes essayées ont été le radar, la sismique haute fréquence à transmission et la sismique réfraction.

4. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

5. Total energy (enthalpy) of activation for flow through paste, and entropy, were evaluated.

On a évalué l'énergie totale (enthalpie) d'activation pour lécoulement à travers la pâte et l'entropie.

6. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Ces droits ont été achetés, évalués à leur juste valeur et dûment comptabilisés.

7. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated.

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles.

8. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles

9. In all the water projects evaluated, the Bank’s experts considered tariffs too low.

Les critères utilisés pour définir le niveau acceptable des tarifs variaient d’un projet à l’autre et dépendaient de l’importance des subventions reçues de l’État.

10. Hence, calcitonin activity is to be evaluated by using clinical parameters of efficacy

L activité de la calcitonine sera donc évaluée au moyen des paramètres cliniques d efficacité

11. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Par ailleurs, les chercheurs évalueront et modifieront des cyanobactéries fixatrices d'azote, pour les ajouter à la communauté.

12. All positions in this group will be evaluated using the basic point-rating plan.

Tous les postes de ce groupe seront évalués selon un plan de cotation numérique de base.

13. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Cela signifie que l'information évaluée pour le micro-organisme peut être prise en considération.

14. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

15. — 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate

— 9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, evalués en acétate de vinyle

16. Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.

Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.

17. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

18. Cell differentiation was evaluated by alkaline phosphatase specific activity and collagen synthesis in UMR106 cells.

La différenciation cellulaire a été évaluée par l’activité spécifique alcaline phosphatase (ALP) et la synthèse du collagène dans les cellules UMR106.

19. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

de tissu.Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n a pas été évalué lors des études animales à long terme

20. Lateral acceleration sensor position: installation envelop as specified by the system manufacturer to be evaluated;

Emplacement du capteur d’accélération latérale: enveloppe d’installation, comme décrite par le fabricant du système, à évaluer;

21. , and Stentor coeruleus and the flagellate Astasia longa (14 μm) were evaluated in laboratory experiments.

et sur Stentor coeruleus ainsi que sur le flagellé Astasia longa (14 μm) ont été évalués en laboratoire.

22. — 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

— 9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, évalués en acétate de vinyle, et

23. Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.

La Belgique produit quant à elle 1200 tonnes. Philippe MORILLON (ADLE, FR) A6-0001/2008 Procédure :

24. Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting

Ayant évalué le descriptif des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion

25. In the alternative, Am-Tech requested that all bids submitted for the procurement be re-evaluated.

Comme solution de rechange, Am-Tech a demandé que toutes les soumissions présentées dans le cadre du marché public fassent l’objet d’une nouvelle évaluation.

26. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Enfin, ils ont évalué des catalyseurs au nickel à structure poreuse dans des piles à combustible alcalines avec des résultats prometteurs en vue d'une commercialisation potentielle.

27. Confirmed PCR field Brucella abortus isolates were evaluated for their susceptibility to eight commonly used antimicrobials.

La susceptibilité aux antibiotiques des isolats confirmés de Brucella abortus de terrain a été évaluée pour huit antibiotiques couramment utilisés.

28. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate, and

9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, evalués en acétate de vinyle, et

29. 3.4.11 Acceptance criteria against which the success (or otherwise) of the study is to be evaluated.

3.4.11 Critères d'acceptation de l'étude. 3.4.12 Personnel responsable d'évaluer et de certifier chaque étape de l'étude et celle-ci dans son ensemble, en regard des critères d'acceptation pré-établis.

30. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

9,5 % ou plus mais pas plus de 13 % de groupes acétyle, évalués en acétate de vinyle, et

31. Azelaic acid was evaluated for its antimicrobial effects in aerobic and anaerobic bacteria, yeasts and fungi.

Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr FINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique

32. Overall performance was evaluated using the harmonic mean of precision, accuracy, and two measures of sensitivity.

Nous avons évalué la performance globale à l'aide de la moyenne harmonique de la précision, de l'exactitude, ainsi que de deux mesures de sensibilité.

33. Adequate and fair disclosure are evaluated in light of the actual and intended audiences of the contest.

Le caractère convenable et loyal de la divulgation est évalué selon l'auditoire réel et ciblé par le concours.

34. The association constants and thermodynamic parameters have been evaluated using optical absorption and 1H nmr spectral methods.

On a évalué les constantes d'association et les paramètres thermodynamiques en faisant appel à l'absorption optique et à la rmn du 1H.

35. The data was evaluated for accuracy through the use of statistical analysis and mapping and measuring tools.

La précision des données a ensuite fait l'objet d'une évaluation par analyse statistique et en utilisant des outils de cartographie et de mesure.

36. All these measurements were evaluated by a computer. No skeletal aberrations were found compared to normal occlusions.

Il n'a été relevé aucune différence squelettique avec les valeurs moyennes de l'occlusion normale.

37. The risk of intussusception was evaluated in 71,725 infants enrolled in phase III RotaTeqTM efficacy trials(15,58).

On a évalué le risque d'intussusception auprès de 71 725 nourrissons recrutés pour les essais de phase III sur l'efficacité de RotaTeqMC(15,58).

38. At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.

À la demande de la Commission, l'EFSA a également évalué une liste de substances en tenant compte des critères susvisés.

39. Local Council were required to cooperate with the line ministries and their activities were monitored and evaluated.

Les conseils locaux ont vocation à coopérer avec les ministères concernés et leur activité est contrôlée et évaluée.

40. As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and resulting valuation for the pension provision.

Dans le cadre de notre audit, nous avons évalué les hypothèses actuarielles et la valorisation de la provision pour les pensions qui en résulte.

41. rms voltage of the power frequency voltage evaluated from the basic calculation step for AC electrification systems;

tension efficace à la fréquence industrielle, évaluée d'après le pas de calcul de base pour les systèmes à courant alternatif.

42. These populated models are then evaluated and extended according to a specific inside-out rule-tracing algorithm.

Ces modèles chargés sont ensuite évalués et étendus selon un algorithme spécifique de mode inverse et d'analyse de règles.

43. Children The pharmacokinetics of oseltamivir have been evaluated in single-dose pharmacokinetic studies in children aged # to # years

Enfants La pharmacocinétique de l' oseltamivir a été évaluée chez des enfants de # à # ans, lors d' études de pharmacocinétique à dose unique

44. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions de déclenchement doivent faire l’objet d’une vérification (les temporisateurs ne doivent pas être soumis à des évaluations supplémentaires).

45. Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.

L'Islande, le Monténégro et l'Albanie ont demandé leur adhésion, les deux premiers pays étant actuellement en cours d'évaluation par la Commission.

46. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate

Si des anomalies de la fonction thyroïdienne sont détectées, les taux de TSH doivent être déterminés et un traitement correcteur doit être mis en oeuvre

47. Hay Management Consultants has re-evaluated each CEO’s job using three factors — know-how, problem solving and accountability.

Le cabinet Hay Management Consultants a donc réévalué le poste de chaque premier dirigeant en tenant compte des trois facteurs suivants : la compétence, l’initiative créatrice et la finalité.

48. The stability of the geomembrane cover was evaluated with respect to acid leach, freeze-thaw and tensile stresses.

La stabilité de la géomembrane a été évaluée en termes de drainage acide et de résistance à la tension et aux cycles de gel-dégel.

49. We then evaluated the product and reported to DMC members, individually and collectively, offering advice for actual implementation.

C'est ainsi que nous en sommes venus à nous former et à nous préparer à la planification de la mise en oeuvre.

50. Additionally, available buffer size can be evaluated and used to set a length of the variable abort timer.

En outre, la taille de mémoire-tampon disponible peut être évaluée et utilisée pour établir une longueur du temporisateur d'interruption variable.

51. The commitment as evaluated in the independent actuary report dated February 2007 amounts to EUR 8 929 000.

Régime de pension Régime d’assurance maladie

52. The frequency response of a region of porosity and of a thick resin layer in particular are evaluated.

La réponse de fréquence d’une région de porosité et d’une couche de résine épaisse est en particulier évaluée.

53. The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.

Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.

54. Allelopathy and endophytic fungi were evaluated as factors affecting the biological control of marsh reed grass, Calamagrostis canadensis (Michx.)

L'auteur a évalué l'allélopathie et des champignons endophytes comme facteurs affectant la lutte biologique contre le roseau des marais, le Calamagrostis canadensis (Michx.)

55. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

Par le procédé de Hartree-Fock, l’énergie d’un cristal contenant un centre-F est évaluée dans l’approximation adiabatique.

56. The complex patterns that we observed for actin gene fragments were evaluated via a Fitch–Margoliash distance-matrix analysis.

Les patrons complexes des fragments du gène de l'action que nous avons observés ont été évalués via une analyse de la matrice de distance de Fitch–Margoliash.

57. The University of Southampton engineers also evaluated a number of different methods for predicting stress levels within the adhesive.

Les ingénieurs de l'université de Southampton ont également évalué plusieurs méthodes différentes afin de prédire les niveaux de stress au sein de l'adhésif.

58. This product is a suspension of allogeneic hCSCs that is currently being evaluated in patients after a heart attack.

Ce produit est une suspension de hCSC allogéniques qui sont en cours d'évaluation chez des patients après une crise cardiaque.

59. The fatty acid selectivity of cytosolic phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiesterase) from pig and human platelets towards phosphatidylinositol was evaluated.

Nous avons examiné quels sont les acides gras clivés par la phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiestérase) des plaquettes sanguines de l'homme et du porc mise en présence de phosphatidylinositol.

60. The influence of CaCl2 or a chloride-based accelerating admixture on the freeze–thaw resistance of concrete was evaluated.

L'influence du CaCl2 ou d'un adjuvant accélérateur à base de chlorure sur la résistance au gel et au dégel du béton a été évaluée.

61. The acquisition of knowledge, abilities and attitudes targeted by the training program will also be evaluated through these pilot projects.

L'acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes, visées par le programme de formation, sera également évaluée grâce à ces projets pilotes.

62. 17 Three performance indicators were evaluated: the root mean square error, the mean absolute error and the Thiel inequality coefficient.

17 Trois indicateurs de performance ont été évalués : la racine de l'erreur quadratique, l'erreur moyenne absolue et le coefficient d'inégalité de Thiel.

63. The seismic performance of single-storey steel buildings, with concentrically braced frames and a roof diaphragm that acts structurally, is evaluated.

L'article évalue la performance séismique de bâtiments en acier d'un seul étage avec des charpentes à treillis concentrique et un diaphragme de toit qui agit structurellement.

64. The influence of abiotic and biotic factors on growth was examined and evaluated for possible density-dependent or density-independent effects.

Nous avons examiné l'influence de facteurs abiotiques et biotiques sur la croissance et les avons évalués en vue de détecter des effets possibles dépendants ou indépendants de la densité.

65. The hydrolysis reactions of ADMA, TMOB, and BDMA have been evaluated as kinetic probes of the binding of guests to CD hosts.

Les réactions d'hydrolyse des ADMA, TMOB et BDMA ont été évaluées comme sondes cinétiques de la fixation des invités aux CD hôtes.

66. ADMAP-GAS evaluated abrasive water jet cutting (AWJC) and high-speed wire electrical discharge machining (HS-WEDM) to improve overall machining operations.

ADMAP-GAS a évalué le découpage au jet d'eau (AWJC) et l'usinage par électroérosion à haute vitesse (HS-WEDM) pour améliorer le fonctionnement général des machines.

67. The Foundation compiled an extensive initial summary report of its findings that is being evaluated for a potential future health-care initiative.

La Fondation a rédigé un premier rapport de synthèse complet sur ses constatations, en cours d’évaluation pour une éventuelle initiative en termes de soins de santé.

68. Bureau of Reclamation and by the author are evaluated for use with classical alkali-silica, late-expanding siliceous and alkali-carbonate reactive aggregates.

Cet essai sur éprouvette de mortier se confirme comme n'étant pas effectif pour les granulats à réaction alcali-carbonate et pour quelques grès siliceux à expansion tardive.

69. The electrical signals coming from the Opto-Box are evaluated and passed along via modem. The compact system components operate absolutely free of malfunction.

Les composants du système sont de faible encombrement et dune très grande fiabilité.

70. When evaluated accelerographically over the vastus medialis muscle, onset of neuromuscular blockade is quicker and TOFR is higher than that assessed at the thumb.

L’installation du bloc, évaluée par accélérographie, est alors plus rapide et le RTDQ plus élevé que pendant l’évaluation au pouce.

71. Cases of interstitial lung disease, thrombocytopenia, idiopathic thrombocytopenic purpura and allergic purpura following immunization were evaluated, but were not considered to represent new safety issues.

On a évalué des cas de pneumopathie interstitielle, de thrombopénie, de purpura thrombopénique idiopathique et de purpura allergique à la suite de la vaccination, mais on n’a pas estimé qu’ils représentent de nouveaux problèmes d’innocuité.

72. Technically, the guidelines appeared valid, but until recently, the accuracy of sediment quality guidelines in predicting toxic and non-toxic conditions had not been evaluated.

Techniquement, ces recommandations semblent valides, mais jusqu'à tout récemment, on n'avait pas évalué la valeur de ces recommandations sur la qualité des sédiments pour la prévision des conditions de toxicité ou de non-toxicité.

73. They are a subset of the L-attributed grammars, where the attributes can be evaluated in one left-to-right traversal of the abstract syntax tree.

Les grammaires attribuées sont un sous-ensemble des grammaires LR-attribuées où les attributs peuvent être évalués par une traversée de droite à gauche de l'arbre syntaxique abstrait.

74. Inside the control unit, the differential values for carrying out the provided function and the absolute values for running a plausibility check on the function are evaluated.

Dans l'unité de commande, les valeurs différentielles sont évaluées pour la mise en oeuvre de la fonction prévue, et les valeurs absolues sont évaluées pour le contrôle de vraisemblance de la fonction.

75. By applying the theory of absolute reaction rate, various thermodynamic parameters, namely, enthalpy of activation ΔH≠, energy of activation ΔF≠, and entropy of activation ΔS≠ were evaluated.

Une application de la theorie des vitesses absolues a permis d'évaluer divers paramètres thermodynamiques, à savoir l'enthalpie d'activation ΔH≠, l'énergie libre d'activation ΔF≠ et l'entropie d'activation ΔS≠.

76. The contribution of ionized impurities, acoustic and optic phonons to the electronic scattering was evaluated taking into account the HgTe-type inverted band structure of this material.

Pour ce faire, la contribution des mécanismes de diffusion due aux impuretés ionisées, phonons acoustiques et phonons optiques a été évaluée en tenant compte de la structure de bande inversée de type HgTe.

77. The model of the vector measurement is the three orthogonal spatial derivatives of a three dimensional disturbance potential evaluated at the surface contaminated by additive white noise.

Le modèle du vecteur de mesures est défini par les trois dérivées spatiales de la fonction tridimensionnelle du potentiel perturbateur évaluées à la surface et contaminées par un bruit blanc.

78. The effects of three types of screw eccentricity (a 1-mm offset and angular eccentricities of 15° and 25°) on the initial stability of the acetabular cup were evaluated.

Les effets de trois types de vissage ont permis d’évaluer la stabilité initiale de la cupule.

79. For the disintegration of Be-14 and He-8, LIGHTHALOS has evaluated the performance of new experimental methods, including beta-delayed emissions light ions such as alpha and triton particles.

Pour la désintégration de Be-14 et He-8, LIGHTHALOS a évalué la performance de nouvelles méthodes expérimentales, y compris des ions à émission bêta-retardées, comme les particules alpha et triton.

80. A set of equilibrium constants for aldol condensations of acetaldehyde, acetone, acetophenone, and acetic acid as nucleophiles and formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde, acetone, and acetophenone as carbonyl acceptors has been evaluated.

On a évalué une série de constantes d'équilibre pour les condensations aldoliques de l'acétaldéhyde, de l'acétone, de l'acétophénone et de l'acide acétique agissant comme nucléophile alors que la formaldehyde, l'acétaldéhyde, la benzaldéhyde, l'acétone et l'acétophénone agissent comme accepteur de carbonyle.