1. Ethics and accountability

Déontologie et principe de responsabilité

2. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

3. Ethics Programme Command Order 21-18 Help Line Links AEP Downloads Case Studies Sample Unit Ethics Plan

Programme d’éthique militaire Commandement de la Force terrestre ordonnance 21-18 Ligne d'assistance Liens Téléchargements Études de cas Exemple de plan d'éthique d'unité

4. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

5. Public service transparency, accountability, professionalism, ethics and integrity;

Transparence, responsabilité, professionnalisme, éthique et intégrité dans la fonction publique;

6. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

7. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

8. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

9. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

10. Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);

Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);

11. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

12. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

13. I also agree to respect the Values and Ethics Code of the Public Service or the applicable Values and Ethics Code and other related policies of my employer.

Je m'engage en outre à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le code de valeurs et d'éthique et les autres politiques connexes instaurés par mon employeur.

14. This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.

Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.

15. HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.

SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l’éthique.

16. An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.

Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.

17. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

18. Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).

Le personnel et les autres intervenants se conforment aux normes de professionnalisme et de déontologie en vigueur (responsabilité personnelle).

19. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

20. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

21. Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.

L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.

22. • The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:

• La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :

23. · appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.

· Mesurer l’importance d’un avis professionnel et de la déontologie dans la prise de décisions concernant la comptabilité et l’information financière

24. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country's # largest advertising firms

S'agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l'éthique dans la publicité composé de représentants des # agences publicitaires les plus importantes du pays

25. The areas identified as strengths were: shared values and ethics, motivated people, and clear accountabilities.

Les aspects déterminés comme des points forts sont les valeurs et éthique communes, les gens motivés et les la responsabilisation distincte.

26. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

27. The Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for Ethics at CIHR was developed in 2003-04.

Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans le cas de l'éthique aux IRSC a été créé en 2003-2004.

28. Administration of Grants and Contributions Audit WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch July 2007

Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.

29. Regarding advertising, Hungary had an advertising ethics committee composed of the country’s 22 largest advertising firms.

S’agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l’éthique dans la publicité composé de représentants des 22 agences publicitaires les plus importantes du pays.

30. The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).

Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).

31. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Elle a pris des mesures contre la corruption de haut niveau, mais la commission d’éthique n’était pas encore opérante.

32. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

33. Sometimes there is a disconnection between the company's code of ethics and the company's actual practices.

Il y a parfois un décalage entre la politique éthique d’une entreprise et les pratiques réelles de cette même entreprise.

34. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

35. Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.

36. • ensure that values and ethics are taken into account in the development of guidelines, policies and programs;

• veillent à ce que les valeurs et l’éthique soient prises en compte dans l’élaboration des lignes directrices, des politiques et des programmes;

37. The Director-General had already shown his unflinching commitment to pursue the agenda of ethics and accountability.

Le Directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l’éthique et la responsabilisation.

38. These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.

La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.

39. The above table identifies many practical measures for achieve an embedding of values and ethics in management practices.

Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques de gestion.

40. Networking with partners Establishing clear accountabilities Being innovative Fostering ethics and values Continuously improving implementation of best practices

• Viser l’excellence 2 Utilisant les sommes figurant dans une étude publiée dans la section affaires du Globe and Mail et intitulée « Top 10 Crown Corporations » (pour l’exercice prenant fin en 2003), les crédits annuels moyens de l’ACSTA la placent en dixième position, derrière Via Rail.

41. Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?

Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un conge non payé?

42. INAC employees participated in dialogue sessions based on values and ethics scenarios to help them understand their accountabilities.

Des séances de discussion ont été organisées autour de scénarios illustrant les pratiques de valeurs et d'éthique, afin d'aider les employés à comprendre leurs responsabilités.

43. In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

Dans sa décision de financement d’une proposition, la Commission tient compte des résultats de l’examen éthique.

44. Top of page C) IIA Code Of Ethics The IA activity of the CRA generally conforms with this standard.

Haut de la page C) Code de déontologie de l'IVI L'activité de VI de l'ARC est généralement conforme à cette norme.

45. For purposes of financial statements, all activities mentionned above are included in the activities of the Office of the Ethics Commissioner.

Pour fin de ces états financiers, toutes les activités mentionnées ci-haut sont comprises dans les activités du Commissariat à l’éthique.

46. Media Ethics and Accountability Systems The law has always been used, even in the US, where the Congress has passed laws abridging freedom of speech5.

Ethique des médias et moyens d’assurer la responsabilité sociale des médias On a toujours fait appel à la loi, même aux Etats-Unis, où le Congrès a adopté des lois qui restreignent la liberté d’expression5.

47. DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Abstract:

DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Résumé :

48. Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

49. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

50. Follow the American Birding Association's (ABA) code of ethics and encourage others to do the same . Amateur bird watchers can play an important role in helping ornithologists track bird population and distribution trends.

Suivez le code d'éthique de l'American Birding Association (ABA) ou celui de votre organisme local et invitez les autres à faire de même . Les observateurs d'oiseaux peuvent jouer un rôle important en aidant les ornithologues à faire le suivi des populations d'oiseaux et des tendances relatives à la distribution.

51. For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.

52. In the general education establishments of the Kyrgyz Republic, a planned campaign of sensitization on human rights has been conducted in the context of such subjects as “Man and society” and “Adep sabagy” (ethics).

Des activités de sensibilisation et d’information dans le domaine des droits de l’homme, sur les thèmes de « L’individu et la société » et « Adep Sabagy », sont systématiquement menées dans les établissements d’enseignement général.

53. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

54. • In addition, the department has a range of initiatives for its employees with respect to such matters as human resource management, skills development, ethics counselling, health and safety, employee engagement, and sound environmental practices. get acrobat reader text-only Adobe Reader download page

• De plus, le Ministère est doté d’une gamme d’initiatives destinées à ses employés concernant des sujets comme la gestion des ressources humaines, le développement des compétences, la consultation en matière d’éthique, la santé et la sécurité, la participation des employés et les pratiques environnementales judicieuses. Procurez-vous Acrobat Reader Page de téléchargement exclusivement textuel

55. Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l’on a notamment élaboré un programme à l’attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d’un cadre et d’un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d’intégrité, de transparence et de responsabilité.

56. Urges Member States, in cooperation, as appropriate, with relevant international organizations and relevant non-State actors, to develop effective preventive measures to enhance and promote the safety and protection of medical and health personnel, as well as respect for their respective professional codes of ethics, including but not restricted to:

Engage les États Membres à coopérer, selon qu’il convient, avec les organisations internationales et les acteurs non étatiques compétents, pour concevoir des mesures préventives ayant pour objet de renforcer et de promouvoir la sécurité et la protection du personnel soignant et des autres professionnels de santé et le respect de leurs codes déontologiques respectifs, parmi lesquelles :

57. Born4sports, the First Online Club for Sports Fans, is for women and men, both youngsters and older people, who live and breathe sport and know that sport is also a form of aestheticism, a way of communing, sharing emotions and values that bring people together, ensuring respect and a code of ethics.

Créée en 1994, Bouygues Telecom compte aujourd’hui plus de 10 millions de clients dont un million de clients professionnels et entreprises. En effet, depuis 1997, Bouygues Telecom dispose d’une activité dédiée aux entreprises et aux professionnels.

58. Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy In the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.

Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph. D. Au début de la décennie 1990, le major- général Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.

59. Invite the existing Harmony with Nature knowledge network of practitioners, thinkers and academicians who work at the cutting edge of their natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to further advance the conceptualization of a new development paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on economic, social and environmental sciences;

Inviter les éminents professionnels, penseurs et universitaires du réseau de savoirs sur la question de l’harmonie avec la nature qui travaillent à la pointe des sciences naturelles et sociales (physique, chimie, biologie, écologie, économie, sociologie, droit, déontologie, anthropologie, médecine et linguistique) à pousser plus avant la conceptualisation d’un nouveau paradigme de développement qui englobe les principes, les facteurs et les valeurs de la vie en harmonie avec la nature en s’appuyant sur les dernières données scientifiques disponibles, notamment celles qui émanent de centres d’excellence en sciences économiques, sociales et environnementales;

60. Further build up a knowledge network of well-respected practitioners, thinkers and academicians, who work in the cutting edge of their fields of natural and social sciences, including physics, chemistry, biology, ecology, economics, sociology, law, ethics, anthropology, medicine and linguistics, to advance the holistic conceptualization of a new economic paradigm that reflects the principles, drivers and values of living in harmony with nature, relying on current scientific information, particularly from centres of excellence on space science, which portray findings in a visual format;

Renforcer le réseau des savoirs d’éminents spécialistes, intellectuels et universitaires dont les recherches se situent à l’avant-garde de leurs domaines dans les sciences naturelles et sociales, notamment en physique, en chimie, en biologie, en écologie, en économie, en sociologie, en droit, en éthique, en anthropologie, en médecine et en linguistique, afin de faire avancer la conceptualisation holiste d’un nouveau paradigme économique, fidèle aux principes, aux facteurs déterminants et aux valeurs de la vie en harmonie avec la nature, en s’appuyant sur les données scientifiques actuelles, notamment celles des centres d’excellence sur les sciences spatiales, qui présentent leurs observations en séquences visuelles;

61. - researchers may be granted access to confidential information concerning individual cancer patients, practitioners or facilities provided the following conditions are met: (a) the scientific merit and ethics of the proposed research are acceptable to the designated agency, (b) the proposed research cannot be reasonably achieved without the disclosure of the requested confidential information, and (c) the person(s) to whom the confidential information will be disclosed must agree to comply with conditions relating to security and confidentiality as prescribed by the designated agency.

Les lois ou règlements doivent indiquer comment les renseignements peuvent être divulgués, à qui et à quelles fins. a) Les données globales sur l’incidence et la prévalence du cancer, le traitement ainsi que la survie et la mortalité doivent être rendues publiques grâce à des rapports publiés et à des politiques sur l’accès aux données établies et adoptées par l’organisme désigné. b) L’accès aux renseignements confidentiels doit être restreint mais pas au point d’être refusé aux chercheurs qui réalisent des projets approuvés.

62. Section Two - Background The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Two BACKGROUND Table of Contents 1.0 Epidemiology of Pandemic Influenza 2.0 Key Planning Assumptions 2.1 Origin and Timing 2.2 Epidemiology 2.3 Impact 2.4 Absenteeism 2.5 Response 3.0 Estimated Impact of an Influenza Pandemic on Canadians 4.0 Terminology 4.1 New Canadian Pandemic Phases and Examples 4.1.1 Interpandemic Period 4.1.2 Pandemic Alert Period 4.1.3 Pandemic Period 4.1.4 Pandemic waves 4.1.5 Post-Pandemic Period 4.1.6 Current circulation of two or more new influenza virus subtypes 5.0 Legal Considerations 6.0 Ethics and Pandemic Planning

Deuxième section - Contexte Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Deuxième section CONTEXTE Table des matières 1.0 Épidémiologie de la pandémie d'influenza 2.0 Principales hypothèses de planification 2.1 Origine et évolution 2.2 Épidémiologie 2.3 Répercussions 2.4 Absentéisme 2.5 Interventions 3.0 Estimation des répercussions d'une pandémie d'influenza sur les Canadiens 4.0 Terminologie 4.1 Nouvelles phases de la pandémie au Canada et exemples 4.1.1 Période interpandémique 4.1.2 Période d'alerte pandémique 4.1.3 Période pandémique 4.1.4 Vagues pandémiques 4.1.5 Période post pandémique 4.1.6 Circulation simultanée d'au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza 5.0 Considérations d'ordre juridique 6.0 Éthique et planification en cas de pandémie