1. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

2. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

3. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

4. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

5. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

6. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

7. • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures

• établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;

8. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA

9. The suction motor establishes and maintains a flow of air through the vacuum cleaner.

Le moteur d'aspiration établit et maintient un flux d'air à travers l'aspirateur.

10. The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:

Le second établit un programme d'action comportant les 6 buts suivants, eux-mêmes déclinés en plusieurs objectifs:

11. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

12. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

13. P.C. decision 1999-161 dated February 4, 1999 re-establishes the National Advisory Council on Aging.

Le décret du C.P. 1999-161 en date du 4 février 1999 rétablit le Conseil consultatif national sur le troisième âge.

14. This document establishes a uniform administrative procedure for dealing with complaints concerning abusive domain name registrations.

Le présent document établit une procédure administrative uniforme pour linstruction des demandes concernant lenregistrement abusif de noms de domaine.

15. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Le règlement fixe des taux maximaux de cofinancement différents selon le type d'action:

16. The direct access controller establishes a second audio channel through the switch in an audio transport phase.

Ce même contrôleur établit un second canal audio via le commutateur au cours d'une phase de transport audio.

17. This establishes the date of acquisition and the adjusted cost basis for purposes of the accrual rules.

Cette présomption permet d’établir la date d’acquisition et le coût de base rajusté du droit pour l’application des règles sur les intérêts courus.

18. This code establishes benchmarks of good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.

Ce code définit un cadre de bonnes pratiques commerciales à l'intention des commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne auprès de consommateurs.

19. DND establishes the actual pay and benefit rates and policies through the Compensation and Benefits Instructions.

Le MDN établit les taux réels de la solde et des avantages sociaux, de même que les politiques pertinentes, au moyen des Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux.

20. Law # which establishes the framework for advertising activity, contains specific rules on advertising addressed to minors

La loi no # qui régit les activités publicitaires, contient des dispositions spécifiques concernant la publicité à l'intention des mineurs

21. 1848 Lord Kelvin establishes concept of absolute zero, the temperature at which all molecular motion ceases.

1848 Lord Kelvin établit le concept de zéro absolu, température à laquelle cesse tout mouvement moléculaire.

22. The institutional reorganization document (August # ) establishes the action priorities of institutions for the period as follows

Le plan de réorganisation institutionnelle (août # ) contient les grandes lignes des changements institutionnels prioritaires en cours

23. The direct access controller establishes a first audio channel through the switch in a connection phase.

Le contrôleur à accès direct établit un premier canal audio via le commutateur au cours d'une phase de connexion.

24. This establishes the date of acquisition and the adjusted cost basis for purposes of the accrual rule.

Ce qui précède établit la date d’acquisition et le prix de base rajusté pour les fins de la règle d’accumulation des prestations.

25. In addition, it is relevant to the present case that the DO.B establishes a pension insurance scheme thereunder.

En outre, il convient de rappeler en l’espèce que la DO.B prévoit un système d’assurance vieillesse conventionnel.

26. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

27. Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (2) establishes the trade regime for agricultural products.

La décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie (2) établit le régime de commerce pour les produits agricoles.

28. The second application establishes a communication channel with an application server (205) identified by the retrieved address information.

La deuxième application établit un canal de communication avec un serveur d'application (205) identifié par l'information d'adresse extraite.

29. I do not think that the Sixth Directive establishes an absolute link between customs debt and VAT liability .

Nous ne pensons pas que la sixième directive instaure un lien absolu entre la dette douanière et l' assujettissement à la TVA .

30. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

31. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service (EPS) bearer in an LTE network for group communication.

Un équipement utilisateur (UE) établit d'abord une porteuse monodiffusion de service de paquets évolué (EPS) dans un réseau LTE pour assurer une communication de groupe.

32. A UE first establishes a unicast Evolved Packet Service(EPS)bearer in an LTE network for group communication.

Un UE établit en premier un support de service par paquet évolué (EPS) d'envoi individuel dans un réseau LTE pour communication de groupe.

33. Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.

Enfin, elle établit un inventaire des classifications et des étiquetages, constitué de l'ensemble des notifications et des classifications harmonisées susmentionnées.

34. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

35. Article 56 establishes that indigenous communities, peoples and nationalities, Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and communes form part of the State.

L’article 56 dispose que les communautés, peuples et nationalités autochtones, les peuples afro-équatoriens et montubio et les communes font partie intégrante de l’État.

36. Article # of the same law establishes absolute protection of the lawyer-client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files

L'article # de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l'avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers

37. The method establishes map table which is between circuit identity code (CIC) and IP address, port number of MSC and BSC.

Le procédé établit une table de mise en correspondance qui se trouve entre le code d'identité de circuit (CIC) et l'adresse IP, le numéro de port du MSC et du BSC.

38. Article 91 of the same law establishes absolute protection of the lawyer‐client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files.

L’article 91 de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l’avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers.

39. The Policy establishes a foundation for coastal area planning and management, and identifies acceptable activities in each of the three sensitivity zones.

La politique établit la base d’une planification et d’une gestion des zones côtières, et détermine les activités acceptables dans chacune des trois zones de sensibilité.

40. • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2), which processes and validates taxpayer returns; registers, establishes, and maintains taxpayer accounts; and receives payments.

• Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), traite et valide les déclarations des contribuables; enregistre, crée et tient à jour les comptes des contribuables; reçoit les paiements.

41. The pointer management technology establishes a protocol and method for dual pointer management in both absolute input mode and relative input mode.

La technologie de gestion de pointeur établit un protocole et un procédé pour la gestion de pointeur double à la fois dans un mode d'entrée absolu et un mode d'entrée relatif.

42. AMCA 210-07 establishes test methods for laboratory testing making it possible to determine aerodynamic performance in terms of air flow, pressure, rotation speed ...

L'AMCA 210-07 établit les méthodes d'essai pour un test en laboratoire permettant de déterminer sa performance aérodynamique en termes de débit d'air, de pression, de vitesse de rotation...

43. Bill C-31 establishes what constitutes acceptable identification by implementing the recommendations of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on this matter.

Le projet de loi C-31 définit donc ce qui constitue une identification acceptable en mettant en oeuvre les recommandations pertinentes du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

44. It establishes several legislative requirements pursuant to ss. 4 and 4.1 with respect to resolving complaints regarding proposals for new or amended user fees.

Don't Tell Me et Take Me Away.

45. A trajectory reference model T (13) establishes an absolute goal to which the behaviour reference system R (14) will tend by virtue of a constant K¿R?

Un modèle de référence de parcours T (13) établit un objectif absolu vers lequel s'oriente le système de référence de comportement R (14), grâce à une constante K¿R?

46. In functional analysis and linear algebra the spectral theorem establishes conditions under which an operator can be expressed in simple form as a sum of simpler operators.

En analyse fonctionnelle, comme déjà en algèbre linéaire, le théorème spectral donne des conditions permettant d'exprimer un opérateur comme somme d'opérateurs plus simples.

47. · Decree 4635 of 9 December 2011, which establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims belonging to the Afro-Colombian, black, Palenquero and Raizal communities;

Décret-loi no 4635 du 9 décembre 2011 qui prévoit des mesures d’assistance, de prise en charge, d’indemnisation intégrale et de restitution des terres pour les victimes appartenant à des communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras;

48. Although it is not a legal document, a protocol, developed by a corporation and the CCRA, represents a mutually agreeable framework that establishes guidelines for the audit process and the relationship.

Chaque protocole, élaboré par une société et l'ADRC, constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification. Le protocole n'est pas conçu pour être un document juridique.

49. Assume, for example, that the document that establishes a trust provides that all dividends received by the trust must be distributed to a beneficiary during the lifetime of that beneficiary, but must be accumulated afterwards.

Supposons par exemple que l’acte constitutif d’une fiducie dispose que tous les dividendes perçus par la fiducie doivent être distribués à un bénéficiaire pendant la durée de vie de ce bénéficiaire, mais doivent être mis en réserve par la suite.

50. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel

Bien que l'avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu'un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d'intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés

51. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel.

Bien que l’avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu’un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d’intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés.

52. The framework agreement, which in and of itself has no financial implications for the Organization, establishes the basis for a series of discretionary technical agreements in air chartering, air traffic services and airfield services, among other areas.

Cet accord-cadre, qui n’a en soi pas d’incidences financières pour l’Organisation, recouvre une série d’accords techniques non obligatoires pour ce qui est notamment des services d’affrètement et de trafic aérien et des aérodromes.

53. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

54. The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.

55. After automatically retrieving from a database a personal identification number ('PIN') for a remote pager of each physician responsible for the patient, the computer automatically establishes modem contact with a paging network, and causes the network to page each responsible physician and transmit to them the alphanumeric message.

Après avoir automatiquement extrait d'une base de données un numéro personnel d'identification ('PIN') destiné à un récepteur d'appels éloigné de chaque médecin responsable du patient, l'ordinateur établit automatiquement le contact, par modem, avec un réseau d'appel et lui fait envoyer un message à chaque médecin responsable, auquel il transmet le message alphanumérique.

56. Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.

L’alinéa 11 h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d’une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d’autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.

57. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

58. Furthermore, given that the specification for which amendments are now requested does not establish the method for determining either the altitude of the municipality or the altitude of the curing facility, the current wording establishes a method accurate enough to calculate the absolute altitude which should apply to facilities which are entered in the PDO registers.

De plus, le cahier des charges concerné par la demande de modification n'établissait pas la méthode permettant de déterminer l'altitude des communes ni celle du séchoir. Le libellé actuel, en revanche, établit une méthode suffisamment précise pour permettre de calculer tant l'altitude moyenne que l'altitude absolue, qui doit être appliquée aux installations qui s'inscrivent dans les registres de l'AOP.

59. Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(1) establishes maximum limits for aflatoxin B1 and aflatoxin total for groundnuts, nuts, including brazil nuts, dried fruit, cereals and derived products of these commodities and for aflatoxin M1 in milk.

Le règlement (CE) no 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(1) définit des limites maximales pour l'aflatoxine B1 et l'aflatoxine totale dans les arachides, les fruits à coque, notamment les noix du Brésil, les fruits séchés, les céréales et les produits dérivés de ces denrées, et pour l'aflatoxine M1 dans le lait.

60. The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”

Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies