1. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

2. Accumulated equity interest (%)

Participation cumulée (%)

3. Accumulated equity interest [%]

Participation cumulée [%]

4. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

5. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

6. Share in net assets/equity of joint ventures accounted for using the equity method

Part de l’actif net/situation nette des coentités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence

7. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

8. The government provides equity capital by purchasing shares or by converting loans and advances into equity.

La contribution du gouvernement consiste à acheter du capital-actions ou à convertir les prêts et les avances en titres de participation.

9. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

10. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

11. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Globalement, BPA a des intérêts dans trois gazoducs et ARCO dans deux.

12. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

13. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

14. The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.

Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.

15. • no assurance of warranty coverage or after-sales service.

• aucune assurance de garantie ou de service après-vente.

16. • establishing employment equity networks and advisory committees;

• l'établissement de réseaux et de comités consultatifs d'équité en matière d'emploi;

17. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

18. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

19. The employment equity program must advance equality.

Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.

20. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

21. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

22. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

23. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

24. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

25. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Elle contient également le code de dépendance aux tolérances géométriques en matière d'assurance qualité.

26. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

27. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

28. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

29. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

30. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

31. It is actually useful both for equity and efficiency reasons.

Au contraire, c'est utile pour des raisons d'équité et d'efficacité.

32. Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.

Il importe de retrancher les périodes de CNP de la période pour laquelle un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.

33. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

34. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

35. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

36. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique

37. Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.

En conséquence, tout dispositif de contrôle interne, aussi efficace soit-il, ne peut procurer qu’une assurance raisonnable, et non une assurance absolue.

38. Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

39. • a business in which all the equity owners are accredited investors;

• une entreprise dont tous les actionnaires sont des investisseurs accrédités;

40. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

41. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur

42. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

43. At cost Less accumulated amortization $ Liabilities and Equity of Canada Current:

Gouvernement du Canada (note 9) Tiers Inventaire Charges payées d’avance À long terme:

44. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

45. ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.

Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.

46. As a result, the system can only provide a reasonable, but not absolute, assurance of effectiveness.

De ce fait, il ne peut apporter qu’un niveau raisonnable, et non absolu, d’assurance quant à son efficacité.

47. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

48. Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.

Il sera tenu compte, à leur juste valeur, des compétences des autres groupes et réseaux impliqués dans la garantie de la qualité.

49. ‘Entity code’, ‘Accumulated equity interest (%)’, ‘Carrying amount’ and ‘Acquisition cost’ are defined above.

Les postes «Code de l’entité», «Participation cumulée (%)», «Valeur comptable» et «Coût d’acquisition» sont définis plus haut.

50. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

archivage de dossiers comptables liés aux dépenses de construction,

51. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

52. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

53. Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

54. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

55. Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

Services de conception, de développement, d'essai, de recherche et de certification de la qualité relatifs à l'échange de données sans fil et aux télécommunications

56. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.

Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.

57. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

58. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.

EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.

59. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

La déclaration d’assurance est jointe aux comptes annuels de l’UE et publiée au Journal officiel.

60. The adaptor may be a cholesterol-linked DNA adapter oligonucleotide.

L'adaptateur peut être un oligonucléotide adaptateur d'ADN lié au cholestérol.

61. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

62. The plans include environmental scans; community consultation; a "risk" model; quality assurance exercise; and accountability mechanisms.

Les plans comprennent des analyses de l’environnement, la consultation des collectivités, un modèle de « risque », un exercice d’assurance de la qualité et des mécanismes de responsabilisation.

63. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

64. “Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

Les postes “Code de l'entité”, “Participation cumulée (%)”, “Valeur comptable” et “Coût d'acquisition” sont définis plus haut.

65. Now more than ever, management needs the support and advice of competent internal audit and assurance services.

La direction a plus que jamais besoin de l’appui et des conseils de services d’audit interne et d’assurance compétents.

66. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

67. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

68. Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.

Il incombe à l'établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d'assurance de la qualité est souhaitable.

69. • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;

• L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.

70. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

71. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

72. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

73. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

74. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

75. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

76. Promote accountability Owners of critical infrastructure provide assurance, based on the need for business or functional continuity.

Promotion de la responsabilité Les propriétaires des infrastructures essentielles doivent en assurer la fiabilité pour les besoins de la continuité commerciale ou fonctionnelle des services des IE.

77. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Conversion de la dette bancaire en capital et non prise en compte des intérêts (sauf SID)

78. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Les pouvoirs et responsabilités des contrôleurs vont de pair avec leur obligation de rendre compte.

79. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

80. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.