1. A block time allocation for NGOs could be envisaged;

Il serait possible d’envisager d’allouer aux organisations non gouvernementales un temps de parole global;

2. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l’inflation.

3. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

4. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.

5. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

6. 134.80 Simplify the procedures for abortions envisaged by the penal code (Switzerland);

134.80 Simplifier les procédures relatives à l’avortement prévues dans le Code pénal (Suisse);

7. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.

8. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

9. Inclusive schools are envisaged in the framework of the “Accessible Environment” State programme.

Les écoles inclusives relèvent du programme national «Environnement accessible».

10. CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.

Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.

11. Please refer to Task No. 18 for continuation of activities envisaged by this task.

On se reportera à la tâche n° 18 pour connaître la suite des activités envisagées au titre de cette tâche.

12. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

13. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

14. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

15. Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.

Les montants et les imputations seront ajustés en fonction des résultats du processus d'externalisation envisagé.

16. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

17. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Des actions à géométrie variable, par le biais d'une contribution de l'UE à des programmes nationaux, de programmes supplémentaires, etc., peuvent être envisagées.

18. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.

19. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

La création d'un système de paiement sur place, qui permettrait d'accélérer les procédures, est envisagée.

20. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

21. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées

22. The introduction of value added tax, and property taxes are envisaged to be an essential foundation for revenue-generation

L'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée et de taxes sur la propriété devrait constituer un pilier essentiel à la production de recettes

23. Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.

D'autres mesures de réduction des risques entraîneraient des coûts disproportionnés, raison pour laquelle il n'en est pas envisagé.

24. The introduction of value added tax, and property taxes are envisaged to be an essential foundation for revenue-generation.

L’introduction d’une taxe sur la valeur ajoutée et de taxes sur la propriété devrait constituer un pilier essentiel à la production de recettes.

25. 35 The Bundesfinanzhof considers, however, that a concept of the reference quantity as an abstract right might be envisaged.

35 Le Bundesfinanzhof estime toutefois qu’une conception de la quantité de référence en tant que droit abstrait pourrait être envisagée.

26. Setting up working groups on different themes is a course of action that may be envisaged in the future.

La création de groupes de travail par thème pourrait être envisagée à l’avenir.

27. It thus applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.

Elle s'applique ainsi à des situations déterminées objectivement et produit des effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière abstraite.

28. In addition, it is envisaged that, during the biennium, there will be up to three cases involving self-represented accused.

En outre, le Tribunal devrait juger au cours de l’exercice au moins trois affaires dans lesquelles les accusés assureront eux-mêmes leur défense.

29. Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.

Le Comité consultatif est donc d’avis qu’il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.

30. With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

Devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l'intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu'à l'absurde.

31. The envisaged format was a six-character alphanumeric code with three letters designating the geographical area and three numbers to identify the individual address.

Le format envisagé était un code alphanumérique de six caractères comportant trois lettres désignant la zone géographique et trois chiffres identifiant une seule adresse.

32. The conversion of this material to the delphinine type alkaloid chasmanine IV by the method worked out recently by the same group (1) is envisaged.

On envisage la conversion, par une méthode dont les détails ont été décrits récemment par le même groupe, de ce composé en chasmanine IV, un alcaloide du type de delphinine.

33. Such welcome developments are indeed testimony to the fact that Afghanistan is moving forward on the path towards political stability and economic viability, as envisaged in the Bonn Agreement

De tels faits positifs témoignent bien du fait que l'Afghanistan avance sur la voie de la stabilité politique et de la viabilité économique, comme prévu dans l'Accord de Bonn

34. No additional proposals have been made, nor are envisaged in the future, with respect to extending the Global Service Centre functions beyond the ICT functions already approved by the General Assembly.

Il n’est pas proposé ni n’est envisagé d’étendre des fonctions du Centre de services mondial autres que celles relatives à l’informatique et aux communications, dont l’extension a été déjà approuvée par l’Assemblée générale.

35. A set of measures are envisaged by the governmental action plan to accompany and accelerate the information society development (PAGSI) and to exploit new possibilities of job creation in this field.

Le plan d'action gouvernemental envisage un train de mesures visant à accompagner et accélérer l'essor de la société de l'information (PAGSI), ainsi qu'à exploiter les nouvelles possibilités d'emploi de ce secteur.

36. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

37. Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence

Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-Unis

38. This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.

Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.

39. It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms.

La base de la terminologie normalisée et approuvée devrait être établie dans deux annexes séparées du manuel contenant un glossaire des termes et une explication des abréviations et acronymes.

40. The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency

L' IME prend note du fait que l' abrogation de ces deux dispositions est prévue dans le cadre du projet de loi et doit entrer en vigueur à la date d' adoption par l' Autriche de la monnaie unique

41. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Vu qu'une nouvelle augmentation, abusive, des redevances payables à l'organisme public de radiodiffusion en Grèce est prévue, que cette redevance est perçue obligatoirement par le biais de l'Entreprise publique d'électricité et qu'en même temps, on enregistre une augmentation de la part perçue par l'organisme, des recettes de la publicité privée et publique, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes

42. 124 Moreover, the abandonment of the exclusivity clause made possible certain developments in the market, namely the grant of the first direct licences, which are necessary if an eventual move beyond the national territorial limitations is to be envisaged.

124 Par ailleurs, l’abandon de la clause d’exclusivité a rendu possibles certaines évolutions du marché, à savoir la concession des premières licences directes, nécessaires pour pouvoir envisager le dépassement des limitations territoriales nationales.

43. 125 Moreover, the abandonment of the exclusivity clause made possible certain developments in the market, namely the grant of the first direct licences, which are necessary if an eventual move beyond the national territorial limitations is to be envisaged.

125 Par ailleurs, l’abandon de la clause d’exclusivité a rendu possibles certaines évolutions du marché, à savoir la concession des premières licences directes, nécessaires pour pouvoir envisager le dépassement des limitations territoriales nationales.

44. This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

Ce module décrit la part de la procédure de vérification «CE» par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un type d'un sous-système «matériel roulant», représentatif de la production considérée:

45. Did the use of the adverb “also” in combination with the phrase “a rule of the organization” mean that only if the situation envisaged in paragraph # obtained would an international organization be internationally responsible for the breach of its constituent instruments or other comparable internal rules?

L'emploi de l'adverbe « également » en conjonction avec l'expression « règle de l'organisation » signifie-t-il que ce n'est que dans l'hypothèse envisagée au paragraphe # qu'une organisation internationale est internationalement responsable d'une violation de ses instruments constituants ou d'autres règles internes comparables?

46. In addition to the basic offence, whereby activity designed to abet the illegal entry of aliens to Italy is punished by imprisonment of up to three years and a fine of up to # million lire, special aggravating circumstances are envisaged which result in a considerable increase in the penalty

Outre qu'il sanctionne l'infraction primaire, à savoir tout acte de complicité de l'entrée illégale d'étrangers en Italie, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à # millions de lires, cet article prévoit des circonstances aggravantes spéciales justifiant l'imposition d'une peine beaucoup plus lourde

47. When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.

48. The most recent derogation from the EU ETS, Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council, limited compliance obligations to intra-EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set out in that Regulation.

Le règlement (UE) n° 421/2014 du Parlement européen et du Conseil, qui constitue la dérogation la plus récente à la directive SEQE, a limité les obligations de mise en conformité aux vols intra-EEE entre 2013 et 2016, et prévoit d'éventuelles modifications du champ d'application du système en ce qui concerne les activités à destination ou au départ d’aérodromes situés en dehors de l’EEE à partir du 1er janvier 2017, à l'issue du réexamen prévu par ledit règlement.

49. Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .

50. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled Towards a reinforced culture of consultation and dialogue- General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (COM#); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties

estime que, à cette fin, toutes les parties prenantes doivent être consultées à chaque étape, éventuellement grâce à un plus large recours au site internet de la Commission pour l'organisation d'auditions publiques, faute de quoi le résultat des consultations risquerait être aléatoire, et par le canal de nouveaux modes plus structurés de consultation, comme la Commission l'a envisagé dans sa communication intitulée Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue- principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées (COM#); est d'avis que, à cet égard, la Commission doit faire preuve de la plus grande transparence en publiant les réactions des parties intéressées

51. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph # to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of # uly # which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe # du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du # juillet # qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales

52. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l’appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l’a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu’elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d’autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.

53. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ (COM(2002)0704); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties;

estime que, à cette fin, toutes les parties prenantes doivent être consultées à chaque étape, éventuellement grâce à un plus large recours au site internet de la Commission pour l'organisation d'auditions publiques, faute de quoi le résultat des consultations risquerait être aléatoire, et par le canal de nouveaux modes plus structurés de consultation, comme la Commission l'a envisagé dans sa communication intitulée «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue — principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» (COM(2002)0704); est d'avis que, à cet égard, la Commission doit faire preuve de la plus grande transparence en publiant les réactions des parties intéressées;

54. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.

La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.