1. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

2. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Pour autant, le terme de « foule » a pris une signification radicalement différente – et suscité un consensus politique – au cours de ce début de siècle.

3. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

4. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

On peut également obtenir des caractéristiques de texture tout à fait nouvelles.

5. Commerce’s methodology ignores the financing costs of accounts receivable entirely.

La méthode du Département du commerce ignore totalement les frais de financement des comptes clients.

6. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

7. The bumblebee feeds almost entirely on the flowers of monkshood (Aconitum).

Il se nourrit uniquement sur les fleurs d'aconits (Aconitum).

8. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

9. All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.

Toutes les actions relevant du PAA 2007 (9 millions d'EUR) ont fait l'objet de contrats.

10. After making the shortest crack sizes, however, this correlation entirely faded.

Cependant après avoir réalisé les fissures les plus courtes cette corrélation n’existe plus.

11. Venetian blinds, roller blinds (all being entirely or predominantly of metal)

Stores vénitiens, volets roulants (tous entièrement ou essentiellement en métal)

12. Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.

On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.

13. Abitibi’s different product lines had significantly different asset requirements, significantly different accounts receivable turnover, and therefore significantly different financing requirements.

Les différentes lignes de produits d'Abitibi avaient des besoins sensiblement différents au chapitre des actifs, des ratios de rotation des comptes clients très différents et, par conséquent, des besoins de financement très différents.

14. Rootes Group was almost entirely dependent on Pressed Steel for its car bodies.

Le groupe Rootes était presque entièrement dépendant de Pressed Steel pour ses carrosseries de voitures.

15. The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.

Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.

16. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

17. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

18. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

19. Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

20. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

21. Different types of activated carbon have different adsorption efficiencies.

Les capacités d’absorption varient selon le type de charbon actif.

22. • Access to different organizational models suited to different purposes

• Accès à différents modèles organisationnels adaptés à différentes fins.

23. It was acknowledged that different groups of users (i.e. different target groups) require different types of information

Les participants ont reconnu également que les différents groupes d'utilisateurs (c'est-à-dire les différents groupes cibles) avaient besoin d'informations différentes

24. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.

25. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

La communication et la proposition de directive évoquent tout ou partie de ces questions.

26. Each authority has access to different data for different purposes.

L'accès de chaque autorité est limité à certaines données et à certaines finalités.

27. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

La position de la Commission ne semble de ce fait pas dépourvue de tout fondement a priori.

28. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

29. This new accelerated procedure, applicable since # January #, is based entirely on the principle of self-discipline

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le #er janvier #, repose dès lors entièrement sur le principe d

30. NCSAs are intended to be entirely country driven, undertaken in accordance with country priorities and circumstances.

Les autoévaluations nationales doivent être faites à l’initiative des pays, reflétant les priorités et la situation nationales.

31. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

32. e) Nearly all countries in the project region have liberalized their energy markets partially or entirely

e) Les pays de la région concernée ont presque tous libéralisé partiellement ou totalement leurs marchés de l'énergie

33. Species are listed by different agencies for different parts of the world.

Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.

34. Challenges to mix elements from different elements sets with different abstract models.

Le défi est de mélanger des éléments en provenance d’ensemble différents, qui possèdent chacun leur propre modèle abstrait.

35. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.

36. Furthermore, it was realized that the details of his home e-mail address were not entirely correct.

En outre, on a réalisé que les coordonnées de son adresse électronique personnelle étaient inexactes.

37. A sensor fixing member (11) is formed of duralumin and coated entirely with a light absorbing paint.

Une fixation de capteur (11) est réalisée en duralumin et entièrement revêtue de peinture absorbant la lumière.

38. Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.

Aucun certificat d'audit n'est exigé pour les actions indirectes entièrement remboursées sur la base de montants forfaitaires ou de taux forfaitaires.

39. Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

Son contenu correspond exactement à celui d'une lithosidérite pierreuse, formée uniquement de silicates.

40. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

41. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

42. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Sachez que des activités d’apprentissage différentes suscitent des réactions et des états d’esprit différents chez les élèves.

43. The application of the functional alignment document had different implications in different regions.

L’application des directives énoncées dans ce document a été diversement ressentie d’une région à l’autre.

44. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

45. To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

Agir aujourd'hui au niveau communautaire est, je pense, opportun, nécessaire et entièrement proportionnel au problème.

46. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

47. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

48. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

49. This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories

Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants

50. Individual in-vessel compost systems may depend entirely on agitation or injection, or may use them in combination.

Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.

51. It also allows the study of different time scales related to different drought conditions.

Elle permet également d’étudier différentes échelles de temps correspondant à différentes conditions de sécheresse.

52. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes.

53. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

54. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

55. This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le 1er janvier 1993, repose dès lors entièrement sur le principe d'autodiscipline.

56. SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.

Salon international des composants et accessoires pour l'éclairage. Sicailux confirme son succès et son originalité.

57. Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.

58. In 2010 about 475 metric tonnes (26 ODP-tonnes) of HCFC, almost entirely HCFC-22, were exported to ships.

En 2010, environ 475 tonnes métriques (26 tonnes PDO) de HCFC, constituées presque entièrement de HCFC-22, ont été exportées aux fins de ravitaillement des navires.

59. The decline in public debt charges was entirely attributable to corrections for overestimations of accrual adjustments in previous months.

La baisse des frais de la dette publique est exclusivement attribuable à des corrections apportées pour des surestimations de rajustements d'exercice au cours des mois précédents.

60. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Le maintien d'âges de la retraite différents implique des modes de calcul différents des prestations de pension.

61. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Étant donné que celle-ci contient des dates d

62. Different people will have different standards of what is acceptable for cleanliness and noise-levels.

Les personnes différentes auront différentes normes de ce qui est acceptable pour la propreté et les bruit-niveaux.

63. Quote, Lyell: "Continents therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages."

Charles Lyell écrit par exemple, en 1872 : « Continents, therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages » (« Les continents, donc, bien que permanents durant des périodes géologiques entières, changent complètement de position au cours des âges »).

64. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments

65. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Les chercheurs ont mesuré les tensions en circuit ouvert des cellules à différentes températures et ils ont comparé différentes interfaces donneur-accepteur.

66. The parallax elements (4) make the different pixels of each group visible in different viewing regions.

Les éléments de parallaxe (4) rendent visibles les différents pixels de chaque groupe dans différentes zones de visualisation.

67. Its easy-adjust mechanisms accommodate different blade widths (1⁄2” – 21⁄8”) and different tooth pitches (0 – 11⁄8”).

Le dispositif affiche des mécanismes faciles à ajuster pour accommoder les lames de différentes largeurs (1⁄2" - 21⁄8") et une variété de pas (0 - 11⁄8").

68. The invention is applicable to make different sorts of object and many different types of relationship.

L'invention s'applique à différentes sortes d'objets et à un grand nombre de types de relations.

69. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

70. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments).

71. It is difficult inter alia to remove content from a peer-to-peer network, since it is on different servers belonging to different individuals in different countries.

Il est notamment difficile de supprimer du contenu présent sur un réseau peer-to-peer, celui-ci se trouvant sur différents serveurs appartenant à différentes personnes physiques dans différents pays.

72. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

La cavité est entièrement remplie avec le liquide par une poussée ou par un écoulement continu.

73. Directly on the beach, restructured in 2009, peaceful zone, entirely air conditioned, wide panoramic terraces, elevator, solarium and private garage.

Directement sur la plage. Rénové en 2009.

74. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

75. The semi-adiabatic calorimeter is used with different quantities of mortar, which gives different histories of temperature.

Le calorimètre semi-adiabatique de Langavant est utilisé avec des quantités différentes de mortiers, ce qui provoque des histoires de température différentes.

76. And you can then easily apply several different actions (e.g., different site searches) to the same query.

Vous pouvez ensuite facilement appliquer plusieurs actions différentes (plusieurs recherches web, par exemple) au même texte.

77. Under his supervision, the academy opened its doors in September 2009, with brand new infrastructures entirely financed by private partners.

Sous sa supervision, l’académie ouvre ses portes en septembre 2009, dotée d’infrastructures modernes intégralement financées par des partenaires privés.

78. It also competes with HFCS, has different freight intensity, greater susceptibility to spoilage and different marketing channels.

Il fait également concurrence au HFCS, a une intensité de fret différente, est plus susceptible de se gaspiller et emprunte des canaux de commercialisation différents.

79. The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.

Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.

80. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.