1. Thus, both potential aid beneficiaries are active on entirely different markets than Ryanair.

Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair.

2. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

3. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Dennoch hat das Wort „Masse“, englisch crowd, in unserem Jahrhundert eine ganz andere Bedeutung – und politische Wertigkeit – erlangt.

4. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

5. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

6. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

7. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

Darüber hin-aus sind auch gänzlich neue Textur-Eigenschaften machbar.

8. Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.

Roger begann seine Karriere als Marketingdirektor und Pressesprecher des Basketball-Teams Spirits of St. Louis in der American Basketball Association.

9. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

10. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

11. The cost of training shall be entirely covered by the Agency.

Die Schulungskosten werden vollständig von der Agentur übernommen.

12. All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.

Sämtliche für Maßnahmen im Rahmen des Jahresaktionsprogramms (JAP) 2007 bereitgestellten Mittel (9 Mio.

13. Venetian blinds, roller blinds (all being entirely or predominantly of metal)

Jalousien, Rollläden (alle ganz oder überwiegend aus Metall)

14. This extraction is almost entirely caused by the process of acetone dehydration.

Diese Extraktion wird fast ausschließlich durch die Dehydrierung in Aceton verursacht.

15. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

16. The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

17. Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

18. Because it entirely lacks ampullate conidiophores, it cannot be considered congeneric withOedocephalum glomerulosum.

Da sie blasenförmige Konidiophoren völlig missen läßt, kann sie mitOedocephalum glomerulosum nicht als congenerisch betrachtet werden.

19. This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

Dies bedeutet, dass die Konzepte verschiedene Sichtweisen und verschiedene Anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen Richtungen bzw. Schulen hervorgegangen sind und verschiedene Wahrnehmungen von Problemen und verschiedene Lösungen implizieren.

20. We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

21. 193 The actions of the attacker cannot, however, entirely absolve the institution of liability.

193 Die Handlungen des Täters können jedoch das Organ nicht vollständig von seiner Verantwortung befreien.

22. BST adds that its main customer is now entirely supplied by Anglo-American companies.

Die Belieferung ihres Hauptkunden sei seitdem völlig angloamerikanischen Unternehmen übertragen worden.

23. Despite its name, it lies almost entirely north, and not east, of Palo Alto.

Es ist eine eigene Stadt und nicht wie viele annehmen, der östliche Teil von Palo Alto.

24. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

25. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

Es sind hier also ganz konkret begründete Vorschläge und keine Pauschalvorschläge vorgesehen.

26. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.

27. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

28. The role of antiviral agents and nonpharmacologic procedures in preventing PHN is not entirely clear.

Die Rolle von antiviralen Mitteln und nicht- pharmakologischen Verfahren bei der Verhinderung von PZN ist nicht umfassend geklärt.

29. This paper deals with an entirely new type of aerological instrument, the Boomerang Radio Sonde.

Diese Arbeit behandelt ein vollkommen neuartiges aerologisches Gerät, die Bumerang Radio Sonde.

30. If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.

31. The coil base body (6) of the housing (4) is entirely conical, especially slightly conical.

Der Spulengrundkörper (6) des Gehäuses (4) ist dabei vollständig konisch, insbesondere leicht konisch, ausgebildet.

32. As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.

Die Hypothese von der faktischen Geschäftsführung sei im vorliegenden Fall völlig ungeeignet.

33. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

34. The site which has no archaeological features visible above-ground was entirely unknown until recently.

Die Fundstelle Tartas-1, die keine oberirdisch sichtbaren Befunde aufweist, war der Forschung bis vor kurzem unbekannt.

35. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

36. ACF is a different product used in different applications than AHF.

Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

37. It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.

Sie zementiert damit deren Produktions- und Verteilungsstrukturen, was durchaus im Interesse der Mineralölwirtschaft ist.

38. All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.

Nach vollständiger Mittelvergabe liefen sämtliche im JAP 2007 nach Artikel 4 Absatz 2 vorgesehen Maßnahmen 2008 an.

39. Align different tools

Harmonisierung verschiedener Tools

40. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Für die obengenannten Risiken sind verschiedene Kontrollmethoden geplant.

41. Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

Er hat eine ähnliche Zusammensetzung, wie wir es von Meteorgestein kennen das ausschließlich aus Silikaten besteht.

42. Entirely automated access would require important changes in computer systems, detailed planning and numerous series of tests.

Ein vollautomatisierter Zugang erfordere nämlich umfangreiche Änderungen an den EDV-Systemen, umfassende Vorbereitungen und zahlreiche Testserien.

43. While I don't entirely agree with my boss's policy, I do recognize that it addresses certain realities.

Während ich nicht ganz der Politik meines Bosses zustimme, habe ich erkannt, dass es verschiedenen Gegebenheiten anspricht.

44. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

45. The perception occurs from very different angles and leads inevitably to different evaluations.

Die Wahrnehmung erfolgt aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln und muss zwangsläufig zu unterschiedlichen Bewertungen führen.

46. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.

47. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

48. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

49. You can examine variants of the RSA algorithm (different key lengths, different alphabets, different block sizes) using the dialog box "The RSA Cryptosystem".

Mit der Dialogbox "Das RSA-Kryptosystem" können Sie auch Varianten des RSA-Verfahrens durchspielen (unterschiedliche Schlüssellängen, verschiedene Alphabete, verschiedene Blocklängen).

50. flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour

Fruchtfleisch: weich, Achänen vorwiegend leer, Blütenboden fast vollständig mit bernsteinfarbener Masse gefüllt

51. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied and cannot be entirely predicted in advance.

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert... ... und können nicht vorausgesehen werden.

52. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...... and cannot be entirely predicted in advance

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert...... und können nicht vorausgesehen werden

53. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.

54. To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

Jetzt auf Gemeinschaftsebene zu handeln, ist zeitlich richtig, es ist notwendig und wird dem Problem absolut gerecht.

55. It is characterised by an increased amylopectin content, so that the starch is composed almost entirely of amylopectin.

Sie ist gekennzeichnet durch einen erhöhten Amylopectingehalt, so dass ihre Stärke nahezu ausschließlich aus Amylopectin besteht.

56. The production area of ‘Speck Alto Adige IGP’, ‘Südtiroler Markenspeck’ or ‘Südtiroler Speck’ is entirely hilly or mountainous.

Das Erzeugungsgebiet von „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ ist durch und durch gebirgig.

57. However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage-setting system.

Zu einer vollständigen Beseitigung dieser Kluft bedarf es aber weiterer Maßnahmen, die wiederum von den Reformen des Lohnfestsetzungssystems abhängen.

58. We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

59. The Dutch authorities acknowledge that BNG’s shares are owned entirely by the State, the provinces and the municipalities.

Die niederländischen Behörden betonten, dass die BNG eine Aktiengesellschaft ist.

60. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

61. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

62. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

63. This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.

Das neue beschleunigte Verfahren, das seit dem 1. Januar 1993 angewendet wird, beruht somit ausschließlich auf dem Grundsatz der Selbstdisziplin.

64. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

65. SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.

Die Sicailux ist die erste und einzige internationale Messe, die ihren Schwerpunkt auf Komponenten und Zubehör für die Beleuchtungsindustrie hat.

66. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

67. Nauru's economy depends almost entirely on declining phosphate deposits; there are few other resources, and most necessities are imported.

Wählen kann jede Person, die die nauruische Staatsbürgerschaft besitzt und am Wahltag 20 Jahre oder älter ist. Um sich als Kandidat aufstellen zu lassen, muss man die erwähnten Bedingungen erfüllen und seine Nominierung mit seiner Unterschrift sowie den Unterschriften zweier oder mehrerer Wähler seines Distrikts spätestens 14 Tage vor dem Wahltag einreichen.

68. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Vorschriften enthält, werden zwei Buchstaben hinzugefügt

69. In the field of glass fibre our own braiding department can offer a variety of threads of different thickness, different braid angles and different braiding constructions.

Im Glasseiden-Bereich ermöglicht die eigene Flechterei eine Vielzahl von Variationen im Hinblick auf Fadenstärke, Flechtwinkel und Flechtkonstruktion.

70. 10 different tests with different algorithms search not only for static but also for dynamic errors.

10 verschiedene Tests mit verschiedenen Algorithmen suchen nicht nur statische sondern auch dynamische Fehler.

71. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

72. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Die Wissenschaftler maßen die Zellenleerlaufspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen und verglichen diese mit verschiedenen Donor-Akzeptor-Schnittstellen.

73. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.

74. For the derivation, different conditions must be taken into account and different equations can be obtained.

Zur Herleitung müssen unterschiedliche Bedingungen und unterschiedliche Gleichungen berücksichtigt werden.

75. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Da sie für unterschiedliche Anzeigen verschiedene Preise zahlen, variieren auch Ihre Einnahmen entsprechend.

76. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

77. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

Die Kavität wird durch eine Beschleunigungskraft oder kontinuierliches Durchströmen mit der Flüssigkeit vollständig befüllt.

78. In 1896 the Society published an issue of Zion’s Watch Tower that consisted entirely of songs composed by Bible Students.

Im Jahre 1896 erschien eine ganze Ausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower mit Liedern, die von Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) komponiert worden waren.

79. Method of separating mixtures of liquids of different density and different adhesivity on non-absorbant solid surfaces

Verfahren zum trennen von gemischen von flüssigkeiten unterschiedlicher dichte und adhäsion gegenüber nicht saugenden feststoffoberflächen

80. Even more, there is different quality of individual lots / batches because they are manufactured in different plants.

Darüber hinaus können Sie nicht gelistete Dichtungsartikel wie O-Ringe anfragen, vernünftige Stückzahlen und Auftragswerte (ca.