1. In addition, the asset sales contract concluded with SKL-M did not enter into force.

SKL-M s'est tout à coup retrouvée sans investisseur.

2. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

3. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

4. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

5. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

6. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

7. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

8. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

9. Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.

Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.

10. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

11. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

12. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

13. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

14. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

15. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

16. The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.

Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

17. These expenses will not be taken into account for the award of the contract.

Ces frais ne seront pas pris en compte lors de l’attribution du marché.

18. Additionally, a person may be an agent of a principal even without having been given authority to enter into contracts.

Par ailleurs, une personne peut être le mandataire d’un mandant même si elle n’a pas reçu l’autorisation de contracter.

19. So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).

20. Alternative Funding Arrangements (AFA): is an optional funding mechanism which qualified recipients may enter into.

Mode optionnel de financement (MOF) : mécanisme de financement optionnel auquel les bénéficiaires admissibles peuvent adhérer.

21. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

22. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Juste avant l’impact, deux muscles se contractent et le bout se transforme en ventouse qui adhère à la proie.

23. The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.

Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).

24. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Pour les nouveaux États membres, il entre en vigueur à la même date que l'adhésion.

25. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

26. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

27. This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel

28. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

29. Once there, enter your departure point, enroute points, destination, and alternate(s) into the Route Selection form.

Vérifier vos NOTAM en route signifie aussi que vous devrez vérifier les NOTAM sur l'information aéronautique ou les publications d'information de vol (FLIP) que vous comptez utiliser.

30. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

31. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

32. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

33. The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications.

Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.

34. Associated employers must enter into an agreement allocating the exemption for the year among the group of employers.

Les employeurs associés doivent conclure une entente prévoyant la répartition de l'exonération pour l'année entre les divers employeurs du groupe.

35. Profitability of films for producers European producers do not enter into the same pattern as that described above.

La rentabilité des films pour les producteurs Les producteurs européens ne sont pas dans la même logique que celle décrite ci-dessus.

36. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

37. An acoustic driver radiates pressure waves into the three dimensional volume to cause the diaphragm to expand and contract.

Un dispositif pilote acoustique émet des ondes de pression dans le volume tridimensionnel en vue de provoquer l'expansion et la contraction du diaphragme.

38. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques

39. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

40. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

41. Besides accounts receivable, accounts payable, and inventory, there are other working capital accounts that may enter into the equation.

Outre les comptes clients, les comptes fournisseurs et les stocks,il y a d'autres éléments du fonds de roulement à prendre en compte dans votre équation.

42. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l’entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.

43. Enter access code.

Entrée du code d'accès.

44. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

45. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

46. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

47. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

48. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

49. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

50. It could enter into contractual arrangements with its local health authority or hospital board to provide acute and advanced diagnostic services.

Il pourrait négocier des contrats avec les autorités locales de la santé ou le conseil d’administration de l’hôpital concernant la prestation de services de soins aigus et de services diagnostiques avancés.

51. Enter a second address or click a point on the map

Saisissez une deuxième adresse ou cliquez sur un point sur la carte.

52. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

53. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

54. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

55. The adjustment mechanisms expand or contract, through triangulating arms, to relative diameters, such that when the unit is inserted into a hollow bore it may be centered therein.

Les mécanismes de réglage se dilatent ou se contractent, à l'aide de bras de triangulation, à des diamètres relatifs, de telle sorte que, lorsque l'unité est insérée dans un perçage creux, elle peut être centrée à l'intérieur de celui-ci.

56. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

57. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

58. It's a Third Street address, but actually you enter on Lincoln.

C'est une adresse sur la 3ème rue, mais son entrée est sur Lincoln.

59. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

60. A main air inlet enables air to enter the rotating drum.

Un orifice d'entrée d'air principal permet à l'air d'entrer dans le tambour rotatif.

61. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

62. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

63. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

64. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

65. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

L'amendement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation de l'amendement par tous les Etats contractants .

66. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

67. The applicant further submits that it intends to enter into agreements with other air carriers and to offer the Aeroplan program to its passengers.

La demanderesse indique aussi qu'elle se propose de conclure des ententes avec d'autres transporteurs aériens et d'offrir à ses passagers le programme Aéroplan.

68. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Appuyez dans la zone de texte, saisissez une adresse IP statique, puis appuyez sur Enregistrer.

69. In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.

Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».

70. 44 Secondly, ACER submits that, according to the case-law, a member of the contract staff with a fixed-term contract has, in principle, no right to the renewal of his contract, which is merely a possibility and subject to the condition that it is in the interests of the service.

44 En deuxième lieu, l’ACER fait valoir que, selon la jurisprudence, un agent contractuel titulaire d’un contrat à durée déterminée n’a, en principe, aucun droit au renouvellement de son contrat, renouvellement qui n’est qu’une simple possibilité, subordonnée à la condition qu’il soit conforme à l’intérêt du service.

71. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

72. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

73. Whereas the proposed amendment will enter into force # days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties

considérant que l

74. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

75. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

76. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés

77. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c

Autres services d

78. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers sur l'internet

79. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

80. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.