1. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

2. (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.

(2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.

3. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

4. To ensure that the coils resist pressurized air

Pour être sûr que les serpentins résistent à l’air pressurisé

5. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

6. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

7. Controls ensure accuracy and probity in financial administration.

Les contrôles assurent l'exactitude et la probité de l'administration financière.

8. Mechanisms developed to ensure all children's access to education

Mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation

9. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

La planification garantit-elle la mise à disposition de locaux appropriés?

10. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

11. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Acides-Bases | Assurer un pH optimal à l’eau de lavage |

12. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

13. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

14. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

15. checks to ensure traceability from abattoir through to retail outlets

des contrôles visant à garantir la traçabilité depuis l’abattoir jusqu’aux points de vente au détail

16. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante

17. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

18. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

19. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

20. It also allows for competitive bidding to ensure best value.

En outre, cela permet de recourir à l'appel d'offres et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

21. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

22. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

23. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

24. Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.

S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.

25. Please ensure that Component / Issue Addressed Electro-Magnetic Compatibility (EMC)

Élément clé Composante / problème en question Compatibilité électromagnétique (CEM)

26. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

27. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

28. The demand for alternating lists is intended to ensure greater parity.

Cette prescription est destinée à instaurer une plus grande parité.

29. • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and

• satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;

30. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

31. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

assurent une gestion commerciale et comptable appropriée de leurs activités, et

32. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

33. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

garantit que ses audits tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues;

34. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

35. They will ensure that such stocks are adequately safeguarded until disposal.

Ils veilleront à ce que les stocks soient dûment gardés jusqu’à leur élimination.

36. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

37. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

38. Ensure that a product is not sold above the advertised price.

S’assurer de ne pas vendre un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.

39. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

40. Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;

Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d’adoption;

41. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Garantir la collecte de toutes les données nécessaires à l’amélioration des avis scientifiques;

42. Continue to ensure full and complete protection of persons with albinism (Djibouti);

Continuer d’assurer une protection pleine et entière des albinos (Djibouti);

43. • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

• Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

44. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

45. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

46. • Ensure accessible units are reserved for persons with disabilities who need them.

• de veiller à ce que les logements accessibles soient réservés aux personnes handicapées qui en ont besoin;

47. The re-sale of these apartments should ensure the quality of accommodation.

Le financement des trois villages olympiques n'étant pas clairement défini, la faisabilité n'est pas garantie.

48. There are adequate controls to ensure the completeness and accuracy of data.

Il existe des contrôles suffisants pour veiller à ce que les données soient complètes et exactes.

49. • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,

• d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;

50. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1;

51. Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Des outils de financement devraient permettre une utilisation rationnelle des ressources en prenant ces coûts en considération.

52. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.

53. · Ensure that data collection activities by international organisations are coordinated and monitored.

· Veiller à ce que les activités de collecte de données entreprises par les organisations internationales soient coordonnées et suivies.

54. Article 3: Appropriate measures to ensure full development and advancement of women

Article 3: Mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes

55. The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

56. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.

57. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

La Commission veillera à ce que les déclarations soient fondées sur des dépenses effectivement encourues.

58. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

* d'assurer l'accessibilité, financière et physique, des systèmes de soins pour les personnes handicapées.

59. ITO operations have been built to ensure the highest level of accountability.

Les activités de l'OTI ont été conçues pour assurer une meilleure responsabilisation.

60. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.

61. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.

62. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

63. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

64. Member States shall ensure that active customers that own an energy storage facility:

Les États membres veillent à ce que les clients actifs propriétaires d'une installation de stockage d'énergie:

65. In addition, it is difficult to ensure that remedial measures are immediately effective.

Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.

66. Ensure the alignment of evaluation planning and activities with the UNFPA strategic plan;

Veiller à ce que la planification et les activités d’évaluation correspondent au plan stratégique du FNUAP;

67. ◦ the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.

◦ les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.

68. To ensure de facto equal access certain accommodations are made in specific areas.

Pour garantir un accès équitable dans les faits, des aménagements sont faits dans certains domaines.

69. • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.

• Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.

70. Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.

Assurez-vous que l'expert en sinistres comprend la durée prévue avant le rétablissement complet lorsque vous documentez des pertes.

71. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Le secrétariat veille en particulier à ce que les documents soient distribués en temps utile.

72. The Immigration Act requires airlines to ensure that their passengers are properly documented

La Loi sur l'immigration exige que les compagnies d'aviation s'assurent que leurs passagers ont les documents nécessaires en leur possession

73. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Ce système assure un contrôle approprié de l'accès aux informations de nature confidentielle.

74. This should ensure that only accurate measuring devices will be put into service.

Il permettrait de garantir que seuls les appareils de mesure précis sont mis en service.

75. Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.

Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochée et cliquez sur OK.

76. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

77. This will ensure that the behaviours observed cannot be attributed to external vibrations.

On veut ainsi vérifier que les comportements observés ne peuvent être attribués à des vibrations externes.

78. How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?

Le principal obstacle tient au fait qu’en Russie la télévision payante, quelle qu’en soit le forme, n’a pas de racines : payer pour voir des émissions de télévision n’est pas dans la tradition.

79. Furthermore, it encouraged Tonga to ensure that its labour code is actually enacted.

De plus, il a encouragé les Tonga à faire en sorte que leur Code du travail soit effectivement promulgué.

80. the procedure to ensure the integrity of the data accessed by those authorities.

la procédure visant à garantir l'intégrité des données auxquelles ces autorités accèdent.