1. Ensure humidification of stockpiles:

Befeuchtung von Halden:

2. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass angemessene und wirksame Mittel vorhanden sind, mit denen die Einhaltung dieser Richtlinie sichergestellt wird.

3. - Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

- Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.

4. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

5. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

6. - to ensure interoperability of consumer digital television equipment.

- Gewährleistung der Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten für Verbraucher.

7. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

8. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

9. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

10. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

In solchen Fällen sollte eine angemessene Offenlegung volle Transparenz gewährleisten.

11. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

12. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

13. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

14. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

15. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

16. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und

17. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Durch diese Verpflichtungen wird sichergestellt, dass aneinander angrenzende im Umweltinteresse genutzte Flächen ein zusammenhängendes Gefüge bilden.

18. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

19. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

gewährleistet, dass bei der Prüftätigkeit international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden;

20. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

21. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

22. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

23. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

empfiehlt, dass bei allen Entscheidungen stets angestrebt wird zu gewährleisten, dass der Verhältnismäßigkeit von Kosten und Nutzen und der Möglichkeit, Nutzer mit eingeschränkten finanziellen Möglichkeiten zu unterstützen, Rechnung getragen wird;

24. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Google Ads-Konto mit Ihrem Analytics-Konto verknüpft ist.

25. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

26. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

27. Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.

28. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

29. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Meldungen auf der Grundlage der tatsächlich getätigten Ausgaben erstellt werden.

30. The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.

31. - Use a Vortex-type mixer to ensure that the mixture is homogeneous.

- Mischen mit Hilfe eines Vortex-Mischers, um Homogenität der Probe zu gewährleisten.

32. EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

33. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.

34. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

35. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

36. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

37. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

38. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

39. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

40. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Geber wie Empfänger müssen die Übereinstimmung zwischen Finanzleistungen und Aufnahmekapazität gewährleisten.

41. If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.

Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.

42. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

43. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten.

44. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Mit diesem System wird die angemessene Kontrolle des Zugangs zu vertraulichen Informationen sichergestellt.

45. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

46. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

Die Europäische Kommission sollte verstärkt Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten in Häfen ergreifen.

47. the procedure to ensure the integrity of the data accessed by those authorities.

das Verfahren, mit dem die Integrität der Daten gewährleistet wird, auf die die betreffenden Behörden zugreifen.

48. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Außerdem berücksichtigte man veterinäre und gesundheitsbezogene Fragen, um die Lebensmittelsicherheit ohne jegliches Wenn und Aber gewährleisten zu können.

49. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

50. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

51. The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

52. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten

53. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

54. ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls

einen angemessenen Zugang zu allen für die Planung und Ausrichtung dieser Kontrollen erforderlichen Informationen gewährleisten

55. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

56. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

57. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Bei den aufeinanderfolgenden Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden, so daß die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist.

58. Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.

Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.

59. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.

60. Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass innerhalb der Schutzzone Folgendes verboten ist:

61. This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.

Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.

62. Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

63. 3. The Audit Authority shall ensure that audit work meets internationally accepted auditing standards.

(3) Die Prüfbehörde sorgt dafür, dass die Prüftätigkeit nach international anerkannten Prüfstandards erfolgt.

64. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

65. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

66. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

67. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

68. - Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten für einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU.

69. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

sie erlassen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie wirtschaftliche, finanzielle und technische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass

70. Conditions are given to ensure the convergence of certain infinite series and recursion algorithms.

Es werden Bedingungen angegeben, unter denen die auftretenden unendlichen Reihen und die diversen Rekursionsverfahren konvergieren.

71. The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate

Die FE stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Benutzerdaten ableiten, exakt verarbeitet werden

72. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

73. Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

74. Specific efforts should be made to ensure logic and consistency within the activity statement.

Insbesondere sollte es spezifische Anstrengungen im Hinblick auf die Gewährleistung eines logischen und kohärenten Gedankenaufbaus in den Informationsbögen zu den Tätigkeiten geben.

75. Action: Ensure that the custom variables you send with your hits have consistent scope.

Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass die benutzerdefinierten Variablen, die mit den Treffern gesendet werden, denselben Umfang haben.

76. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

77. Specific efforts should be made to ensure logic and consistency within the activity statement

Insbesondere sollte es spezifische Anstrengungen im Hinblick auf die Gewährleistung eines logischen und kohärenten Gedankenaufbaus in den Informationsbögen zu den Tätigkeiten geben

78. Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation

Maßnahmen, die verhindern sollen, dass Standards Markteintritte und Innovationen behindern

79. - Ensure that an effective system for addressing complaints of police misconduct is in place.

- Einrichtung eines effektiven Beschwerdewegs für Meldungen im Zusammenhang mit festgestellten polizeilichen Übergriffen.

80. Health and performance are continually monitored by husbandrymen to ensure optimum development into fry.

Gesundheit und Qualität werden fortwährend von Züchtern überwacht, damit eine optimale Entwicklung der Eier in Setzlinge gewährleistet ist.