1. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

2. Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis

L insuline inhibe la lipolyse dans l adipocyte, inhibe la protéolyse et favorise la synthèse des protéines

3. The Department's work in this area also enhances the Department's accountability to Canadians.

L'imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également bonifiée.

4. Its asymmetrical shape enhances the stability and increases effectiveness of the afterbody (20).

Sa forme asymétrique améliore la stabilité et augmente l'efficacité dudit corps arrière (20).

5. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, sa forme cubique améliore ses qualités aérodynamiques.

6. The adoption of full accrual accounting enhances the value of these financial statements to users.

Le gouvernement a également constaté des intérêts de 4 milliards de dollars dans les sociétés d’État entreprises antérieurs à 1992.

7. Warmer climate accelerates complete permafrost thaw and enhances seasonal flow within the supra-permafrost layer.

Un climat plus chaud accélère un dégel complet du pergélisol et renforce l’écoulement saisonnier dans l’horizon supra-pergélisol.

8. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

La régulation PID permet de réduire la température moyenne de l'eau, d'améliorer la précision de la régulation de la température ambiante et d'augmenter le rendement du système.

9. Biological wastewater treatment processes that enhances the capacity for polyhydroxyalkanoate accumulation in a mixed culture biomass

Procédés de traitement biologique des eaux usées qui améliorent la capacité d'accumulation des polyhydroxyalcanoates (pha) dans une biomasse en culture mixte

10. This device increases the contrast of retinal images and therefore enhances visual acuity, especially in older subjects.

Ce dispositif permet d'augmenter le contraste des images rétiniennes, donc d'accroître l'acuité visuelle, tout particulièrement chez les sujets agés.

11. Grouping all these discussions into a single section enhances the transparency and simplicity of the text. 2.

Le regroupement des discussions en une section unique renforce la transparence et la simplicité du texte. 2.

12. Such a sealing device enhances the aesthetic appearance of the tubular element (5) while improving sound insulation.

Un tel dispositif d'étanchéité permet d'améliorer le côté esthétique de l'élément tubulaire (5) et contribue à l'amélioration de l'isolation phonique.

13. Gas sparging in the condensing chamber enhances heat transfer and absorbs additional vapor generated by pre-heating.

Un gaz injecté dans la chambre de condensation renforce le transfert thermique et absorbe la vapeur additionnelle générée par le préchauffage.

14. Although cuttlefish cannot see color, they can perceive the polarization of light, which enhances their perception of contrast.

Bien que les seiches ne distinguent pas les couleurs, elles perçoivent la polarisation de la lumière, ce qui leur permet d'améliorer leur vision des contrastes.

15. Electronics enhances safety, adds smart operating features, improves ease-of-use and hygiene, and saves water and energy.

L'électronique permet une meilleure sécurité, une utilisation intelligente de l'eau et une hygiène maximale.

16. A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.

17. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

«Le nouveau mode de fonctionnement renforce la résolution temporelle des irrégularités du plasma au sein de l'ionosphère [la couche atmosphérique de la Terre fortement ionisée par les rayons solaires]», explique M.

18. The resulting doped adsorbent enhances the operation of adiabatic pressure swing adsorption processes by decreasing the cyclic temperature change in the adsorbent bed during each processing cycle of the process.

L'adsorbant dopé résultant améliore le déroulement de processus d'adsorption par oscillation adiabatique de la pression, en réduisant la variation cyclique de température dans le lit adsorbant pendant chaque cycle de traitement du processus.

19. SCIENTIFIC INFORMATION – PRESENTATION OF A REPORT BY THE SUBGROUP – FOR DISCUSSION Mrs Reding stated the Commission’s objective on scientific information: to improve access to scientific information, since faster and wider access to research results enhances its use and impact.

CONTENU SCIENTIFIQUE – PRESENTATION D'UN RAPPORT DU SOUSGROUPE – POUR DISCUSSION Mme Reding rappelle l'objectif de la Commission en matière d'information scientifique: améliorer l'accès à l'information scientifique, dans la mesure où un accès plus rapide et plus large aux résultats de la recherche renforce son utilisation et son impact.

20. The MoE has endorsed IE policy orientations and strategies to establish child-friendly schools that accommodate children’s participation and learning as well as enhances the awareness of students, teachers, parents and the local communities to care for and support the education of children facing exclusion.

Le Ministère de l’éducation a approuvé les orientations et les stratégies en matière d’éducation inclusive ayant pour objectifs de créer des écoles amies des enfants qui favorisent la participation et l’apprentissage et de sensibiliser les élèves, les enseignants, les parents et les communautés locales à la nécessité de s’occuper des enfants confrontés à l’exclusion et de contribuer à leur éducation.

21. The auditory stream is modified based on the selected parameter, to reduce the predetermined acoustic detail characteristic while preserving a lexicality of the stimulus, such that the reduced acoustic detail characteristic enhances perception of the object by the ASD individual even when the stimulus includes two or more acoustically distinct stimuli each perceptually representing the object.

Le flux sonore est modifié sur la base du paramètre sélectionné, pour réduire la caractéristique de détail acoustique prédéfinie tout en préservant une lexicalité du stimulus, de sorte que la caractéristique de détail acoustique réduite améliore la perception de l'objet par l'individu présentant un ASD même lorsque le stimulus comprend au moins deux stimuli acoustiquement distincts représentant chacun l'objet de façon perceptuelle.

22. • Data Assimilation and Satellite research enhances weather forecasts and warnings by improving the use of data in global and regional assimilation operational forecast systems; develops techniques for assimilating land-based and marine-based data, aerological data, and remotely-sensed data from satellites; develops ensemble prediction to assess the impact of observation and model errors on the accuracy of forecasts

• La recherche en assimilation de données et en satellites permet d'améliorer les prévisions et les alertes météorologiques en améliorant l'utilisation des données dans les systèmes de prévision opérationnelle par assimilation régionale et planétaire, d'élaborer des techniques d'assimilation des données terrestres et maritimes, des données aérologiques et des données recueillies à distance par satellite, et d'élaborer des ensembles de prévisions afin d'évaluer l'incidence de l'observation et de modéliser les erreurs de précision des prévisions.