1. Random -- randomize the address ordering, this enhances security against buffer overflows.

Zufall -- zufällige Anordnung der Adressen, dies erhöht die Sicherheit gegen Pufferüberläufe.

2. Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis

Insulin hemmt die Lipolyse in den Adipozyten wie auch die Proteolyse und fördert die Proteinsynthese

3. This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

4. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

5. Made of massive interleaved steel plates, our distinctive fireplace enhances any outdoor environment.

Die markante Feuerstelle aus massiven, ineinander gefügten Stahlplatten prägt jeden Aussenbereich.

6. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

7. User-defined color-coding of tracks and mixer channels enhances clarity in complex projects.

Benutzerdefiniertes Color Coding für Spuren und Mixer-Kanäle erhöht die Übersichtlichkeit in komplexen Projekten.

8. This technique enhances the vertical angle of view of the display when held overhead.

Diese Technik vergrößert den vertikalen Blickwinkel des über den Kopf gehaltenen Displays.

9. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

Durch die TPI-Regelung wird die mittlere Wassertemperatur verringert, die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung erhöht und der Wirkungsgrad der Anlage verbessert.

10. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

11. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.

12. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.

13. The so-called twinkling sign, a color Doppler artifact at the site where one normally expects the acoustic shadow to be, enhances the conspicuity of the stone.

Durch die Erzeugung des sog. „twinkling sign“ — ein Farbdopplerartefakt — ist es möglich, die Sichtbarkeit und Detektion von Konkrementen zu erhöhen.

14. This powerful package is brought to perfection with optimized aerodynamics which enhances the stability of the mighty bull and bestows the car with an even more dynamic elegance.

Perfektioniert wird die maximale Leistung durch eine optimierte Aerodynamik welche die Fahrstabilität des kräftigen Stiers verbessert und dem Modell eine noch dynamischere Eleganz verleiht.

15. Damaged and scorched contacts or cables will never happen again. The absence of any voltage drops let your lights shine brighter and enhances your security on the road.

Ein zentrales Gewindeloch an der oberen Gehäusefläche ermöglicht die einfache Montage an beinahe jedem Ort, auch bei Montage von mehreren m-Relais.

16. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

"Der neue Peilungsmodus verbessert unsere zeitliche Auflösung von Plasmaunregelmäßigkeiten in der Ionosphäre [der Erdatmosphärenschicht, die von der Sonnenstrahlung ionisiert wird]", erklärte Borderick.

17. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

18. The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.

Der Regulierungsrahmen muss dem Wandel Rechnung tragen und sicherstellen, dass den Verbrauchern die Möglichkeit geboten wird, auf ihre Energierechnungen in einer Weise Einfluss zu nehmen, die die Energieeffizienz des gesamten Systems verbessert.

19. For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

20. Available Translation Memory doesn't only enhances quality and speeds up completion of technical translation, but significantly decreases the cost of work, as the sentences or even abstracts that have been already translated once do not require second translation.

Die zur Verfugung stehenden translation memory-Applikationen erhohen nicht nur die Qualitat der Ubersetzung sowie beschleunigen die Anfertigungsdauer der technischen Ubersetzungen, sondern auch mindern den Preis, denn die einst ubersetzten Satze, sogar auch die Absatze braucht man nicht noch einmal zu ubersetzen.

21. The process by which fermentable carbohydrates are used up by the breathing of aerobic microorganisms and by plant parts which are not yet dead causes an increase in temperature which degrades the living conditions of the cold milk bacteria and enhances those of pests, thus causing high losses.

Der verlustreiche Prozeß der Veratmung vergärbarer Kohlenhydrate durch aerobe Mikroorganismen und durch noch nicht abgestorbene Planzenteile führt zu einer Temperaturerhöhung, die wiederum die Lebensbedingungen der Kaltmilchsäurebakterien verschlechtert und die der Schädlinge verbessert.