1. Ivanov had a prior engagement

Ivanov a d' autres engagements

2. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

3. AUTOPILOT, AUTOTHROTTLE AND AFCS MODE AND ENGAGEMENT STATUS

MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D'ENGAGEMENT

4. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

5. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

6. And Ada and I want you to recognise our engagement.

Nous voulons que vous reconnaissiez nos fiançailles.

7. Screw engagement type clamp device, clamp system, and fluid pressure actuator

Dispositif de serrage par vis, système de serrage et actionneur à pression fluidique

8. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

9. Each of these funtions is supported by outreach and client engagement.

Chacune de ces fonctions est appuyée par la sensibilisation du public et l'engagement du client.

10. Conical faces for axial engagement facilitate centering when assembling the parts.

Les faces coniques facilitent le centrage lors de l'assemblage des parties.

11. PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;

Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :

12. We also remember you that the demand is absolutely free and without engagement.

Nous nous rappelons que la demande est absolument libre et sans enclenchement.

13. Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

14. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

15. Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.

Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :

16. An accessory element is provided for releasable engagement with the front of the base element.

Un élément accessoire est fourni afin de venir en prise amovible sur la partie avant de l'élément de base.

17. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

18. In some instances, a change of government led to an abrupt halt to engagement.

Dans certains cas, un changement de gouvernement a entraîné un arrêt brutal des contacts.

19. The adjustable engagement of the torque is rotated by a variable speed electric motor.

L'embrayage réglable du couple est tourné par un moteur électrique de vitesse variable.

20. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

21. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

22. The rules of engagement you are operating under only allow for a low collateral damage estimate.

Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement un risque de faibles dommages collatéraux.

23. Rules of Engagement will also be in place to allow them to accomplish their potential tasks

Des règles d'engagement seront également mises en place afin de leur permettre de s'acquitter de tâches éventuelles

24. The specification data includes data indicating a brand engagement advertising activity and a group incentive.

Les données de spécification comportent des données indiquant une activité publicitaire d’engagement envers une marque et une prime de groupe.

25. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

26. E2.1 Active Stakeholder Engagement and High Probability of Approval (E2.1) or Medium Probability of Approval (E2.2).

E2.1 Engagement actif des parties prenantes et probabilité d’agrément élevée (E2.1) ou moyenne (E2.2) ;

27. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

28. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

29. I am convinced that # should be a year of renewed support and engagement on the Agreement

Je suis convaincu que # sera une année de soutien et d'engagement renouvelés à l'Accord de paix global

30. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

31. An actuator (40) on top of the housing rotates the disk into engagement with the flange.

Un actionneur (40) placé au sommet de l'enveloppe fait tourner le disque pour l'engager dans la bride.

32. A gage is directly attached to the sleeve socket through attachment of a mating engagement portion.

Un calibre est fixé directement sur ladite cavité du manchon en fixant une partie d'enclenchement et d'accouplement.

33. General briefings on the PSMA will also be available to departments and agencies to support their engagement work.

Des séances d'information générale à propos de la LMFP seront également offertes aux ministères et aux organismes afin d'appuyer leurs travaux de mobilisation.

34. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

35. I left the casino about #: #... to take an hour' s drive before returning for an engagement i had

J' ai quitté le casino vers les # h pour conduire pendant une heure... avant d' y retourner pour un rendez- vous

36. (b) A lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible; or

b) Un dispositif de verrouillage/déverrouillage situé à l’intérieur du véhicule et facilement accessible; ou

37. The follower is also in engagement with the guide, and the sledge being connected to the follower.

Le suiveur est également relié au guide, et le traîneau est relié au suiveur.

38. Please indicate whether military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol.

Indiquer si les codes de conduite militaires et les règles relatives à l’enrôlement tiennent compte du Protocole facultatif.

39. An accessory support system comprising an accessory clip (11) and an accessory support (31), the accessory clip (11) comprising a body adapted to be supported by support means and having clip engagement means (24), said clip engagement means (24) being adapted to receive and removably engage the accessory support (31) to thereby support the accessory support (31), the accessory support being adapted to removably receive and support at least one accessory and having corresponding support engagement means (48) adapted to co-operate with the clip engagement means (24).

L'invention concerne un système de support d'accessoire comprenant une pince d'accessoire (11) et un support d'accessoire (31), la pince d'accessoire (11) comprenant un corps conçu pour reposer sur un système de support et comprenant un système de prise de pince (24), ledit système de prise de pince (24) étant conçu pour recevoir et mettre en prise de façon amovible le support d'accessoire (31) de manière à soutenir le support d'accessoire (31).

40. • EPMP Online Engagement Process The process of altering a land surface or adjusting the landscape slope for drainage.

• PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à modifier la surface d'un terrain ou à ajuster la pente d'un site pour en assurer le drainage.

41. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

L’engagement de l’ONU dans un pays sortant d’un conflit doit suivre de près la voie sur laquelle ce pays s’est engagé.

42. The higher output was attributable to the interest and active engagement of the local authorities and organizations

Le produit est supérieur aux prévisions en raison du grand intérêt manifesté par les organisations et autorités locales et de leur participation active.

43. AUTOPILOT/AUTOTHROTTLE ENGAGEMENT STATUS ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE) LONGITUDINAL ACCELERATION (BODY AXIS)

TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE ÉTAT D'ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE/AUTOMANETTE ANGLE D'ATTAQUE (SI UN CAPTEUR ADEQUAT EST DISPONIBLE) ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE (AXE DU FUSELAGE)

44. However, with regard to the most recent figures available, the engagement/absorption rate has very good indeed.

Or, au vu des chiffres disponibles les plus récents, les taux d'engagement et d'absorption sont très bons.

45. In addition, the dedicated UNOPS investigation function commenced in June 2010 with the engagement of a Lead Investigator.

La fonction d’investigation de l’UNOPS a démarré en juin 2010 avec le recrutement d’un enquêteur en chef.

46. An adjustable restricted orifice comprises a restriction line, a piston, a vent path, and a length of engagement.

L'invention concerne un orifice restreint réglable qui comprend une ligne de restriction, un piston, un trajet d'évent et une longueur d'engagement.

47. A clutch actuator (16) controls the engagement rate of the clutch (12) in response to the control signal.

L'unité de commande électronique commande le mouvement dudit palier de débrayage de sorte que le signal d'erreur se conforme à un profil d'enclenchement d'embrayage prédéterminé, de manière à enclencher durablement ledit embrayage.

48. A pinion is carried by the trigger lever for engagement with a rack carried by the actuator rod.

Un pignon est soutenu par le levier déclencheur de manière à rentrer en contact avec une crémaillère portée par la tige d'actionnement.

49. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Tout engagement de crédit contenant des lignes de crédit libres doit respecter les nouveaux critères en termes d’octroi de crédit visés aux points 4.1.1 à 4.1.6.

50. 2210.C1 - Consulting engagement objectives should address risks, controls, and governance processes to the extent agreed upon with the client.

2210.C1 - Les objectifs d'une mission de conseil doivent porter sur les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise dans la limite convenue avec le client.

51. The engagement members assure that fluid communication between runners adjacent the apertures formed by the separate portions is prevented.

Des éléments de contact assurent que toute communication fluidique entre les canaux adjacents aux ouvertures formées par des parties séparées soit empêchée.

52. The adaptor-mounting plate (24) has a scooped-ramped inner perimeter that allows non-threaded engagement with an adaptor (60).

La plaque de montage adaptateur (24) a un périmètre interne creusé/incliné qui permet une mise en prise sans filet avec un adaptateur (60).

53. A pulley assembly includes a shaft engaging member including a bore for receiving an accessory input shaft for engagement therewith.

L'invention porte sur un ensemble poulie destiné à être utilisé dans un système d'entraînement d'accessoire d'automobile (10), qui comprend un élément de prise d'arbre (40) comportant un alésage (44) destiné à recevoir un arbre d'entrée d'accessoire (78) destiné à venir en prise avec celui-ci.

54. In a spirit of constructive engagement, Belarus had accepted 55 recommendations during the Working Group session held in May 2010.

Dans un esprit de participation constructive, le Bélarus en avait accepté 55 à la session du Groupe de travail de mai 2010.

55. Canada hosted the G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, which addressed, among other key issues, development and engagement with Africa.

Le Canada a accueilli en juin 2002 le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), où il a été question, entre autres, des démarches visant à favoriser le développement de l'Afrique.

56. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

57. To facilitate engagement between the frame, side panels and roof, the control enclosure includes a plurality of tongue-and-groove fittings.

Pour faciliter la coopération entre la charpente, les panneaux latéraux et le toit, le local de commande comprend une pluralité de liaisons tenon-mortaise.

58. The disk backing element (80) carries an abrasive disk (82) and holds the lower surface of the disk in engagement with the polishing pad.

Ledit élément de support de disque porte un disque abrasif et maintient la surface inférieure du disque en contact avec le tampon à polir.

59. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries' positions to active engagement on possible ways forward

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès

60. But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries’ positions to active engagement on possible ways forward.

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d’une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

61. A needle shield assembly includes a shield including a restraint member at a proximal end for engagement by an actuator in a non- shielding position.

Un ensemble protecteur d'aiguille comporte un protecteur comprenant un élément de retenue à une extrémité proximale qui est inséré par un actionneur en une position non protégée.

62. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.

63. Today, the international community has an opportunity to reassert its engagement and to condemn the adventurists, who will bring only suffering to the peoples of the region.

Aujourd’hui, la communauté internationale a l’occasion de réaffirmer son engagement et de condamner l’aventurisme qui ne donnera que des souffrances au peuple de ceux qui le pratiquent, comme aux peuples de la région.

64. Construction, setup, adjustment and engagement of machine tools, and of machines for turning and/or drilling and/or milling and/or grinding of workpieces and components therefor

Construction, érection, ajustage, mise en route de machines-outils ainsi que pour machines pour tourner et/ou fraiser et/ou forer et/ou abraser des pièces à usiner et leurs composants

65. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

66. Today, the international community has an opportunity to reassert its engagement and to condemn the adventurists, who will bring only suffering to the peoples of the region

Aujourd'hui, la communauté internationale a l'occasion de réaffirmer son engagement et de condamner l'aventurisme qui ne donnera que des souffrances au peuple de ceux qui le pratiquent, comme aux peuples de la région

67. Hasmy bin Agam, Chair of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) shared the engagement of SUKAHAM in the protection and promotion of the rights of older persons.

Hasmy bin Agam, Président de la Commission des droits de l’homme de la Malaisie (SUHAKAM), a fait état de l’engagement pris par cette commission d’assurer la protection et la promotion des droits des personnes âgées.

68. * Risk communication should be enhanced in countries with Zika virus transmission to address population concerns, enhance community engagement, improve reporting, and ensure application of vector control and personal protective measures.

* Les communications sur les risques doivent être renforcées dans les pays où existe une transmission du virus Zika, afin de répondre aux inquiétudes des populations, de renforcer l’engagement des communautés, d’améliorer la notification et de veiller à l’application des mesures de lutte antivectorielle et de protection personnelle;

69. * Risk communications should be enhanced in countries with Zika virus transmission to address population concerns, enhance community engagement, improve reporting, and ensure application of vector control and personal protective measures.

* Les communications sur le risque doivent être renforcées dans les pays ayant une transmission du virus Zika, afin de répondre aux inquiétudes des populations, de renforcer l’engagement des communautés, d’améliorer la notification et de veiller à l’application des mesures de lutte antivectorielle et de protection personnelle.

70. The under surface of the collar portion abuts with the upper surface of the opening of the receptacle to form a substantially sealed engagement between the outlet member and the receptacle.

La sous-surface de la partie collier bute contre la surface supérieure de l'ouverture du réceptacle pour former une mise en prise sensiblement étanche entre l'élément à orifice de sortie et le réceptacle.

71. A dental attachment assembly has an abutment member for attachment to a tooth root, implant, adjacent tooth, or bar, and a retention member for hinged engagement in a cap secures in a dental appliance.

Ensemble de fixation dentaire possédant un élément de butée conçu pour être fixé à la racine de la dent, à un implant, à une dent contiguë ou à une barre, et un élément de retenue s'accouplant de façon articulée dans une coiffe fixée dans un instrument dentaire.

72. The pin assembly (10) is comprised of an elongated steel bearing pin (12) and a compressible flexpin (14) adapted for mating engagement with and between the adaptor (18) and the bearing pin (12).

Ledit ensemble (10) se compose d'une pointe d'appui allongée en acier (12) et d'une pointe flexible compressible (14) destinées à assurer l'enclenchement entre l'adapatateur (18) et la pointe d'appui (12).

73. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

74. The purpose of the invention is to minimize drag caused by abrasion powder between clutch plates that press against each other, with friction facings interposed therebetween, and to prevent a faulty engagement or release of a dry clutch.

L'objet de l'invention est de réduire au minimum la traînée provoquée par la poudre d'abrasion entre des disques d'embrayage se pressant les contre les autres, des garnitures de friction étant interposées entre lesdits disques, et d'empêcher une entrée en contact par erreur ou une libération par erreur d'un embrayage à sec.

75. The upper surface of the planar head of each anchor preferably includes an axially disposed nut, Allen head screw or the like proportioned for complemental engagement with the drive element of a power tool to effect rotation of the anchor into the earth.

La surface supérieure de la tête plane de chaque ancrage comprend de préférence un écrou s'étendant axialement, une vis à tête Allen ou analogue dimensionnés pour entrer en contact avec l'élément d'entraînement d'un outil motorisé avant d'effectuer la rotation de l'ancrage dans la terre.

76. • In addition, the department has a range of initiatives for its employees with respect to such matters as human resource management, skills development, ethics counselling, health and safety, employee engagement, and sound environmental practices. get acrobat reader text-only Adobe Reader download page

• De plus, le Ministère est doté d’une gamme d’initiatives destinées à ses employés concernant des sujets comme la gestion des ressources humaines, le développement des compétences, la consultation en matière d’éthique, la santé et la sécurité, la participation des employés et les pratiques environnementales judicieuses. Procurez-vous Acrobat Reader Page de téléchargement exclusivement textuel

77. Costs, including travel expenses incurred in connection with the engagement of two consultants, Alexia Haywood and Maria Hillengonda Lamberink, to assist in the development of a system to process requests for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $9,288.20.

L’ONU a engagé 9 288,20 dollars de dépenses au titre des frais de voyage et autres frais liés à deux consultantes externes, Alexia Haywood et Maria Hillengonda Lamberink, chargées de contribuer à l’élaboration d’un système de traitement des requêtes liées aux affaires relatives à la République démocratique du Congo.

78. Each of the side wall members has engagement means that are adapted to allow the element to be removably connected to at least one like interleaving element, to allow the first and second panel members to abut corresponding first and second panel members of the like interleaving element.

Chaque élément paroi latérale comporte des moyens d'engagement qui sont conçus pour permettre à l'élément intercalaire d'être relié de manière amovible à au moins un élément analogue de type intercalaire. Ceci permet aux premier et second éléments plaque d'être contigus aux premier et second éléments plaque correspondants de l'élément analogue de type intercalaire.

79. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.

80. The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

Ladite roue à chaîne de convoyeur (14) et/ou ladite roue à chaîne de renvoi présente un cercle primitif de référence (23) ayant un pas (T) rapporté aux entredents (22) qui correspond à une moitié d'un écart d'engrènement (E) de la chaîne articulée (8).