1. Module 1: Do you engage in Global Supply and Production Chain Activities?

Module 1 : Participez-vous à des activités de chaînes d’approvisionnement et de production mondiales?

2. • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.

• Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle

3. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

4. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

5. The second concerns the decision to deepen the OSCE’s engage- ment with Afghanistan.

La deuxième a trait à l’approfondissement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.

6. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) exercer d'autres activités avec l'accord de toutes les parties.

7. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

8. EC should attempt to directly alert and engage representatives of these types of industries.

EC devrait tenter d’informer et de solliciter directement les représentants de ces industries.

9. N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article

La société d

10. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

11. Description This service line addresses Parks Canada’s system-wide mandate to engage Canadians.

Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.

12. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

13. Engage with representatives of relevant bodies to discuss and agree upon joint activities, as appropriate

Se concerter avec les représentants des organes compétents pour convenir d’activités conjointes, selon que de besoin.

14. The structure the government chooses to engage in these types of programs is absolutely ludicrous

Toutefois, la faēon dont le gouvernement choisit de le faire est tout à fait ridicule

15. OHCHR continued to engage in consultations in the framework of its Accountability and Remedy Project.

Le HCDH a continué de procéder à des consultations dans le cadre de son projet sur la responsabilité et les voies de recours.

16. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

17. The outer portion is able to engage the body of the cartridge or syringe.

La partie externe est capable d'engager le corps de la cartouche ou la seringue.

18. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

19. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

20. We encouraged fora to further engage with ABAC on their workplans and mandates, where appropriate.

Nous nous sommes réjouis de la contribution financière volontaire des économies membres destinée à faciliter le renforcement des capacités de l'APEC.

21. The accessory shaft is formed with retention features against which the handpiece locking elements engage.

L'arbre accessoire est constitué avec des caractéristiques de rétention contre lesquelles les éléments de verrouillage de la pièce à main viennent en prise.

22. Couplers that are configured to engage with an attachment point on a camera or lens.

L'invention concerne des coupleurs qui sont conçus pour coopérer avec un point de fixation sur une caméra ou un objectif.

23. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

24. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

25. To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices.

Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir la gestion intégrée des pesticides et les meilleures pratiques.

26. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

27. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

28. The inner sleeve (1.4) includes one or more resilient arms (1.4.3) adapted to engage the groove (1.2.5).

Le manchon interne (1.4) comprend un ou plusieurs bras souples (1.4.3) conçus pour venir en prise avec la rainure (1.2.5).

29. The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.

La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.

30. The continued mobilization also impedes the country’s capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l’agriculture et à d’autres activités de relèvement.

31. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

32. The adapter ring has conical surfaces that engage the conical surfaces of the pipe and the fitting.

La bague d'adaptation possède des surfaces coniques qui viennent en contact avec les surfaces coniques du tuyau et de la garniture.

33. The flat spring includes an actuation point adapted to engage a mechanical actuator associated with the switch.

Ce ressort plat comprend un point de déclenchement adapté pour entrer en contact avec un dispositif de commande mécanique associé à ce commutateur.

34. The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l'agriculture et à d'autres activités de relèvement

35. This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.

Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.

36. All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade

Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud

37. Working methods to engage in the integrated mission planning process and integrated mission task force were agreed upon

Des méthodes de travail à appliquer dans le cadre de la préparation des missions intégrées et des cellules de mission intégrées ont été arrêtées.

38. Lack of child care services and transportation further impedes efforts to access support or engage in treatment activities.

De nombreuses personnes-ressources clés croient que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent des réseaux de soutien social limités ou des liens positifs restreints dans leur collectivité.

39. Sequencing also allows the Council greater potential to engage host States and regional partners on expectations and commitments.

Elles offrent aussi au Conseil davantage de possibilités d’amener les États hôtes et les partenaires régionaux à exprimer leurs attentes et à prendre des engagements.

40. The bedside system includes an actuating mechanism configured to engage and to impart movement to a percutaneous device.

Le système de chevet comprend un mécanisme d'actionnement configuré pour venir en prise avec un dispositif percutané et conférer un mouvement à celui-ci.

41. The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

42. In the active state, the actuated wedge is ready to engage and deploy staples in a staple holder.

Dans l'état actif, la cale actionnable est prête à venir en contact avec les agrafes et à les mettre en place dans un porte-agrafes.

43. • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.

• Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.

44. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

45. Counter rotating puller belts (42, 44) engage dust plug material (38) which may then be wound on a reel (40).

Des courroies de traction à rotation inverse (42, 44) viennent en prise avec le matériau attrape-poussière (38) que l'on peut alors enrouler sur une bobine (40).

46. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l'occurrence contre un avion civil syrien en

47. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

48. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in 1955.

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l’occurrence contre un avion civil syrien en 1955.

49. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

50. A centre in Albany responsible for this activity allots seed money and gives consultation and support to communities willing to engage in this experiment.

À Albany, un centre responsable d'une telle activité attribue des aides financières de départ et donne consultation et appui aux collectivités désireuses de s'engager dans cette expérience.

51. The rib of the first stπp and the ribs of the second strip are adapted to sealingly engage and maintain an airtight seal when so engaged.

La nervure de la première bande et la nervure de la seconde bande sont adaptées pour venir en prise de manière étanche, et pour maintenir un joint d'étanchéité étanche à l'air lorsqu'elles sont mises en prise de cette manière.

52. The abutment shoulder is configured to circumferentially engage the outer surface of the implant proximal segment such that an implant abutment joint is defined therebetween.

L'épaulement de point d'appui est configuré pour un engagement circonférentiel avec la surface extérieure du segment proximal de l'implant de sorte qu'un joint de point d'appui d'implant est défini entre les deux.

53. High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.

Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.

54. However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”

Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”

55. Trafficking in people, particularly women in order to engage them in prostitution, presents a problem which has recently become extremely accute at the territory of Bosnia and Herzegovina

La traite des êtres humains, tout particulièrement des femmes, aux fins de prostitution constitue un problème qui est devenu extrêmement grave récemment sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine

56. In the end wall (11) connected to the main housing (4) a shaft (25) is located, to which axial agitating arms (31) are connected which engage between adjacent channel arrangements (22).

Dans la paroi d'extrémité (11) reliée au boîtier principal (4) est placé un arbre (25) auquel sont reliés des bras d'agitation (31) axiaux qui s'engagent entre des agencements de canaux (22) adjacents.

57. The dental post is provided with a cavity that when necessary to remove, the cavity acts as a ream guide or acts to engage a removing tool such as an Allen wrench.

Ce tenon dentaire est pourvu d'une cavité qui, lorsqu'il est nécessaire d'enlever le tenon, agit comme guide d'alésage ou de façon à venir en contact avec un outil d'enlèvement, tel qu'une clé Allen.

58. On rotation of this ring, the balls (67) engage in one of a plurality of sets of depressions (68) of different depths in the ring, so adjusting the 'break' force of the hinge.

Lorsque cet anneau entre en rotation, les billes (67) s'engagent dans une cavité par une multiplicité d'ensembles de cavités (68) de différentes profondeurs dans l'anneau, de façon à régler la force de 'rupture' de la charnière.

59. 2.1.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities identified above that support the NFB’s first strategic outcome are solidly aligned with the Board’s core mandate to produce audiovisual products that engage Canadians.

2.1.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Les priorités susmentionnées sur lesquelles s’appuie le résultat stratégique no 1 s’harmonisent parfaitement avec le mandat fondamental de l’ONF : produire des œuvres audiovisuelles qui intéressent la population canadienne.

60. After creasing the presser bars (20, 22) are separated and elongated crease support bars (30) are moved vertically to engage the crease for unfolding the reversely extending cloth portion while supported along a crease line.

Après le plissage, les barres de presse (20, 22) sont séparées et les barres (30) de support de plissage allongées sont déplacées verticalement pour venir en contact avec le pli et déplier la partie de vêtement qui s'étend sur l'envers lorsqu'elle est posée sur une longue ligne de plissage.

61. The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

Dans leurs observations, les autorités suédoises et les parties intéressées ont répété que l’assurance que l’aide serait octroyée a été un facteur décisif dans la décision de Volvo Aero de participer au projet.

62. Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon’s land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?

Que ce désarmement intervienne ou non, quelles garanties l’Organisation des Nations Unies peut-elle offrir qu’Israël ne violera pas les frontières terrestres et maritimes et l’espace aérien libanais ni ne lancera d’attaques occasionnelles dans le sud et dans l’intérieur?

63. Departmental Accomplishments The first step in the acquisition of the legal right to engage in collective bargaining under the Code is the filing by a trade union of an application for certification for a specific unit of an employer's employees.

Réalisations du ministère La première étape dans l'acquisition du droit légal d'engager des négociations collectives aux termes du Code est le dépôt par un syndicat d'une demande d'accréditation visant une unité particulière d'employés chez un employeur.

64. A total of 10 total hip arthroplasties with a proximally coated lateral flare device designed to engage both cortices at the metaphyseal level were evaluated with dual-energy X-ray (DEXA) absorptiometry and qualitative radiographic changes 3 weeks after surgery and at 12, 24 and 52 weeks thereafter.

Dix arthroplasties totales avec une tige comportant un évasement latéral proximal pour mettre en jeu les deux corticales au niveau métaphysaire ont été évaluées avec une absorptiomčtrie biphotonique et les changements radiographiques qualitatifs à 3, 12, 24 et 52 semaines aprčs la chirurgie.

65. Access to information about other States’ death penalty practices is necessary for States to decide how they wish to engage in inter-State cooperation and foreign relations and to avoid running afoul of their own international legal commitments or being complicit in another State’s violations of the right to life.

L’accès aux informations concernant la pratique des autres États en matière de peine capitale est nécessaire pour permettre aux États de déterminer les modalités de leur coopération et de leurs relations avec les autres États et de ne pas aller à l’encontre de leurs engagements juridiques internationaux ou de ne pas se retrouver complices des violations du droit à la vie commises par d’autres États.

66. This Act specifies a penalty for a procurer, commercial sex supporter, owner, manager, supervisor in a commercial establishment, advertiser, parents, or guardians who knowingly allow women or children under their control to engage in sexual services, and the client who engages in sexual relation with children under 18 years of age.

Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l’industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d’offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.

67. 159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

159 À cet égard, il y a lieu de constater que, si le règlement prévoit l'interdiction des opérations de concentration créant ou renforçant une position dominante qui auront des effets significatifs anticoncurrentiels, ces conditions ne présupposent pas la démonstration d'un comportement abusif et, donc, illégal de l'entité issue de l'opération comme résultat de cette concentration.

68. Depending on the circumstances of each case, the offence committed may be termed abduction and trafficking in children, abandonment of an infant, organizing prostitution, coercion into prostitution, enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, engaging the services of a child prostitute, production, duplication, publication, sale and dissemination of pornographic material for profit, or dissemination of pornographic material.

Selon les circonstances propres à chaque cas, l’infraction peut être qualifiée d’enlèvement et de traite d’enfant, d’abandon d’enfant, d’organisation de la prostitution, de contrainte à la prostitution, d’incitation à la prostitution de filles mineures de 14 ans, de recours aux services d’un enfant prostitué, de production, de reproduction, de publication, de vente et de diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre ou de diffusion de documents pornographiques.

69. The invention relates to a door leaf (6, 7) for a refrigerator (1), having an outer wall (12), an inner wall (11), two side walls (13), walls which adjoin the side walls (13) and engage behind the outer wall (12), and an upper and a lower door termination strip (20), which delimit a hollow space filled with a heat-insulating material.

L'invention concerne un vantail de porte (6, 7) pour un appareil frigorifique (1) présentant une paroi extérieure (12), une paroi intérieure (11), deux parois latérales (13), des cloisons adjacentes aux parois latérales (13), s'engageant derrière la paroi extérieure (12) et une baguette de fermeture supérieure et une baguette de fermeture inférieure (20) qui limitent une cavité remplie d'un matériau thermiquement isolant.

70. Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.

́ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ́ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ́ ́ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ́ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ́ ́ ́ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ́ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ́ ́ ́ ́ ́ renvoyes.

71. Paragraph # ecides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them

Paragraphe # du dispositif: décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer

72. Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

73. Paragraph 2: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;

Paragraphe 2 : Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l’une quelconque de ces activités, le fait d’y participer en tant que complice et le fait d’y fournir assistance ou de la financer;

74. In particular, the driving protrusion (43) disposed on one end side of the card (40) and a return elastic tongue piece (67c) disposed on the free end side of the movable contact piece (60) so as to be abuttable against the driving protrusion (43) are provided so that the driving protrusion (43) and the return elastic tongue piece (67c) engage when the movable contact point (56) is in a state of abutting the fixed contact point (52).

Plus précisément, ladite saillie d'entraînement (43) disposée sur un côté d'extrémité de la carte (40) et une pièce de rappel élastique en forme de languette (67c) disposée sur le côté d'extrémité libre de la pièce de contact mobile (60) de façon à pouvoir butter contre la saillie d'entraînement (43), sont conçues de telle façon que la saillie d'entraînement (43) et la pièce de rappel élastique en forme de languette (67c) entrent en prise quand le point de contact mobile (56) bute contre le point de contact fixe (52).

75. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.

76. As they learn how to engage in collective action, social groups with less power can become more adept at articulating and promoting their views and rights. Trudelle’s research is of fundamental importance because it will serve to identify and describe components of socio-territorial prediction that can provide the inhabitants of a territory with guidance as well as tools and methods for conflict resolution and can suggest future directions for public policy on territorial development and management that reflects the broad range of community needs.

Comme il y a apprentissage de l’action collective, les groupes sociaux les moins puissants peuvent devenir plus habiles à faire valoir leur point de vue et leurs droits. La recherche de Mme Trudelle est fondamentale, car elle permettra de définir des éléments de prévision socioterritoriale. Ces éléments peuvent orienter les citoyens d’un territoire ainsi que leur donner des outils et des méthodes de résolution de conflits.

77. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities through, inter alia, the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and the transfer, diffusion and adoption of technology, building to engage in international trade through micro, small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités productives, notamment en développant l’agro-industrie et le secteur agroalimentaire, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider, selon qu’il convient, à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;

78. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities, inter alia, through the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and technology transfer, on mutually agreed terms, its diffusion and adoption, building to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités de production, notamment en développant les agro-industries et l’agribusiness, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies selon des modalités arrêtées d’un commun accord, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;

79. An accessory support system comprising an accessory clip (11) and an accessory support (31), the accessory clip (11) comprising a body adapted to be supported by support means and having clip engagement means (24), said clip engagement means (24) being adapted to receive and removably engage the accessory support (31) to thereby support the accessory support (31), the accessory support being adapted to removably receive and support at least one accessory and having corresponding support engagement means (48) adapted to co-operate with the clip engagement means (24).

L'invention concerne un système de support d'accessoire comprenant une pince d'accessoire (11) et un support d'accessoire (31), la pince d'accessoire (11) comprenant un corps conçu pour reposer sur un système de support et comprenant un système de prise de pince (24), ledit système de prise de pince (24) étant conçu pour recevoir et mettre en prise de façon amovible le support d'accessoire (31) de manière à soutenir le support d'accessoire (31).

80. In paragraph 4 of Security Council resolution 1888 (2009), the Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership and to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms and to engage in advocacy efforts with Governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both Headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative entitled “United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”.

Au paragraphe 4 de sa résolution 1888 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de charger un représentant spécial d’assurer une direction cohérente et stratégique, de s’employer utilement à renforcer les mécanismes de coordination des Nations Unies et de faire preuve de sensibilisation, notamment auprès des gouvernements, y compris les représentants des forces armées et de la justice, ainsi que des parties aux conflits armés et de la société civile, en vue de combattre, depuis le Siège et les bureaux de pays, la violence sexuelle en période de conflit armé tout en favorisant la coopération entre tous les acteurs intéressés et la coordination de leurs activités, en s’appuyant d’abord sur l’initiative interinstitutions intitulée « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit ».