1. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

2. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

3. Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.

L’exécution et le contrôle du cabotage sont difficiles, parce que le règlement sur l’accès au marché n’en rend pas l’exécution simple.

4. Advanced law enforcement and response technology

Technologie pour forces de maintien de l'ordre et d'intervention d'urgence

5. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

6. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

7. Additional budgets for enforcement and compliance are not required

Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité

8. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

9. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

10. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

11. The first phase (2000-2001) addressed administration and enforcement issues.

La première phase des modifications (2000-2001) a porté sur des questions de gestion et d’application de la Loi.

12. Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Aerial Enforcement Program

Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Programme de surveillance aérienne

13. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Mise en application des droits de propriété intellectuelle et poursuite de l'alignement du droit des sociétés.

14. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

15. For aditional information, consult Environment Canada's Environmental Law Enforcement web site.

Veuillez consulter le site Web du programme de l'Application de la loi environnementale, pour de l'information complémentaire.

16. Systems and methods for software licensing enforcement using an ACPI BIOS.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés permettant l'application de l'octroi de licences logicielles au moyen d'un BIOS ACPI.

17. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

18. · Information on 26 companies was transmitted to the law enforcement agencies;

· Les dossiers relatifs à 26 entreprises ont été transmis aux organes chargés de l’application des lois;

19. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

20. f) Proposal, acceptance, confirmation and enforcement of a plan of reorganization

f) la proposition, l'acceptation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement

21. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

22. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

23. The bylaws include administration and zoning provisions as well as enforcement processes.

Un règlement de zonage a été établi et approuvé par le conseil de bande.

24. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

25. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

26. For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

Vous trouverez davantage d'informations et des instructions dans les articles Protéger votre entreprise avec la validation en deux étapes et Déployer la validation en deux étapes.

27. For legislative and enforcement measures to control access to weapons related materials:

En ce qui concerne les mesures législatives et d’application visant à contrôler l’accès aux matières ayant un rapport avec les armes:

28. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

29. The U.S. Customs Service is the primary enforcement agency, protecting the nation’s borders.

Le U.S. Customs Service est le principal organe chargé de la protection des frontières nationales.

30. Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.

Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.

31. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

32. • to foster and facilitate information exchange between law enforcement agencies List of Partners

• favoriser et faciliter l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi Partenaires

33. These AMPs are a powerful and tightly-focused enforcement tool for a regulator.

Les SAP constituent un instrument puissant et très ciblé pour un organisme de réglementation afin de faire respecter celle-ci.

34. Requires no change to the client when adding Symantec Network Access Control enforcement.

Aucune modification du client n’est nécessaire lors de l’ajout de Symantec Network Access Control.

35. Credit control method, policy and charging enforcement function entity, and online charging system

Procédé de commande de crédit, entité à fonction d'application de politique et de facturation, et système de facturation en ligne

36. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

37. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

38. Acknowledgement by the ACE of the considerable number of WIPO IP enforcement training courses.

Reconnaissance par le Comité sur l’application des droits du nombre considérable de cours de formation de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle.

39. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

40. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

41. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

42. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

43. Law enforcement agencies and other control bodies have access to financial and banking information.

L'EEG a encouragé l’ Autorité à poursuivre la rédaction de règles sur les conflits d'intérêts.

44. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

45. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

46. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

47. However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.

Toutefois, il peut recouvrir des actions visant à renforcer la coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs.

48. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Question 5 : Faut-il faciliter l'accès des autorités d’exécution aux registres fiscaux et de sécurité sociale?

49. Functionally, the REVU pilot project delivers program elements for both the Admissibility and Enforcement branches.

Sur le plan fonctionnel, le projet UVEF met en œuvre des éléments de programme pour la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale de l'exécution de la loi.

50. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

51. The need to address corruption and to strengthen law enforcement capabilities also cannot be overstated.

On ne soulignera jamais assez la nécessité de lutter contre la corruption et d’augmenter les moyens en matière de répression.

52. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

53. We can see that your delegation includes representatives of law enforcement agencies and economic companies.

Nous voyons qu'au sein de votre délégation sont présents les représentants des structures de force et de compagnies économiques.

54. • Establishment of related benchmarks in 2002-2003 Allocation of enforcement resources is guided by risk

• Établissement de points de repère connexes en 2002-2003 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque

55. Who actually enforces the provisions for APIs and the efficiency of this enforcement is unclear.

On ne sait qui, finalement, exécute les dispositions concernant les IPA, et l’efficacité de cette exécution n’est pas claire.

56. (g) Establish a comprehensive policy framework on accessibility, including national accessibility standards and enforcement mechanisms;

g) Mettre en place un cadre politique global sur l’accessibilité, notamment des normes nationales en la matière et des mécanismes d’application;

57. This system allows the geographical presentation of compliance promotion and enforcement information, including compliance rates.

Ce système permet la présentation géographique de la promotion de la conformité et de données d'application de la loi, y compris les taux de conformité.

58. This exercise is to be followed by an investigation of enforcement against anti-competitive activities

'évaluation sera suivie par une enquête sur les mesures de répression visant à lutter contre les activités anticoncurrentielles

59. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.

60. Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.

Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.

61. These amendments may result in additional costs in terms of increased monitoring and enforcement activities.

Les modifications peuvent entraîner des coûts additionnels de surveillance et d'application des règlements.

62. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

63. His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.

La délégation était composée de représentants des organes chargés de l’application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l’homme, et de la société civile.

64. Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

des actions de coopération en matière d'administration et d'application de la législation avec des pays tiers ne participant pas au programme.

65. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

66. Future efforts should focus on law enforcement, alternative livelihoods, institution-building, demand reduction and regional cooperation

Les efforts futurs doivent se concentrer sur les mesures coercitives, la recherche d'autres moyens de subsistance possibles, la mise en place de cadres institutionnels, la réduction de la demande et la coopération sur le plan régional

67. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Attribuer à cette fin des ressources suffisantes aux instances chargées de faire respecter la loi, aux tribunaux et au ministère public.

68. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

“Les auxiliaires de la justice reconnaissent unanimement qu’il est préférable de ne pas porter d’arme.

69. Are satisfactory procedures in place for organizing, directing and managing enforcement activities at the field level?

Structures de responsabilité et contrôles de gestion Question de vérification :

70. The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.

La nécessité reconnue d’adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

71. • expanding the list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies;

• accroître la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer à des organismes responsables de l’application de la loi et à des organismes de renseignements;

72. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party's report, para

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l'exécution des jugements (par # du rapport de l'Etat partie)?

73. - Fully align legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement.

- Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la législation en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle et améliorer son application.

74. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

75. Additional costs to public authorities (supervisors) linked to the enforcement of the Regulation would be marginal.

Pour les pouvoirs publics (autorités de surveillance), les surcoûts liés au contrôle de la bonne application du règlement seraient négligeables.

76. law enforcement authorities, the military, bioindustry, epidemiological and health communities, academic institutions and bio-research institutes.

4-2005, point 1.4.3 Avis du Comité économique et social européen:

77. Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.

Dans ce cas, il convient de renforcer le contrôle et le suivi des règlements concernant les matériaux, l'isolation et la construction en vigueur dans tous les pays.

78. I appeal to all Burundians to cooperate with the law enforcement authorities to achieve this objective.

Nous lançons un appel à toute la population burundaise afin qu’elle collabore avec les forces de l’ordre en vue d’atteindre cet objectif.

79. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

80. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party’s report, para. 77).

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l’exécution des jugements (par. 77 du rapport de l’Etat partie) ?