1. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

2. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

3. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

4. Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.

Approuver la création du groupe de travail interorganisations chargé de la coordination et de la collaboration en matière des statistiques de l’environnement.

5. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu'ils participent à la prise de décisions

6. The Prosecutor’s Office can endorse such restraint measures as placement in custody after the expiry of 72 hours.

Le bureau du Procureur peut avaliser une mesure de contrainte comme le placement en détention après l’expiration des soixante-douze heures.

7. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies.

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu’ils participent à la prise de décisions.

8. The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.

9. 1. endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the applicable aircraft rating; or

1) soit avaliser la qualification d'aéronef applicable sur la licence de maintenance d'aéronefs du demandeur;

10. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

11. The tabs are adjusted by access through the tuning holes in the blank.

Les fiches plates sont ajustées en ayant accès à travers les trous de syntonisation ménagés dans l'ébauche.

12. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

type de notations de crédit qu’il est prévu d’avaliser; et

13. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

14. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Carnets d'adresses, Stylos et plumes, Crayons, Cartes vierges, Revues, Marque-pages

15. Saving fillable forms Downloading blank forms Using the free Adobe Acrobat Reader, version 4.05 or higher, you can download a blank fillable form for future use:

Comment sauvegarder les formulaires électroniques Téléchargement de formulaires vierges À l'aide d'une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader 4.05 ou d'une version plus récente de ce logiciel, vous pouvez télécharger un formulaire vierge pour usage ultérieur :

16. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

17. Automatic two-station adiabatic blank cut-off and part forming system

Systeme automatique a deux stations, servant au decoupage d'ebauches et au formage adiabatique de pieces

18. Method and device for the abrasive precision machining of a blank

Procede et dispositif d'usinage de precision d'un flan par abrasion

19. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

20. AARP does not endorse candidates for public office or make contributions to either political campaigns or candidates.

Elle n’appuie pas de candidats à des fonctions publiques ou ne verse pas des contributions à des campagnes électorales ou à des candidats.

21. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

22. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

23. Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.

La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.

24. Blank or recorded optical and acoustic data carriers, Compact Discs and DVDs

Supports de données optiques et acoustiques enregistrés ou non, Disques Compacts et DVD

25. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

26. Updating of almost blank subframe information and load metric information may be performed iteratively.

La mise à jour d'informations de sous-trame presque vide et d'informations de mesures de charge peut être effectuée de manière itérative.

27. Package blank respectively package including a base part (1) and adjacent side pieces (6-9).

Découpe d'emballage ou emballage, composés d'un fond (1) et de parties latérales adjacentes (6-9).

28. Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.

Les essais doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.

29. The temperature-dependent solubility product Ksp (AgCl) affects the blank correction for unbiased SO4 estimates.

Le produit de solubilité dépendant de la température, Ksp (AgCl), affecte la correction en blanc pour des estimations non biaisées de SO4.

30. On a PAC 77, this field is completed only for deduction code 582; otherwise, leave blank.

Pour un CIP 77, cette zone est remplie pour le code retenue 852 seulement; autrement, elle est laissée en blanc.

31. Therefore, we endorse the spirit and intention of your approach, the important elements and suggestions contained in your non-paper, and the allocution you made a few minutes ago.

En conséquence, nous appuyons l’esprit et la démarche de votre proposition, les éléments et propositions importants contenus dans votre document officieux, et l’allocution que vous avez prononcée il y a quelques minutes.

32. A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured.

Un essai à blanc sans sulfite permet de mesurer l'alcalinité ou l'acidité du milieu.

33. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID..

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

34. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID.

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

35. A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured

Un essai à blanc sans sulfite permet de mesurer l

36. Printed or blank posters, signboards and advertising boards of coated, uncoated or laminated paper or cardboard

Affiches, enseignes et panneaux publicitaires imprimés ou non en papier ou carton revêtu, non revêtu ou laminé

37. 9.2.3.2 Measure the absorbance of the solution against a reagent alcohol blank on the spectrophotometer at 217 nm.

Détermination de la concentration de la solution étalon secondaire 9.2.3.1 À l’aide d’une pipette, prélever 1 mL de solution étalon secondaire et mettre dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.

38. The block is machined by the platform to include scribe lines for facilitating proper alignment of lens blank.

Le bloc est usiné par la plate-forme afin d'incorporer des chemins de découpe qui facilite un alignement adéquat du palet.

39. The filter was opened and the activated charcoal from the filter was removed to serve as blank material.

Le filtre a été ouvert et le charbon actif du filtre a été retiré pour servir d'échantillon témoin.

40. This is the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes. If not known, leave blank.

Référezvous au guide des activités et du rendement du développement économique, qui décrit les types d’activités caractéristiques pouvant être entreprises et les indicateurs des résultats escomptés.

41. If a boker or importer name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash and another blank character space, (e.g., 12345-123456781 / ABC Customs Brokers).

Si le nom du courtier ou de l’importateur doit figurer sur l’étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc (par exemple 12345-123456781/ABC courtiers des Douanes).

42. If a broker or importer's name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash, and another blank character space (e.g., 12345-123456781 / ABC customs brokers).

Si le nom du courtier ou de l'importateur doit figurer sur l'étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc, par exemple, 12345-123456781 / ABC courtiers des douanes.

43. There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.

Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.

44. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

45. Note: Only relevant heading as per our national budget allotment has been stated and heading left blank are not

Note : Seules les rubriques se rapportant aux crédits alloués dans notre budget national ont été remplies.

46. If a broker or importer’s name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash, and another blank character space (e.g., 12345-123456781 / ABC customs brokers).

L’indicateur CADEX ne doit pas être imprimé sur l’étiquette du code à barres. Il doit être imprimé sur la fiche des données de dédouanement ou sur le document de dédouanement lui-même, aussi près que possible de l’étiquette du code à barres.

47. Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.

Pour terminer, je voudrais me joindre à la demande formulée dans le rapport à l'attention des États membres pour qu'ils reconnaissent et respectent les besoins spécifiques des populations nomades, et répondent à leurs besoins élémentaires en termes de logement, de santé et d'éducation.

48. However, a number of delegations indicated that they did not endorse the opinion according to which actions taken by States that had been seriously affected by a shipping accident were ipso facto in conflict with UNCLOS

Cependant, un certain nombre de délégations ne partageaient pas l'opinion selon laquelle les actes de pays gravement touchés par un accident maritime allaient automatiquement à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

49. The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”

Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»

50. We are committed to developing the most efficient, effective and lowest cost accommodation strategy for the Government of Canada – work that I wholeheartedly endorse and will continue to support.

Nous nous engageons à travailler à l’élaboration d’une stratégie de gestion de locaux qui soit la plus efficiente, la plus efficace et la plus économique pour le gouvernement du Canada – travail que j’appuie de tout cœur et que je continuerai d’appuyer.

51. I endorse the content of the bill, especially with regard to the duty to accommodate, but we need a broader review of the human rights act and the human rights commission system

J'appuie ce projet de loi et sa teneur, surtout en ce qui a trait à l'obligation de satisfaire aux besoins des personnes protégées par la loi, mais un examen plus approfondi de la loi sur les droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne s'impose

52. Removable shims (48) are positioned between a stop plate (44) and support member (12) to adjust the downward position of the blank cylinder (2).

Des cales amovibles (48) sont placées entre une plaque d'arrêt (44) et un élément de soutien (12) pour régler la position vers le bas du cylindre d'ébauche (2).

53. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

54. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

55. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

56. The Reform Party could never in any way endorse or support any move to allow the bill to proceed until and unless the government sits down with the Gitksan and the Gitanyow people in an honourable way and comes to an agreement that is satisfactory to them, an accommodation

Le Parti réformiste ne pourrait jamais avaliser ou appuyer la moindre tentative favorisant l'adoption du projet de loi tant que le gouvernement n'acceptera pas de discuter honorablement avec les bandes gitxsan et gitanyow en vue de conclure un accord qui les satisfasse

57. While we endorse the adoption of international agreements, guidelines and practices for the better regulation of bottom fisheries, we are conscious of the need to accommodate the difficulties that developing countries may face, especially owing to the lack of capacity, in enforcing such measures.

Nous approuvons les directives, pratiques et accords internationaux en vue d’une meilleure réglementation de la pêche de fond, mais nous n’en sommes pas moins conscients de la nécessité de faire face aux difficultés auxquelles les pays en développement peuvent se heurter, en raison notamment de l’absence de capacités, pour appliquer ces dispositions.

58. To time21.5. Driver's signature‘Hand-written information’ Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

21Informations saisies au clavierIdentificateur de bloc21.1Poste de contrôle21.2Signature du contrôleur21.3De heures21.4À heures21.5Signature du conducteur«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

59. The blank further defines stops which align the taps with lines of a microstrip circuit when the filter is installed therein and grounding tabs for grounding to the microstrip ground plane.

L'ébauche définit des butées qui alignent les prises avec des lignes d'un circuit micro-bande lorsque le filtre est installé à l'intérieur et des fiches plates de mise à la terre sont prévues sur le plan de terre de la micro-bande.

60. Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.

La tenue d’abri semble être l’uniforme conformiste de M. ou Mme Toulemonde et une base neutre à accessoiriser quand la personne aura réussi à s’échapper dans le monde inhospitalier des Terres désolées.

61. It provides a number of settings to let the user decide what to do in case the original PDF files contain Acro Forms or an outline (bookmarks) and it can generate a table of contents, normalize pages size and add blank pages.

Il fournit un certain nombre de paramètres pour permettre à l'utilisateur de décider ce qu'il doit faire au cas où les fichiers PDF originaux contiennent AcroForms ou un contour (signet) et peut générer une table des matières, normaliser la taille des pages et ajouter des pages vierges.

62. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

63. An intensity pattern corresponding to the inverse map is then projected onto a blank lens (e.g., to locally polymerize a mobile monomer) to create an exposed lens with a gradient index to correct for the aberration measurement.

Un profil d'intensité correspondant à la carte inversée est ensuite projeté sur une ébauche de lentille (par exemple pour polymériser localement un monomère mobile) en vue de créer une lentille exposée présentant un gradient d'indice destiné à corriger la mesure d'aberration.

64. Contrary to earlier reports in connection with the analysis of acetylated carbohydrates, the alkalimetric titration of acetic acid was found to be superior to the iodometric titration; and it is shown that accurate acetyl values are obtainable for carbohydrates if one includes in the calculation the correct blank value for the de-acetylated substance.

Contrairement à des comptes-rendus antérieurs relatifs à l'analyse d'hydrates de carbone acétylés, il a constaté que le titrage alcalimétrique était supérieur au titrage iodométrique; il a montré également que pour obtenir des résultats exacts de détermination des groupements acétylés dans les hydrates de carbone il faut tenir compte dans le calcul d'une valeur correcte de l'essai à blanc effectué sur la substance désacétylée.

65. GROUP/OCCUP. SUB- GROUP/LEVEL Insert the abbreviate alphanumeric code up to seven characters identifying the employee's occupational group, sub-group and level, if applicable; otherwise, leave blank (refer to the instructions on the reverse of the form).

• GROUPE, SOUS-GROUPE, NIVEAU Inscrire le titre abrégé de la classification de l'employé pouvant aller jusqu'à sept caractères alphanumériques, qui identifie le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau de l'employé, s'il y a lieu; sinon, laisser en blanc.

66. A display apparatus comprises a display panel; a resolution adjustor adjusting a resolution of a video signal and outputting the adjusted video signal and a pixel clock signal; a frequency adjustor adjusting a frequency of the pixel clock signal outputted from the resolution adjustor; and a controller controlling the frequency adjustor to adjust the frequency of the pixel clock signal in a blank range so as to correspond the number of the pixel clock signal from the resolution adjustor for a frame to the predetermined number.

L'invention concerne un appareil d'affichage qui comprend un panneau d'affichage; un dispositif de réglage de résolutions qui règle une résolution d'un signal vidéo et qui sort le signal vidéo réglé et un signal d'horloge de pixels; un dispositif de réglage de fréquences qui règle une fréquence du signal d'horloge de pixels sorti du dispositif de réglage de résolutions; et une unité de commande qui régule le dispositif de réglage de fréquences pour régler la fréquence du signal d'horloge de pixels dans une gamme de blanc de façon à faire correspondre le nombre du signal d'horloge de pixels du dispositif de réglage de résolutions pour une trame à un nombre prédéterminé.

67. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

68. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

69. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

70. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

71. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

72. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

73. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

74. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

75. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

76. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

77. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

78. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

79. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

80. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.