1. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

2. The site stretches from the peaks of Sikhote-Alin to the Sea of Japan and is important for the survival of many endangered species such as the Amur tiger.

Le site qui s’étend depuis les sommets de Sikhote-Alin jusqu’à la mer du Japon est important pour la survie de nombreuses espèces menacées comme le tigre de l’Amour.

3. (d) Crew fatigue considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.

(d) Fatigue de l'équipage, dont il est considéré qu'elle a mis ou aurait pu mettre en danger l'aéronef ou ses occupants, à bord de l'aéronef ou au sol.

4. • Fern, Southern Maidenhair 62 Adiantum capillus – veneris – Endangered (1984, 1998, 2000)

• Chimaphile maculé 62 Chimaphila maculata – En voie de disparition (1987, 1998, 2000)

5. We should thus recognize palaeospecies, morphospecies, sibling species, ring species, polytypic species, biospecies, introgressed species, hybrid species, compilospecies, agamospecies, gynogenetic species, and so on.

Il faut donc reconnaître les paléoespèces, les morphoespèces, les espèces jumelles, les espèces circulaires, les espèces polytypiques, les bioespèces, les espèces d'introgression, les espèces hybrides, les compiloespèces, les agamoespèces, les espèces gynogénétiques et ainsi de suite.

6. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

7. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites, 20 to 30 species of mites, 50 to 100 species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes.

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites, 20 à 30 espèces de mites, 50 à 100 espèces d’insectes, des dizaines d’espèces de nématodes, des centaines d’espèces de champignons et d’algues et des milliers d’espèces de bactéries et d’actinomycètes.

8. Species: Northern albacore

Espèce: Germon du Nord

9. Species: Southern Albacore

Espèce: Albacore austral

10. In particular the overhang below the "Largo Viletta" is so endangered by subvertical fissures, that it could fall.

Le surplomb au-dessous du "Largo Villetta" risque tout particulièrement de s'effondrer du fait de ses fissures subverticales.

11. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

12. Endemic Amsterdam Albatrosses and petrels are among the albatross endangered by most threatened birds introduced predators in the world.

SP&M : dans les années 1960 et 1970, la surpêche de morues, d’aiglefins, de sébastes et d’importants pleuronectiformes a conduit à l’effondrement des ressources halieutiques.

13. The monument is endangered by the climate (which has caused damage by frost and rain) and by air pollution.

Le monument est menacé par le climat (qui cause des dégâts par le froid ou par les pluies acides) et par la pollution de l'air.

14. Generally, species richness (i.e. number of different species) is low, but animal life is abundant.

En général, la richesse en espèces (le nombre d'espèces différentes) est faible, mais la vie faunique est abondante.

15. Evergreen species were more effective at absorbing phosphate at low solution concentrations than were deciduous species.

Les espèces à feuillage persistant réussissaient plus que les feuillus à absorber efficacement les phosphates à partir de solutions à faible concentration.

16. • Invasive Species Invasive alien species threaten the Great Lakes ecosystem, economy and society, including human health

• Espèces envahissantes Les espèces envahissantes étrangères menacent l’écosystème, l’économie et la santé des populations des Grands Lacs

17. Species richness at the country level and in phytogeographical regions was estimated using species accumulation curves.

La richesse spécifique au niveau national et au niveau des zones phytogéographiques a été estimée par la méthode de courbes d’accumulation spécifique.

18. Malachite green (2 μg/mL) inhibited species of Lactarius, whereas species of Suillus and Tricholoma were tolerant.

Le vert malachite (2 μg/mL) inhibe lés espèces de Lactarius, alors que les Suillus et les Tricholoma sont tolérants.

19. Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.

Les espèces étrangères envahissantes sont celles qui, lorsqu’elles sont introduites ou lorsqu’elles se répandent, menacent l’environnement, l’économie ou la société.

20. Among species, there was a pronounced allometry, with smaller species having much higher rates per unit size.

L'allométrie entre les espèces était marquée; le taux par unité de taille était beaucoup plus élevé chez les espèces de petite taille.

21. ( 60 ) FAO 3-alpha Species Codes.

( 60 ) Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.

22. The wild potato species Solanum acaule (acl) was used as a model of a disomic tetraploid Solanum species to develop systematic methods of germplasm enhancement for disomic tetraploid species.

L'espèce indigène de pomme de terre Solanum acaule (acl) a été utilisée comme modèle d'une espèce de Solanum disomique, tétraploïde, pour développer une méthode systématique d'amélioration du plasma germinal chez les espèces disomiques tétraploïdes.

23. There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.

Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.

24. Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.

L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.

25. This map shows, by ecoregion, the aggregated conditions of species diversity, land cover diversity, and species at risk.

Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.

26. Species interactions and biogeographic factors, not recent cultural acidification, are probably responsible for species absences in these lakes.

L'absence d'espèces dans ces lacs est probablement due à des interactions interspécifiques et à des facteurs biogéographiques, plutôt qu'à de récentes acidification culturales.

27. A new species of Thorina and a new genus and species are described from bathyal and abyssal depths.

On décrit aussi une nouvelle espèce de Thorina ainsi qu'une espèce nouvelle d'un genre nouveau habitant les étages bathyal et abyssal.

28. The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.

La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.

29. The endangered American alligator's made a big comeback in the last 20 years spreading out through the swamps and waste canals of Florida.

Jadis menacé par des ploucs comme moi, l'alligator américain revient en force depuis 20 ans dans les marécages et les égouts de Floride.

30. 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'île Banks Mammifà ̈res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Épervier brun Accipiter striatus

31. Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.

Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.

32. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

33. The species appearing in limed plots were ubiquist or known as good competitors and replaced acidophilic and stress species.

Les espèces qui sont apparues dans les placeaux chaulés sont ubiquistes ou compétitrices et ont remplacé des espèces acidophiles ou connues pour être associées à des conditions de stress.

34. The gene is found in no less than ten species of the Enterobacteriaceae: Escherichia coli, Salmonella, Klebsiella pneumoniae, Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae, Cronobacter sakazakii, Shigella sonnei, Kluyvera species, Citrobacter species, and Raoultella ornithinolytica.

Le gène est présent chez au moins dix espèces d'entérobactéries : Escherichia coli, Salmonella, Klebsiella pneumoniae, Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae, Cronobacter sakazakii, Shigella sonnei, les espèces Kluyvera, Citrobacter, et Raoultella orithinolytica.

35. The variability of the cones has led in the past to the description of several additional species (up to 16 'species' have been named), but most authorities now only accept three species.

La variabilité des cônes a conduit dans le passé à la description de plusieurs espèces supplémentaires (jusqu'à 16 "espèces" ont été ainsi définies), mais la plupart des autorités actuelles n'admettent plus que trois espèces.

36. In this study, 2x S. commersonii (cmm) was used as a bridge species with S. acaule and series Longipedicellata species.

Dans la présente étude, le S. commersonii (cmm) 2x a été employé comme une espèce-pont avec les espèces S. acaule et Ser.

37. If the Liberal government resurrects Bill C-# in its flawed and accusatory form, it will be a slap in the face to all of those farmers, ranchers and resource industry workers who are already participating in programs and initiatives designed to protect endangered species and who have already set aside sections of their land as wildlife habitat

Si le gouvernement libéral ressuscite le projet de loi C-# dans sa forme insuffisante et accusatoire, ce sera une insulte pour tous les agriculteurs, les éleveurs et les travailleurs de l'industrie primaire qui participe déjà à des programmes et à des initiatives visant à protéger les espéces en péril et qui ont déjà réservé des parties de leurs terres à la conservation des habitats fauniques

38. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

En conséquence, même s'il est admis que les mesures auraient une incidence sur leurs activités de production d'adjuvants pour béton, les sociétés en question ne devraient pas voir l'ensemble de leurs activités menacées.

39. To date, 60 different animal species including lobsters, and about 20 species of algae, have been identified in the artificial reefs.

Jusqu’à présent, 60 espèces animales différentes, y compris les homards, et environ 20 espèces d’algues, ont été identifiées dans les récifs artificiels.

40. The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).

Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).

41. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

42. Transdermal delivery system for alkaloids of aconitum species

Systeme d'administration transdermique d'alcaloides de l'espece aconitum

43. Age distributions were unstable in all three species.

La distribution en fonction de l'âge s'est avérée instable chez les trois espèces.

44. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Donnée relative à l’activité du navire: quantités capturées et rejetées, par espèce;

45. Five commercially important softwood species, Abies balsamea (L.)

Notre étude a vérifié cinq espèces de bois mous d'importance commerciale:

46. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

47. • Completed assessment of potentially invasive species, and action plan.

• Évaluation exhaustive des espèces susceptibles de devenir envahissantes et plan d'action.

48. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

49. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Lorsque ces espèces sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

50. We show that this species is pollinated by the island's endemic sunbird species, and has floral traits and a reproduction system that favour allogamy.

En effet, nous montrons que cette espèce est pollinisée par le souimanga, endémique de Mayotte, et conserve des traits floraux et un système de reproduction favorisant l'allogamie.

51. The sensitivity perimeters as defined for the alluvial layers should be applied to the karstic and non-karstic zones surrounding underground habitats which warrant protection or are endangered.

Les périmètres de sensibilité tels qu’ils sont définis pour les nappes alluviales sont à appliquer aux zones karstiques et non karstiques renfermant des habitats souterrains dignes d’être protégés ou en danger.

52. The study demonstrated the following: (i) species that shared a basic genome showed more similar hybridization fragment patterns than species with different genomes, whether with pHchl or pHch3; (ii) hybridization with pHchl revealed the presence of certain fragments limited to the species with a H genome; and (iii) the alloploid nature of species like H. jubatum was confirmed.

Cette étude a permis : (i) de démontrer que les espèces qui partagent un même génome de base montrent des motifs d'hybridation plus semblables que les espèces ayant des génomes différents et cela autant avec pHchl qu'avec pHch3; (ii) de révéler la présence de certains fragments présents seulement chez les espèces ayant un génome H suite à l'hybridation avec pHchl; et (iii) de confirmer la nature alloploïde des espèces telles que H. jubatum.

53. None of the species belongs to Beullia punctata s. str.

Aucune de ces entités appartient au Beullia punctata s. str.

54. The flora mainly consists of the acidophilic and acidocline species.

La flore relève très majoritairement de la catégorie des acidophiles et acidiclines.

55. The species in question are not harmful, but rather are fast-growing opportunistic species such as fireweed, wild raspberry, various grasses, white birch, and alder.

Les jeunes arbres, dont la croissance est relativement lente, doivent affronter la concurrence d’autres espèces de valeur nettement moins grande.

56. These accounts suggest that the species is not particularly aggressive.

Ces comptes indiquent que cette espèce n'est pas particulièrement agressive.

57. Medical articles containing biodegradable polymers and acid-neutralizing cationic species

Articles médicaux contenant des polymères biodégradables et des espèces cationiques neutralisant l'acide

58. Reactive oxygen species (ROS) are continuously generated during aerobic metabolism.

Au cours du métabolisme aérobie, il y a une production continue d’espèces oxygénées radicalaires (ROS).

59. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

60. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Espèces Atelier de transformation Nombre de conditionnements Poids net Numéro du lot

61. the possible effects of acute overdosage in the target species,

les effets éventuels d’un surdosage aigu sur les espèces de destination,

62. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

63. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

64. The embryo growth rates of the 2EBN species S. acaule and S. gourlayi were almost twice as fast as that of the 1EBN species S. commersonii.

Le taux de croissance de l'embryon chez les espèces à 2EBN S. acaule et S. gourlayi était presque deux fois plus rapide que chez l'espèce S. commersonii à 1EBN.

65. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Champignons du genre Agaricus, préparés, conservés ou conservés provisoirement

66. ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-footed Albatross Scientific Name:

◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espà ̈ce Albatros à pieds noirs Nom scientifique :

67. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

réduire au minimum la contamination des biens, des marchandises, des véhicules et des équipements par des spécimens d'espèces exotiques envahissantes, y compris par des mesures visant à lutter contre le transport des espèces exotiques envahissantes en provenance de pays tiers;

68. Although thin, alate species of unionids appeared to decline sooner than species with more inflated and rounded shells, all species were affected, with an average of 64% of all dead unionid shells collected containing either living zebra mussels or their byssal threads.

Bien que les espèces d'unionidés à coquille effilée à « ailerons » semblent affectées plus rapidement que les espèces à coquilles plus rondes, plus renflées, toutes les espèces sont affectées et en moyenne 64% des coquilles mortes portaient des moules zébrées vivantes ou des filaments de leur byssus.

69. There is a rich Adiantum flora in New Zealand with 3 endemic species (A. cunninghamii, A. viridescens and A. fulvum) in a total of 10 recorded species.

Il y a en Nouvelle-Zélande une riche flore d'Adiantum avec trois espèces endémiques (Adiantum cunninghamii, Adiantum viridescens et Adiantum fulvum) avec au total dix espèces enregistrées.

70. The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.

L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.

71. Site specificity within the alimentary tract was shown by several species.

Plusieurs espèces sont spécifiques d'un point particulier du tube digestif.

72. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: ratio de qualité écologique pour les évaluations de la composition en espèces et de l’abondance relative.

73. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre

74. Alternaria Fruit Rot (Alternaria alternata and other species) Pest Information Damage:

Pourriture alternarienne des fruits (Alternaria alternata et autres espèces) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :

75. Species of Tricholoma, Suillus, Amphinema, and Hydnum failed to form mycorrhizae.

Les espèces de Tricholoma, Suillus, Amphinema et d'Hydnum n'ont pas formé de mycorhizes.

76. Keywords: acid–base behaviour, protonated species, decomposition, homolytic dissociation, heterolytic dissociation.

Mots Clés : comportement acide–base, espèces protonées, décomposition, dissociation homolytique, dissociation hétérolytique.

77. The system is being updated and upgraded to include other species.

Le système est amélioré et mis à jour en vue de l’ajout d’autres espèces.

78. Vaccine compositions containing antigens of the $i(Pasteurella, Actinobacillus) and $i(Haemophilus) species of bacteria are also provided along with methods of immunizing animals against infections by these species.

Des compositions de vaccin contenant des antigènes des espèces de bactéries $i(Pasteurella, Actinobacillus et Haemophilus) sont également décrites, ainsi que des procédé d'immunisation d'animaux contre les infections par ces espèces.

79. Species are listed by different agencies for different parts of the world.

Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.

80. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, conservés provisoirement ou conservés autrement qu’au vinaigre