1. (d) Crew fatigue considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.

(d) Ermüdung der Besatzungsmitglieder, die als Gefährdung oder mögliche Gefährdung des Luftfahrzeugs oder seiner Insassen an Bord oder am Boden angesehen wurde.

2. 50 of the 123 rooms were used for altitude sickness Endangered rebuilt so that pure...

50 der 123 Zimmer wurden für Höhenkrankheitsgefährdete so umgebaut, d...

3. Both the African Elephant Loxodonta africana and the Asian Elephant Elephas maximus are included in the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which gathers 183 Parties, including the EU and all EU Member States.

Sowohl der Afrikanische Elefant Loxodonta africana als auch der Asiatische Elefant Elephas maximus sind in den Anhängen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — CITES) aufgeführt, dem 183 Vertragsparteien, darunter die EU und alle EU-Mitgliedstaaten, angehören.

4. Species: Northern albacore

Art: Nördlicher Weißer Thun

5. Species: Southern Albacore

Art: nördlicher Weißer Thun

6. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

7. Thus one can avoid leakage of the endangered anastomosis between esophagus and small gut. - Successful demonstration of this technique.

Der das äußere Oesophagusende übergreifende Serosa-Muscularis-Mantel des Dünndarmes trägt dem Fehlen einer Serosa des Oesophagus Rechnung und sichert die Anastomose durch breitflächige Kongruenz zwischen innerer Dünndarmmuscularis und äußerer Oesophagusmuscularis. - Erfolgreiche Demonstration dieser Technik an 21 End-zu-End-Anastomosen zwischen Oesophagus und Jejunuminterponat des Schweines.

8. Lincomycin is active against the following anaerobic organisms: anaerobic gram-negative bacilli such as Bacteroides species and Fusobacterium species; anaerobic gram-positive nonspore-forming bacilli such as Propionibacterium, Eubacterium, and Actinomyces species; anaerobic and microaerophilic gram-positive cocci such as Peptococcus species, Peptostreptococcus species and microaerophilic streptococci; and Clostridium species.

Lincomycin ist wirksam gegen folgende anaerobe Mikrooarganismen: Bacteroides-Spezies und Fusobacterium-Spezies; anaerobe nicht-sporenbildende gram-positive Keime, wie Propionibacterium, Eubacterium und Actinomyces-Spezies; ferner anaerobe und mikroaerophile gram-positive Kokken, wie z. B. Peptoccocus-Spezies, Peptostreptococcus-Spezies und mikroaerophile Streptokokken sowie Clostridien.

9. Species: Anchovy Engraulis encrasicholus

Art: Sardellen Engraulis encrasicholus

10. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

11. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

12. The then District Sackmann here immediately mobilized the relevant authorities and led all the safeguards for endangered art objects On.

Der damalige Landrat Sackmann mobilisierte hier sofort die maßgeblichen Stellen und leitete alle Sicherungsmaßnahmen für die gefährdeten Kunstgegenstände ein.

13. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS

ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN

14. A sharp decrease in acidophileous species and a sharp increase in basidophileous and nitrophileous species were detected.

Es wurde eine sehr starke Abnahme säuretoleranter Arten und eine deutliche Zunahme basen- und nährstofffordernder Flechtenarten festgestellt.

15. Some of the assumptions we adopted in the choice of woods for our instruments are: the use of exclusively Brazilian species (do not use woods such as Ash, Alder, Ebony, Maple, etc..), And specifically the non-endangered (do not use Rosewood, Mahogany, among others, except possibly one or other part coming from demolition).

Einige der Annahmen, die wir Wälder verabschiedet in der Wahl der für unsere Instrumente sind: die Verwendung von ausschließlich brasilianischen Arten (keine Hölzern wie Esche, Erle, Ebenholz, Ahorn, etc..), Und speziell die nicht gefährdeten (keine Palisander, Mahagoni, unter anderem, außer vielleicht dem einen oder anderen Teil aus Abbruch).

16. stresses that the CFP cannot disregard the protection of aquatic ecosystems and their complexities and interactions given the fragility of transitional waters or river and lake eco-corridors, and their wild fish stocks, paying particular attention to maintaining and replenishing high-value endangered fish stocks, and anadromous and catadromous species in particular;

betont, dass bei der Durchführung der GFP und angesichts der Fragilität der Übergangsgewässer und ökologischen Fluss- und Seekorridore die Wasserökosysteme in ihrer Gesamtheit und Interaktion sowie die entsprechenden Fischpopulationen zu schützen sind, wobei dem Erhalt und der Aufstockung der wertvollen und vom Aussterben bedrohten Arten und insbesondere den anadromen und katadromen Arten besonderes Augenmerk zukommen muss;

17. ( 60 ) FAO 3-alpha Species Codes.

( 60 ) Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.

18. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

19. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark

20. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien ist die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr unterschiedlich.

21. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

Zwar wird eingeräumt, dass Maßnahmen gewisse Auswirkungen auf das Geschäft mit Betonzusatzmitteln hätten, doch wäre die Gesamttätigkeit der Unternehmen nicht gefährdet.

22. (2) 'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

2. "biologische Meeresschätze" sind die verfügbaren und zugänglich im Meer lebenden Arten, einschließlich anadromer und katadromer Arten, während ihres Lebens im Meer;

23. Previous reports of amphi-pleurothetic cemented bivalve species from the Muschelkalk probably result from lumping together these two externally similar species.

Frühere Berichte über das Vorkommen einer austerähnlichen Art im Muschelkalk, bei der sowohl links- als auch rechtsseitige Anheftung vorgekommen sein soll, resultieren vermutlich aus der Vermischung dieser beiden äußerlich ähnlichen Arten.

24. (b) ‘living aquatic resources’ means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

b) „lebende aquatische Ressourcen“: verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer;

25. Spoilage patterns were very similar for both species.

Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

26. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

27. 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.

440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.

28. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten

29. NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*

NR. *ZUSATZSTOFF*CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG*TIERART*

30. On 4842.6, the Enterprise discovered the Amerind planet, where an ancient race, the " Preservers ", had transplanted elements of Native American cultures that were endangered in centuries past.

Auf den Planet Halkan verhandeln Kirk und ein Außenteam mit den Halkaniern über die Dilithiumvorkommen auf den Planten. Als sich ein Magnetsturm vom Standard-Ionen-Typ der Enterprise nähert, beamt sich das Außenteam wieder an Bord.

31. Society has to recognize the need to direct strategies of regulation more towards the subtle signs of warning that forests are endangered than towards acute stress symptoms.

Die menschliche Gesellschaft muß die Notwendigkeit erkennen, daß Regdungsstrategien mehr auf die subtiler warnenden Anzeichen der Waldgefährdung gerichtet werden müssen als auf akute Streßerscheinungen.

32. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

33. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Art: | Weißer MarlinTetrapturus albidus | Gebiet: | Atlantik(WHM/ATLANT) |

34. When accidentally caught, that species shall not be harmed.

Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Art wird kein Leid zugefügt.

35. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

36. Arachnida and Insects, Fish, Amphibia, Reptiles, Birds: all species

Spinnentiere und Insekten, Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel: alle Arten

37. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

38. The flora mainly consists of the acidophilic and acidocline species.

Überwiegend wachsen hier säureliebende und säuretolerante Pflanzen.

39. Among those obvious meanings is the fish species rock bass.

Zu diesen naheliegenden Bedeutungen gehöre auch die Fischart „rock bass“ (Felsenbarsch).

40. Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

41. Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

42. The highest values were found in Agaricus species andAmanita muscaria.

Die absolut höchsten Werte wurden beiAgaricus-Arten undAmanita muscaria festgestellt.

43. It contains the following species: Turraeanthus africana (Welw. ex C.DC.)

Turraeanthus Baill.: Sie enthält nur eine Art: Turraeanthus africanus (Welw. ex C.DC.)

44. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

45. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

46. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

47. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;

48. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

49. Most of the haploid-diploid species hybrids were vigorous plants.

Die meisten Bastarde der haploiden mit diploiden Arten waren kräftige Pflanzen.

50. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

51. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

52. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

53. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

54. In some instances we were able to find a clear influence of distinct species or genomes on the characters of their alloploid taxa, e. g. an influence ofAegilops tauschii on the characters of the hexaploid wheat species and on the remaining species of sectionVertebrata ofAegilops.

In einigen Fällen ließ sich der Einfluß bestimmter Arten bzw. Genome auf die Merkmalsausprägung der allopolyploiden Sippen deutlich nachweisen, wofür als besonders klares BeispielAegilops tauschii mit seinem Einfluß auf die hexaploiden Weizenarten und auf die SektionVertebrata der GattungAegilops zu nennen ist.

55. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

56. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

57. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

58. The system is being updated and upgraded to include other species.

Das System wird derzeit dahingehend aktualisiert und optimiert, dass weitere Tierarten erfasst werden können.

59. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

60. In C3 grasses most species have more stomata at the adaxial surface.

Bei C3-Gräsern überwiegt die Zahl der Arten, die auf der adaxialen Seite mehr Stomata besitzen als auf der abaxialen.

61. Patients with pre-existing pulmonary diseases are endangered even at low altitudes and this also holds true for air flights because cabin pressure heights up to 2,438 m can be reached.

Patienten mit pulmonalen Vorerkrankungen sind bereits in niedrigeren Höhen gefährdet, dies gilt auch bei Flugreisen, da hier Kabinendruckhöhen von bis zu 2438 m erreicht werden.

62. The species are described as Coeloplana wuennenbergi, Coeloplana lineolata and Coeloplana punctata.

Sie werden als Coeloplana wuennenbergi, C. lineolata und C. punctata beschrieben.

63. I–III, and for species not treated there according to an alphabetical list of species based on S.W. European floras, completed with ad hoc data for other parts of Europe.

I–III gemäss bestimmt und stützen sich auf eine eigene alphabetische Liste für S- und SW-Europa, mid ad hoc Ergänzungen für das übrige Europa, basiert.

64. –D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

–D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

65. (II) (Except for the species included in Annex A) || || Alligators, caimans, crocodiles

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) || || Krokodile

66. Haemaphysalis (Aboimisalis) punctata tick is a widely distributed species in palaerarctic region.

Die Zecke Haemaphysalis punctata ist eine in der palaearktischen Region weitverbreitete Art.

67. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

Die Art Agave arizonica wurde aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen

68. D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

69. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

70. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

71. Primitive non-avian theropods have proportionally shorter limbs at any given size than more advanced forms, and small species have proportionally longer limbs than large species, as in extant mammals.

Kleinere Raubdinosaurier haben erheblich längere Hintergliedmaßen im Verhältnis zur Körperlänge als große Formen, und avanciertere Formen haben bei jeder Körpergröße längere Hintergliedmaßen als primitive Formen vergleichbarer Größe.Caudipteryx ist klein und avanciert und hat deshalb sehr lange Hintergliedmaßen, was auch bei anderen Formen der Fall ist, sogar bei einigen Omithischiem.

72. Previous studies on sex-specific provisioning roles in altricial species suggest a wide range of responses by males and females, which vary depending on the life history of the species.

Frühere Studien über geschlechtsspezifische Fütterrollen bei Arten mit nesthockenden Jungvögeln deuten darauf hin, dass es eine große Vielfalt an Antworten von Männchen und Weibchen gibt, die abhängig von der life history der Art variieren.

73. (b) regulatory measures to minimise contamination by invasive alien species of goods and commodities, and any vehicle and equipment, including measures tackling transport of invasive alien species from third countries;

(b) regulatorische Maßnahmen zur Minimierung der Kontaminierung von Waren und Gütern sowie Fahrzeugen und Ausrüstungen durch invasive gebietsfremde Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf den Transport invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

74. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

75. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

76. Protocols for doubled haploid plants were generated in species with no available protocols.

Weiterhin wurden Protokolle zur Erzeugung doppelhaploider Pflanzen für Arten erstellt, für die bislang keine Protokolle existieren.

77. Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

78. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

79. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

80. In some species, there are light-colored spots or blotches on the sides.

Manche Arten haben farbige Streifen oder Flecken an den Seiten.