1. The second end of the flexible member passes through the second access hole (66) of the container (12).

La deuxième extrémité de l'élément souple passe à travers le deuxième orifice d'accès (66) du réservoir (12).

2. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

3. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

4. The second end of the nozzle body has an adjustably extending pattern selection sleeve.

Cette dernière comporte un ajutage de sélection de forme à extension réglable.

5. The second free end portion and the first free end section are twisted creating a cross-over region causing the first surface portion to abut the second surface zone.

La seconde partie d'extrémité libre et la première section d'extrémité libre sont torsadés, créant une zone de croisement, de sorte que la première partie de surface vient en butée contre la deuxième zone de surface.

6. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

7. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

8. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

9. First and second bearings support the aft end of the first spool relative to the housing.

Des premier et second paliers supportent l'extrémité arrière de la première bobine par rapport au carter.

10. The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.

La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.

11. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

12. More complete information can be found by accessing the links provided at the end of this page.

Vous trouverez plus de renseignements en cliquant sur les liens fournis à la fin du présent document.

13. Hollow bore (16) adapted to receive end (13A) of second tee (10A), thus protecting writing point (18A).

Le trou (16) est agencé pour recevoir l'extrémité (13A) d'un second tee (10A), ce qui protège la pointe pour écrire (18A).

14. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

15. A second gas jet is also accelerated through the Laval nozzle (20), the second gas jet passing around the distal end of the powder feed pipe.

Un second jet gazeux est également accéléré à travers la tuyère de Laval (20), le second jet gazeux passant autour de l'extrémité distale du tuyau d'alimentation en poudre.

16. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

17. First and second bearings are mounted between an aft end of the first spool and a fixed housing.

Des premier et second paliers sont montés entre une extrémité arrière de la première bobine et un carter fixe.

18. The catheter end includes first and second members adapted for reception within corresponding lumens of the catheter tube.

Le second organe peut définir un alésage interne en communication fluidique avec l'alésage interne de l'extrémité de source de fluide.

19. The first connection end (128) is arranged adjacent to or abutting the second connection end (130) forming a layer joint (132A, 132B, 132C).

La première extrémité de connexion (128) est placée de façon adjacente ou bout à bout avec la seconde extrémité de connexion (130) en formant un joint de couche (132A, 132B, 132C).

20. The plug has a first end in contact with a gas from the compressor discharge chamber and a second, opposite end being accessible from an exterior of the housing.

Le bouchon comprend une première extrémité en contact avec un gaz depuis la chambre d'évacuation du compresseur et une seconde extrémité opposée accessible depuis l'extérieur du logement.

21. The dose divider includes a first end, a first abutment surface, and a second abutment surface.

Le séparateur de dose comprend une première extrémité, une première surface de butée et une seconde surface de butée.

22. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

23. A plurality of side branch acoustic sources (44) are spaced along the length of the duct and are configured to introduce acoustic power into the mixture of gases so that a first gas is concentrated at the first end of the duct and a second gas is concentrated at the second end of the duct.

Une pluralité de sources acoustiques de branches latérales (44), disposées de place en place sur la longueur du conduit, sont configurées pour introduire l'énergie acoustique dans le mélange de gaz de façon qu'un premier gaz se concentre à la première extrémité du conduit, et qu'un second gaz se concentre à la deuxième extrémité du conduit.

24. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

Je sors le plan pour trouver l'endroit, et je tombe sur le même numéro de page que la trotteuse.

25. The second end (17) is sized and shaped to prevent the tag from being pulled off the filament (19).

La seconde extrémité est dimensionnée et formée pour empêcher la séparation de l'étiquette et du filament.

26. A first arriving path (FAP) is determined using a trailing edge found near a second end of a zone in the accumulated energy curve.

Une première voie d'arrivée (FAP) est déterminée au moyen d'un flanc arrière qui se trouve près d'une seconde extrémité d'une zone dans la courbe d'énergie accumulée.

27. The hub of the blade is pivotably connected to the bracket at the pivot point and the second end of the blade abuts the support surface.

Le moyeu de la lame est relié pivotant à la console, au point de pivotement, et la seconde extrémité de la lame vient buter contre la surface d'appui.

28. By the end of the seventies, Mengistu presided over the second largest army in all of sub-Saharan Africa, as well as a formidable airforce and navy.

À la fin des années 1970, Mengistu était à la tête de la deuxième armée d’Afrique sub-saharienne, incluant des forces navales et aériennes importantes.

29. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

30. The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.

Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).

31. In this Issue cover page Sharing CONNECTIONS page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives From our Readers page 6 The SWOVA Way page 7 The Power of One page 8 Street Culture Kidz page 10 By the Numbers Resource Centre on Crime Prevention page 11 Drugs and Crime: Breaking the Cycle New Acquisitions at NCPC Resource Centre page 12 Events Calendar

Dans ce numéro page couverture Le partage de CONNECTIONS page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives De nos lecteurs page 6 La méthode SWOVA page 7 Capacité individuelle page 8 Street Culture Kidz page 10 Parlons chiffres Centre de ressources en prévention du crime page 11 Drogue et criminalité : briser le cycle Nouveautés au Centre de ressources du CNPC page 12 Activités à venir

32. The second important assumption was to allocate the emissions associated with the production of electricity and the exploration and production of oil and gas to the domestic end-use consumer.

Ensuite, nous avons décidé d’attribuer les émissions reliées à la production d’électricité et à la recherche et la production de pétrole et de gaz au consommateur national final.

33. The lateral abutment surface (4) is inclined at a first angle (α) of predetermined value to the horizontal plane (π) at least at the second end position (7).

La surface d'appui latéral (4) est inclinée suivant un premier angle (α) d'une valeur prédéterminée par rapport au plan horizontal (π) du moins au niveau de la seconde position d'extrémité (7).

34. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.

35. The page address of each address of a multi-page erase operation is latched in wordline decoders.

L'adresse de la page de chaque adresse d'une opération de suppression multipage est verrouillée dans des décodeurs de lignes de mots.

36. A page map table is stored in the non-volatile cell array, and includes mappings of old page addresses to new page addresses.

Une table de mappage de pages est mémorisée dans le réseau de cellules non volatiles et comprend des mappages d'anciennes adresses de pages vers de nouvelles adresses de pages.

37. ◦ Photocopy the cover, title page, back of title page, table of contents and an abstract or summary.

• un extrait ou un résumé devrait être inclus

38. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

39. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

40. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

41. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

42. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

43. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

44. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

45. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

46. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

47. Abstract | Table of Contents | Glossary | Next Page:

Résumé | table des matières | glossaire | suite :

48. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

49. It started with just 7 MW installed capacity in 1991 and grew to acumulative installed capacity of 6420 MW by the end of 2003. Spain is second in the world in wind energy development.

En 1991, l'Espagne avait seulement 7 MW de puissance installée; à la fin de 2003, elle cumulait 6 420 MW de puissance installée et se hissait au deuxième rang, qu'elle occupe toujours, de tous les pays du monde en matière de production d'énergie éolienne.

50. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

51. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

52. A second sensor (103) measures an absolute (relative to vacuum) pressure of the second media (Pa).

Un second capteur (103) mesure la pression absolue (par rapport au vide) du second milieu (Pa).

53. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

54. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

55. An adjustable apparatus comprises at least one amorphous, elongated armature having a length, a first end and a second end, the amorphous, elongated armature configured to be adjustable and positionable, and the adjustable apparatus also comprises at least one first mating connector thereon.

L'invention concerne un appareil réglable comprenant au moins une armature allongée amorphe présentant une longueur, une première extrémité et une seconde extrémité, l'armature allongée amorphe étant conçue pour être réglable et pour pouvoir être positionnée, et l'appareil réglable comprenant également au moins un premier connecteur homologue sur celui-ci.

56. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

57. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

58. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

59. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

60. The Aeon of Horus, his second coming.

L'éon d'Horus. Son second règne.

61. The access point, AP, is located above the second physical level (e.g. second floor of a building).

Le point d'accès est localisé au-dessus du second niveau physique.

62. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

63. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

64. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

65. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

66. Activate Servers Page

Activer la page Serveurs

67. The activation code we have given you will be noted in the Comments heading on the order form page and will ensure that billing will only start at the end of your previous contract.

Le code d'activation que nous vous avons fourni sera a noté dans la rubrique "Commentaires" sur la page du formulaire de commande et fera en sorte que la facturation ne débute qu'à la fin de votre précédent contrat.

68. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Voir page 31 du présent Journal officiel.

69. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

70. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

71. If the second network link of the first node fails, the second node switches to the active state.

Si le second lien de réseau du premier noeud tombe en panne, le second noeud passe à l'état actif.

72. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

73. The second operand source address identifies a location of a second mask pattern in the mask register space.

La deuxième adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un deuxième modèle de masque dans l'espace de registre de masques.

74. Each of the second plates of the accumulation capacitors is connected to a second input terminal for receiving a clock signal.

Chacune des secondes plaques des condensateurs à accumulation est connectée à une seconde borne d'entrée pour recevoir un signal d'horloge.

75. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

76. Outlay end-

Dépenses fin

77. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

78. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

79. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

80. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage: