1. 49, Homepage Excerpts: to allow the home page first page shows the full output, while in the second page displayed after the abstract output.

49, Homepage Auszüge:, damit die Homepage erste Seite zeigt die volle Leistung, während auf der zweiten Seite nach der abstrakten Ausgabe angezeigt.

2. After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

3. - a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and

- einen zweiten Bericht nach dem Ende der Übergangsfrist for geschlechtsspezifische versicherungsmathematische Berechnungsmethoden; und

4. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

5. Advertising is a short-form medium, glimpsed on a page or in a 30-second video spot.

Werbung ist ein kurzformatiges Medium, das man in einem Printmedium oder in einem 30-sekündigen Videosport kurz sieht.

6. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.

7. To their everlasting credit, Christianity did survive and was truly a prominent force by the end of the second century A.D.

Es ist ihr ewiges Verdienst, daß das Christentum überlebte und gegen Ende des zweiten Jahrhunderts eine beherrschende Kraft geworden war.

8. You can view the winning screenshots and recipes for all languages on our special Hallow's End Contest Winners page.

Die siegreichen Screenshots und Rezepte (auch die der anderen Sprachen) könnt ihr auf der Seite der Gewinner der Schlotternachtswettbewerbe finden.

9. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

Ich habe die Karte genommen, um einen Treffpunkt zu finden... und die Seitennummer entspricht dem Sekundenzeiger.

10. The axial displacement of said intermediate part (30) allows the pusher (5) to perform a second and additional axial displacement (47) against the pressure force of a second pressure spring (31), wherein said second axial displacement is limited by an end abutment (39) affixed to the valve body.

Die Axialbeweglichkeit des Zwischenstücks (30) erlaubt dem Ventilstößel (5) entgegen der Druckkraft einer zweiten Druckfeder (31) einen zusätzlichen zweiten Axialhub (47), der durch einen gehäusefesten Endanschlag (39) begrenzt ist.

11. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

12. All acreage covered by the Licence that is not the subject of an approved Development Plan at the end of the Second Term is to be relinquished at that time.

Alle Teile der von der Lizenz abgedeckten Fläche, die am Ende der zweiten Laufzeit nicht Gegenstand eines genehmigten Entwicklungsplans sind, müssen danach aufgegeben werden.

13. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

14. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

15. After the Second World War currencies were pegged to the dollar and the dollar was backed by gold, this system came to an end in 1971.

Nach dem zweiten Weltkrieg waren Währungen an den Dollar gekoppelt und der Dollar war durch Gold gedeckt. Dieses System endete 1971.

16. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

17. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

18. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

19. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

20. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

21. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

22. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

23. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

24. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

25. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

26. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

27. The activation code we have given you will be noted in the Comments heading on the order form page and will ensure that billing will only start at the end of your previous contract.

Der Aktivierungscode, den wir Ihnen geliefert haben, ist in der Spalte Kommentare auf der Seite für das Bestellformular aufgeführt und bewirkt, dass die Rechnungsstellung erst nach Ablauf Ihres vorherigen Vertrages beginnt.

28. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

29. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

30. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

31. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

32. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

33. Page markers, index tabs and flags used to provide a page indexing system

Seitenmarker,Karteireiter und Markierungen zur Bereitstellung eines Systems zur Seitenindexierung

34. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

35. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

36. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

37. In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

38. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

39. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

40. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

41. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

42. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.

43. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

44. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

45. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

46. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

47. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

48. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

49. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

50. The first tutorial ' Insert a forum ' explains how you use the forum plugin and the second tutorial ' Add a login ' show you how you can insert a login form to your Typo3 page.

Das erste Tutorial ' Forum einfügen ' erklärt, wie man das Foren Plugin benutzt und das zweite Tutorial ' Login einfügen ' zeigt, wie man ein Login Formular zu seiner Typo3 Seite hinzufügt.

51. Tip: Due to huge list of "...access control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.

Ratschlag: Wegen der riesigen Liste von mit ..... verbundenen "...access control..." Seiten mit Schlusselwortern, die auf dieser Homepage aufgezahlt sind, verwende "Finde in der Site" die Funktion unten.

52. The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

53. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

54. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

55. According to the invention, a joint profile 12 is arranged at least partially in a joint 2 which abuts against a respective first and second end section 8, 4 of adjoining cladding body sections 6, 10 of the cladding body assembly.

Erfindungsgemäß ist ein Fugenprofil 12 zumindest teilweise in einer Fuge 2 angeordnet, die an jeweils einem ersten und einem zweiten Endabschnitt 8, 4 jeweils benachbarter Hüllkörpersektionen 6, 10 der Hüllkörperanordnung angrenzt.

56. Could we have this page?

Können wir sie haben?

57. Greek special edition Page 00455

Griechische Sonderausgabe Seite 00455

58. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

59. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

60. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

61. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

62. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

63. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

64. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

65. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

66. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

67. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

68. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

69. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

70. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

71. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

72. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

73. This page compares several anaglyph methods.

Dieser Artikel bietet einen Vergleich unterschiedlicher Anaglyphenverfahren.

74. See ALcover page for more information.

Weitere Informationen auf der Seite ALcover .

75. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

76. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

77. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

78. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

79. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

80. This is the expression of the second harmonic distortion in human vision. The amplitude of the second harmonic is approximately proportional to that of the fundamental for all subjects.

Der Unterschied zwischen diesen beiden Messungen ist ein Massstab für die zweite Harmonische Verzerrung des menschlichen Gesichtssinnes.