1. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

2. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

3. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

4. This is Semit One, acknowledging end of transmission.

Ici, Semit One, fin de la transmission.

5. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilitiesd

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)d

6. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

7. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

8. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

9. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

10. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

11. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

12. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Adaptation salariale de 2012 pour les députés et coûts fin de mandat

13. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

14. Is there a charge at the end of this, Detective?

Avez vous des charges pour tout cela, agent Lisbon?

15. Recall – Advertising and surveys end of the recall petition period;

• la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;

16. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

17. We hope to complete this task by the end of 2010.

Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.

18. He became a communist activist at the end of Franco's times.

Il devint communiste à la fin du franquisme.

19. i Member re-elected by the AFRALO, October 2008, with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.

i Membre réélu par AFRALO, octobre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’à l’AGA 2010.

20. Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.

18 heures Fin de la séance de l’après- midi.

21. • at the end of the activity discuss the contents in each pile.

• À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.

22. Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):

Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:

23. Distribution of unemployed persons by age as of the end of 2007

Chômeurs à la fin de 2007, par groupe d’âge et par sexe

24. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

25. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc

Charges non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitec

26. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement liabilitiesc

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)c

27. minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

durée minimale entre la fin de la période de désactivation et l'activation suivante.

28. A call for proposals has been launched at the end of 2007.

Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.

29. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)

30. The aft cannons should be working by the end of day tomorrow.

Les canons arrières devraient marcher d'ici demain soir.

31. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

32. An abutment interface is formed on the proximal end of the cylindrical body.

Une interface de point d'appui est formée sur l'extrémité proximale du corps cylindrique.

33. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

C'était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats.

34. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

35. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

36. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

37. Represents net decrease in accrued end-of-service liabilities during the current period.

Diminution nette au cours de l’exercice considéré.

38. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsd

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited

39. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

40. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(18) À la fin de 2006, quatorze agences n'avaient pas encore mis en œuvre l'ABAC.

41. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

À la fin de l'année 1985, les pertes qu'elle avait cumulées s'élevaient à 7249 millions de drachmes.

42. The end of amenorrhea is the clearest marker indicating increased risk of pregnancy.

La fin de l'aménorrhée est l'indicateur le plus important du risque accru de grossesse.

43. It was the end of the shift, we got a felony car stop

C' était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats

44. A lower end of adjusting bolt (15) is connected with a plunger (16).

Une extrémité inférieure du boulon de réglage est reliée à un piston.

45. Filler X(80)LJ "F Section indicates the end of the acknowledgement messages"

274 La partie F1 est présente mais non la partie B2.

46. Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account.

Fonds rémunérés en tant que soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR 5 3.4.

47. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

48. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

49. At the end of the 70s this car had undergone a complete rebuild.

Cette voiture avait subit à la fin des années 70, une restauration telle qu'on la faisait dans le temps , c'est à dire sans trop de souçi du détail.

50. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

51. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

52. Add the text "in navigation mode" at the end of chapter 10 heading.

Ajouter les mots «en mode navigation» après le titre du chapitre 10.

53. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsc

Produits à recevoir (engagements) au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite – non budgétisésc

54. Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.

Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d’ici la fin juin.

55. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

56. 1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

1re partie:«considérant que la Commission Prodi ... la fin de son mandat,»

57. A wide apron is positioned at the intake end of the feeder conveyor.

Un large tablier est positionné à l'extrémité d'admission du transporteur d'alimentation.

58. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.

59. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

60. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

61. The drill bit is provided with a shoulder (20) at the inner end of the shank (19), said shoulder having an abutment surface (21) facing towards the free end of the shank (19).

Celui-ci est pourvu d'un épaulement (20) sur l'extrémité intérieure de la tige (19), ledit épaulement étant muni d'une surface de butée (21) tournée vers l'extrémité libre de la tige (19).

62. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

63. An alignment member is formed on a first end of the guide pin body.

Un élément d'alignement est formé sur une première extrémité du corps de colonne de guidage.

64. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

65. (h) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

h) la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

66. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

67. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

68. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

69. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

70. Towards the end of the 19th century, Jews comprised about 75% of the population.

Vers la fin du XIXe siècle, les habitants de confession juive représentent environ 75 % de la population totale.

71. Since the end of the ice ages, various warming and cooling trends have occurred.

Depuis la fin du dernier âge glaciaire, plusieurs plus petits réchauffements et refroidissements du climat se sont produits.

72. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

73. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

74. c Represents net decrease in accrued end-of-service liabilities during the current period

c Diminution nette au cours de l'exercice considéré

75. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

76. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

77. The task force is scheduled to complete its activities by the end of 2010.

Ce groupe devrait achever ses activités d’ici à la fin de 2010.

78. So what did the end of the “times of the Gentiles” A.D. 1914 mean?

Par suite, que faut- il entendre par la fin des “ temps des Gentils ” en 1914 ?

79. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

À la fin 2010, la base de données des infractions contenait environ 2 100 dossiers d’infraction en cours.

80. A substantially solid abutment upstands axially on one end of the substantially solid body.

Une butée sensiblement solide s'étend axialement à une extrémité du corps sensiblement solide.