1. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

2. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

3. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

4. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

5. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

6. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

7. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

8. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

9. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

10. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

11. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

12. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

13. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

14. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

15. Is there a charge at the end of this, Detective?

War das Ende eine Anklage, Detective?

16. After-care should continue to the end of each patient’s life.

Die Nachsorge sollte lebenslang erfolgen.

17. These drag-shoes must be removed after the end of operations.

Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

18. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

19. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

20. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

21. At the end of some entries related entries are given marked ¶.

Am Ende einiger Stichworte sind, gekennzeichnet durch das Zeichen ¶, verwandte Stichworte aufgeführt.

22. By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

Zum Ende unseres Mittagessens erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

23. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

24. Co-financing bank accounts at end of period | 8 | 15,09 | 0.00 |

Kofinanzierungsbankkonten am Ende des Berichtszeitraums | 8 | 15,09 | 0,00 |

25. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

26. Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.

Zypern beendete sein Anpassungsprogramm Ende März 2016.

27. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

28. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

29. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

30. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

31. minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

die Mindestdauer zwischen dem Ende der Deaktivierungszeit und der darauf folgenden Aktivierung.

32. spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

Federbelastete Elemente, die nur am Ende des Kolbenhubs wirken

33. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

34. - update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

35. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

36. update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

37. When the front end of the vehicle has reached the line AA

Sobald die vordere Fahrzeugbegrenzung die Linie AA

38. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

39. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

40. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

41. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

42. The World Bank and the ADB became involved at the end of 2004.

Ende 2004 kamen die Weltbank und die afrikanische Entwicklungsbank hinzu.

43. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

44. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

45. At the end of 1997, invested capital amounted to NLG 6 600 million.

Ende 1997 belief sich sein Anlagevermögen auf 6 600 Millionen NLG.

46. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(19) Ende 2006 mussten noch 14 Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem umsetzen.

47. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

GRD. Ende 1985 hatten sich Verluste von 7,249 Mrd. GRD angehäuft.

48. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

49. D0 | (rad) | Front-axle swing angle from zero position to end of travel; |

D0 | (rad) | Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag) |

50. 1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

1. Teil: Text bis „wahrnehmen muss,“

51. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Am Ende eines jeden Skype Prime-Anrufs haben Sie die Möglichkeit, eine Bewertung zu hinterlassen.

52. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

53. update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

54. - update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

55. By the end of the year it has recorded over 1,000,000 active users.

Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion - Griechenland ist damit der zwölfte Staat, der den Euro als Buchgeld einführt.

56. Countering their attacks, Alexander erected two towers at the far end of the mole.

Als Gegenmaßnahme ließ Alexander auf dem Damm zwei Türme errichten.

57. (j) Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.

j) Empfehlungen für die Entsorgung.

58. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

59. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

60. At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.

61. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);

Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),

62. So what did the end of the “times of the Gentiles” A.D. 1914 mean?

Was endete denn mit dem Ende der „Zeiten der Heiden“ im Jahre 1914?

63. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- Deckung des Ende 1997 aufgelaufenen Defizits (durch die Kommission);

64. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

Nach Abschluß dieser Phase sollte die Datenbank den Benutzern zur Verfügung stehen.

65. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

Ende 2010 enthielt die Verstoßdatenbank nahezu 2100 aktive Verstoßfälle.

66. These actions are envisaged within the current implementation period until the end of 2020.

Diese Maßnahmen sind innerhalb des aktuellen Durchführungszeitraums bis Ende 2020 geplant.

67. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Unvermittelt ging ich zum anderen Ende des Wagens und setzte mich dort.

68. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

69. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

70. Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.

71. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

72. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

73. When the four stars align, does that truly signal the end of a dynasty?

Wenn sich die vier Sterne aufreihen, bedeutet das wirklich das Ende einer Dynastie?

74. Pascal wrote that "Jesus will be in agony until the end of the world".

Pascal hat geschrieben: »Jesus wird im Todeskampf stehen bis zum Ende der Welt.«

75. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

76. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

77. accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.

akkumulierte nicht kontrollierende Anteile des Tochterunternehmens am Ende der Berichtsperiode.

78. (98) At the end of 2002 there were about 53,72 million telephone channels in Germany.

(98) Ende 2002 gab es in Deutschland insgesamt 53,72 Mio. Telefonkanäle.

79. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation

Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen

80. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.