1. • Encourage abstinence from alcohol and any drug substances

◦ Cesser de fumer

2. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

3. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

4. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

5. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

6. • to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and

• encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;

7. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

8. • To encourage harmonisation of technical standards, taking users' interests into account

• Encourager l’harmonisation des normes techniques, en tenant compte des intérêts des utilisateurs.

9. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

10. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;

11. Encourage industrial development through value addition to raw materials, including agricultural commodities

Encourager le développement industriel par l'ajout de valeur aux matières premières, y compris les matières agricoles

12. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

13. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

14. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

15. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

16. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Sachez que des activités d’apprentissage différentes suscitent des réactions et des états d’esprit différents chez les élèves.

17. • use a telephone chain to encourage members to participate in important activities; and

• utiliser une chaîne téléphonique pour encourager les membres à venir participer aux activités importantes;

18. Equivalence agreements can encourage the development of standards and controls adapted to local conditions.

Les accords d’équivalence peuvent stimuler le développement de normes et contrôles adaptés aux conditions locales.

19. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

20. encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films

encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et dans la distribution adéquate pour les films européens

21. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

22. We consider that good acoustics belong to the quality of life and encourage creativity.

Nous estimons qu'une bonne acoustique fait partie de la qualité de vie et favorise la créativité.

23. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Les mesures d’accompagnement suivantes ont pour but de promouvoir l’approvisionnement responsable en minerais.

24. We may need to encourage the public to accept the validity of differing views.

MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.

25. We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues

Nous engageons les gouvernements à étudier des mécanismes susceptibles de maintenir des activités interconfessionnelles dans la région entre deux Dialogues

26. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

27. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

L'usage de produits d'abscission est interdit

28. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

29. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Les étudiants furent exhortés à encourager leurs frères, à les édifier, à prendre la tête.

30. The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.

L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.

31. I encourage you all to make active and frequent use of this new tool box

Je vous encourage tous à utiliser ce nouvel éventail d'outils de façon active et répétée

32. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

33. In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English.

En outre, l’UNIDIR encouragera activement la traduction de ces numéros en d’autres langues que l’anglais.

34. The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.

La Commission diffusera des conseils stratégiques visant à encourager les États membres à ne pas s'écarter de leur trajectoire d'ajustement.

35. Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.

Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.

36. We encourage the development of clear principles to guide trade and investment for extractive industries.

Nous encourageons le développement de principes clairs afin d’encadrer le commerce et l’investissement dans les industries d’extraction.

37. In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

Il faudrait avoir la possibilité d'encourager ce type d'investissement grâce à l'application d'intérêts subventionnés.

38. Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T2042.

Nous acceptons les états financiers habituels mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2042.

39. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Elle ajoute que ces mesures sont destinées à favoriser la création de nouvelles liaisons aériennes.

40. Different polymer microstructures can be prepared which encourage multiple band gaps and broad and strong absorptions.

Différentes microstructures polymères peuvent être préparées, qui encouragent l'existence de plusieurs bandes interdites et des absorptions larges et fortes.

41. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

d'encourager en priorité les investissements en matière d'infrastructures et les stratégies destinées à améliorer l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication

42. to accept and encourage the implementation of the # letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms

acceptent et encouragent l'application des abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique des Incoterms

43. • Encourage First Nations, Inuit and Northerners to use electronic channels to access INAC information and services.

• Encourager les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à utiliser la voie électronique pour avoir accès aux renseignements et aux services d'AINC.

44. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:

45. Furthermore, the Commission considers it necessary to encourage the provision of flat rate interconnection for Internet access.

Par ailleurs, la Commission considère comme étant nécessaire d'encourager la fourniture de formules d'interconnexion forfaitaires pour l'accès à Internet.

46. Act No # of # concerning State prizes for intellectual production to encourage science, literature, the arts and sociology

Loi no # de # relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie

47. In relation to Part two: 'Building the learning society` First objective: 'Encourage the acquisition of new knowledge`

Concernant la deuxième partie: «Construire la société cognitive» - Premier objectif: «encourager l'acquisition de connaissances nouvelles»

48. We encourage the development of networks for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.

Nous encourageons la création de réseaux d’échange de connaissances, d’apprentissage entre pairs et de coordination entre tous les partenaires de développement.

49. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

50. I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.

Je vous encourage à profiter de ce séminaire pour montrer comment des déclarations de principes peuvent être intégrées dans l’action.

51. The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.

Les parties s’engagent à encourager les navires autorisés à augmenter leurs débarquements à Maurice, en tenant compte des considérations opérationnelles.

52. The OECD Principles of Corporate Governance ... include provisions for improving accounting and transparency, so as to encourage integrity. ...

Les Principes de l’OCDE sur l’administration des entreprises contiennent des dispositions visant à améliorer la transparence dans la comptabilité, de manière à encourager les pratiques intègres.

53. The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation (supervision) to evaluate the activities of these organizations

• Le Ministère de l'intérieur encourage le public à participer de façon constructive à l'évaluation (au contrôle) des activités de ces organisations

54. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- d'encourager la mise au point de technologies propres de pointe en matière de combustibles solides afin d'assurer que les MTD soient mises en oeuvre à des coûts abordables.

55. I encourage the parties to the Convention to work towards accelerating the entry into force of the Amendment.

J’encourage les parties à la Convention à œuvrer à l’accélération de l’entrée en vigueur de cette modification.

56. to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.

les reçus officiels de dons qu’il a délivrés; les revenus qu’il a touchés et les dépenses qu’il a effectuées; les documents permettant de déterminer si l’organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.

57. This should take account of established events held in Member States and encourage the exchange of best practices.

Cette démarche devra tenir compte des manifestations bien établies dans les États membres et encourager l'échange des meilleures pratiques.

58. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

59. The Act is a vehicle to encourage respect for a fundamental human right, not an instrument of oppression.

La Loi est un moyen d'encourager le respect d'un droit humain fondamental, non un outil d'oppression.

60. In particular, advertisements or other marketing measures must not be insistent, involve unsolicited approaches or encourage alcohol consumption.

En particulier, la publicité ou les autres mesures de marketing ne doivent pas être insistantes, elles ne doivent pas recourir à la prospection ou au démarchage ou encourager la consommation d'alcool.

61. · to accept and encourage the implementation of the 3-letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms 2000.

· acceptent et encouragent l'application des abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique des Incoterms 2000.

62. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

63. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

J’encourage les États, organisations et associations professionnelles à m’aider à parvenir à un meilleur équilibre à l’occasion de futurs appels de candidatures.

64. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Par ailleurs, les organismes de financement peuvent encourager un changement en demandant à leurs bénéficiaires de prendre en considération des questions éthiques et sociales.

65. Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

Inciter les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et un sens critique, et d’acquérir et mettre en application les faits.

66. As Hugessen J.A. adroitly noted in Fortin, at page 537, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness...

Comme le juge Hugessen, J.C.A., l'a habilement souligné dans l'affaire Fortin, à la page 573, l'interprétation de la Commission «semble ne favoriser que l'oisiveté»...

67. • encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

• encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

68. Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.

Des clauses préférentielles pour les marchandises et les services écologiquement durables peuvent inciter le marché à accélérer les investissements dans les innovations technologiques.

69. (e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

e) elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété;

70. Many issues may be inter-related and we encourage you to provide feedback on these relationships if possible.

Bon nombre d’enjeux pourraient être interdépendants, et nous vous encourageons à nous communiquer vos commentaires sur ces éventuelles interactions, dans la mesure du possible.

71. As Hugessen, J.A. adroitly noted in Fortin, at 395 and 573, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness"".

Comme le juge d'appel Hugessen le notait dans Fortin, 395 et 573, l'interprétation de la Commission «ne semble avoir pour effet que d'encourager la paresse».

72. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- des actions positives et projectives pour stimuler l'adaptation des technologies, y compris les nouvelles technologies, aux besoins des personnes handicapées,

73. ▪ Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

▪ Encourager les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et leur sens de l'appréciation, ainsi que l'acquisition et l'application des faits.

74. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Des différences importantes dans le niveau des charges pourraient encourager des cas de délocalisations illicites qui, à leur tour, désavantagent les sociétés qui respectent la réglementation.

75. On February 26, the Honourable Ralph Goodale released a discussion paper to encourage advertising industry stakeholders to participate in the consultations.

Le 26 février 2003, l'honorable Ralph Goodale rendait public un document de discussion dans le but d'encourager la participation des intervenants de l'industrie de la publicité aux consultations.

76. The programme will encourage productivity and promote increased value-added and access for small-scale rural producers to productive goods and markets.

La productivité sera encouragée, tout comme l’accroissement de la valeur ajoutée globale et l’accès des petits agriculteurs aux ressources productives et aux marchés.

77. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Le gouvernement vise à encourager les alliances stratégiques, tant au niveau intérieur qu'international, afin de contribuer à préparer les transporteurs russes à la concurrence.

78. I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.

J'encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s'il y en a un dans leur localité.

79. • Encourage pharmacies to serve as depots for the disposal of prescription and non-prescription medications, and to advertize this to their customers.

• Encourager les pharmacies à reprendre les médicaments sous ordonnance et en vente libre en vue de les éliminer convenablement, et à publiciser ce service.

80. The Association of Building contractors undertook a special project to encourage girls and boys to consider a career in Engineering and Construction industries.

L’Association des entrepreneurs du bâtiment a mis sur pied un projet spécial pour encourager les filles et les garçons à envisager une carrière dans le génie et l’industrie du bâtiment.