1. Congenital rubella syndrome

Syndrome de rubéole congénitale

2. • Patellar femoral syndrome

• Syndrome fémororotulien

3. The imaging finds a contusion of the spinal anterior syndrome (Kahn-Schneider syndrome).

Le bilan d’imagerie retrouve alors une contusion antérieure de la moelle (syndrome de Kahn-Schneider).

4. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

5. Tenosynovitis Thoracic outlet syndrome

Ténosynovite Syndrome du défilé thoraco brachial Bursitis

6. Viral hepatis, HELLP syndrome.

Hépatite virale, syndrome HELLP...

7. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

8. Nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

Néphrite, syndrome néphritique et néphrose

9. Providing an initial syndrome to a crc next-state decoder independently of its syndrome feedback loop

Fourniture d'une valeur de syndrome initiale à un décodeur d'état suivant crc indépendamment de sa boucle de rétroaction de syndrome

10. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Le syndrome Landau-Kleffner, ou bien le syndrome de l'aphasie épileptique acquise, a été découvert en 1957.

11. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

12. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos

13. Stevens–Johnson syndrome Stevens–Johnson syndrome (SJS) is a severe blistering rash affecting both skin and mucous membranes.

Ibuprofène : syndrome de Stevens–Johnson Le syndrome de Stevens–Johnson (SSJ) est une éruption grave caractérisée par des bulles affectant à la fois la peau et les muqueuses.

14. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

15. Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 10.

Néphrite, syndrome néphrotique (ou néphrose) 10.

16. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Le nid est parfois bâti à une hauteur de 30 mètres.

17. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment

5.4.1.1.6 – Moyens de rétention vide non nettoyés

18. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

19. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

20. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

21. Cowbird parasitism and nest predation in fragmented grasslands of southwestern Manitoba.

Davis, S.K., and S.G. Sealy.

22. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

23. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

24. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

25. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

26. Press the ring to adjust the brightness of your Nest thermostat’s display.

Appuyez sur l'anneau pour régler la luminosité de l'écran du thermostat Nest.

27. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

28. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

29. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme*

30. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexie

31. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

32. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

33. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

34. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

35. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Pochettes vides pour supports sonores et d'images

36. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

37. Generating crc syndromes with data extracted from syndrome loop

Génération de syndromes crc à données extraites d'une boucle de syndrome

38. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Le nid qu’il bâtit, parfois à une hauteur de 30 mètres, n’a rien d’extraordinaire.

39. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

40. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Un premier épisode de syndrome néphrotique a également été rapporté (voir la rubrique

41. g Until # referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

g Jusqu'en # on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”

42. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Troubles neurologiques, tels que encéphalomyélite, névrite et syndrome de Guillain-Barré

43. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

44. In CRC processing of parallel data (13), the determination of a data contribution to each syndrome (11) can be extracted from the syndrome loop (12, 24B).

Lors du traitement CRC de données en parallèle (13), la détermination d'une contribution de données à chaque syndrome (11) peut être extraite de la boucle de syndrome (12, 24B).

45. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

46. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

aphasie, troubles de l' élocution, délire, encéphalopathie, agitation, confusion, dépression, psychose

47. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Bombes aérosol, contenants d'aérosols métalliques vendus vides, récipients métalliques

48. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

49. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

50. * Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals.

* Atteindre, au niveau régional, les objectifs relatifs à l’élimination de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale.

51. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

52. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

53. Each person who shares access can control their own camera alert settings in the Nest app.

Chaque personne disposant d'un accès partagé peut configurer ses propres paramètres relatifs aux alertes envoyées par la caméra dans l'application Nest.

54. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

55. Excited delirium syndrome is an acute condition with multiple potential underlying causes.

Le syndrome du délire aigu est une condition aigüe pouvant avoir de nombreuses causes sous-jacentes.

56. Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

Remarque : l'enceinte Google Nest Mini (2e génération) est dotée d'une fente pour vis à fixation murale à l'arrière.

57. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

58. Draft resolution A/C.3/66/L.27: World Down Syndrome Day

Projet de résolution A/C.3/66/L.27 : Journée mondiale de la trisomie 21

59. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

60. In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

61. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

62. Polymer matrix formed by polymeric walls alternated with empty channels and realization method

Matrice polymère formée par des parois polymères alternant avec des canaux vides et procédé de réalisation

63. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

64. They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

65. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Quand la croissance s'arrête, les anomalies associées au syndrome disparaissent peu à peu.

66. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

67. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

68. Located on a branch 8.5–25 m above ground, the nest is a bowl constructed of twigs and sticks.

Le nid, situé sur une branche de 8,5 à 25 m au-dessus du sol, est une coupe de brindilles et de bâtons.

69. When the queue becomes empty, an active bit in the table entry is toggled.

Lorsque la file d'attente devient vide, un bit actif de l'entrée de la table est basculé.

70. Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).

Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.

71. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

72. Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.

73. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

La maladie peut être compliquée par un syndrome hémolytique et urémique ou un purpura thrombocytopénique thrombotique.

74. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

75. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

76. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

77. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

On décrit les rapports biochimiques accompagnant les symptômes pathologiques dûs à la carence d'hydroxylase C-21 (syndrome adrénogénital).

78. A mass screening has been conducted on newborns for adrenogenital syndrome, galactosemia and cystic fibrosis.

On effectue des dépistages à grande échelle des nouveau-nés afin de détecter les cas de syndrome adrénogénital, de galactosémie, et de mucoviscidose.

79. Allgrove’s syndrome is a rare, recessive autosomal condition, associated with alacrima, achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome d’Allgrove est une affection autosomique récessive rare associant alacrymie, achalasie et insuffisance surrénalienne.

80. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?