1. The mechanism employs alternate bit tapping techniques.

Le mécanisme emploie des techniques de prélèvement alternatif de bits.

2. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

3. DRAABE employs direct air humidification systems for humidifying ambient air.

DRAABE propose des systèmes d'humidification directe de l'air ambiant.

4. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

5. The gas separation unit employs adsorbent beds for adsorptive kinetic separation.

L'unité de séparation de gaz utilise des lits adsorbants pour la séparation cinétique par adsorption.

6. The acoustic energy washing section employs one or more acoustic energy generators.

La section de lavage à énergie acoustique utilise un ou plusieurs générateurs d'énergie acoustique.

7. • Agriculture accounts for 1% of Slovenia's GDP and employs approximately 2% of the population.

• L'agriculture représente 1 % du PIB de la Slovénie et emploie environ 2 % de la population.

8. Our method employs the Active Networks technologies, which incorporates programmability into network nodes.

Cette méthode emploie des techniques de réseau actif où les nœuds du réseau sont programmables.

9. Mammography is potentially harmful since it employs X-rays, a type of ionized radiation.

Une mammographie présente certains dangers parce qu'elle repose sur les rayons X, une forme de rayonnement ionisant.

10. • The agriculture sector accounts for 4% of GDP and employs 30% of the population.

• Le secteur agricole représente 4 % du PIB et emploie 30 % de la population.

11. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

12. The processor employs a two-level address decoding scheme to access individual memory locations.

Le processeur utilise un schéma de décodage d'adresse à deux niveaux pour accéder à des emplacements de mémoire individuels.

13. A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.

Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.

14. Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.

Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.

15. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

16. Ace Bicycle employs 1,500 workers and its factory is approximately 15,000 square meters in size.

Ace Bicycle emploie 1 500 travailleurs et son usine fait environ 15 000 mètres carrés.

17. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

18. A dental implant system employs an improved abutment screw with acceptable biocompatibility, corrosion, strength, and preload characteristics.

La présente invention concerne un système d'implant dentaire qui utilise une vis de butée améliorée avec des caractéristiques acceptables en termes de biocompatibilité, de corrosion, de force et de précharge.

19. A method of preparing reduced fat foods is provided which employs a fragmented, debranched amylopectin starch precipitate.

On décrit un procédé de préparation de denrées alimentaires à teneur en matière grasse réduite, utilisant un précipité d'amidon d'amylopectine fragmenté, déstructuré.

20. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Pour traquer ces phénomènes, l’aviation emploie des principes de diagnostic proches de ceux de la médecine.

21. According to one aspect of the invention communication continue through a router that employs network address translation.

Dans un aspect de cette invention, les communications continuent via un routeur qui utilise une traduction d'adresse de réseau.

22. An advanced video coding system is disclosed, which employs variable-size transforms to improve the compression efficiency.

L'invention concerne un système de codage vidéo avancé mettant en oeuvre des transformées de dimension variable pour améliorer l'efficacité de compression.

23. What is the extent and nature of knowledge translation activities that the Canadian health research community currently employs?

Quelle est la portée et la nature des activités d'application des connaissances actuellement mises en œuvre par le milieu canadien de la recherche en santé?

24. Mr DINE (Algeria) - Algerian agriculture employs 25% of the working population and accounts for 12% of GDP.

M. DINE (Algérie) – L’agriculture algérienne occupe 25 % de la population active et représente 12 % du PIB.

25. An alternative embodiment employs threads (112, 114) on the head and adapter flanges to seal the spring chamber.

Dans une variante, on utilise des filetages (112, 114) sur la tête et des brides d'adaptation pour sceller la chambre à ressort.

26. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

27. The mixer preferably employs lateral fittings that enable heated water to enter the mixer bore at an acute angle.

Le mélangeur emploie de préférence des raccords latéraux qui permettent à l'eau chauffée d'entrer dans l'alésage du mélangeur selon un angle aigu.

28. The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

Le système CRANEINSPECT utilise une technique CND hybride exploitant la technologie de l'émission acoustique (AE) et les ultrasons longue portée (ULP).

29. Metabolic flux analysis (MFA) is a technique that employs advanced statistical and bioinformatic tools to generate dynamic metabolic profiles.

L'analyse du flux métabolique (AFM) est une technique qui recourt à des outils statistiques et bioinformatiques avancés afin de générer les profils métaboliques dynamiques.

30. The apparatus employs a fluid that near or above its critical pressure and at least one heat exchanger (3).

Le système utilise un fluide se trouvant à proximité ou au-dessus de sa pression critique, ainsi qu'au moins un échangeur de chaleur.

31. The system employs a network of ground reference stations and Low Earth Orbiting (LEO) satellites in conjunction with GPS.

Le système emploie un réseau de stations de référence terrestres et de satellites à orbite basse (LEO) conjointement avec le GPS.

32. A third embodiment employs a movable rod (223) mounted inside the specimen tube (221) to induce accelerated rouleaux formation.

Dans un troisième mode de réalisation, on utilise une tige mobile (223) montée à l'intérieur du tube porte-échantillon (221) pour accélérer la formation en rouleaux.

33. Scientists also tested the concept of a mechanical resonator that employs a two mass-spring system to replace the acoustic one.

Les scientifiques ont également testé le concept d'un résonateur mécanique qui utilise un système de ressort à deux masses pour remplacer le système acoustique.

34. One preferred embodiment of the system employs an abrasive material (152) that is frictionally held on each edge to mounts (210, 220).

Dans un mode de réalisation préféré, le système utilise un matériau abrasif maintenu par frottement sur chaque bord à des montants.

35. The invention employs unique monospecific monoclonal antibodies having particular affinity, specificity and binding characteristics directed to a $i(B. abortus) lipopolysaccharide antigen.

La présente invention utilise des anticorps monoclonaux monospécifiques uniques à affinité, spécificité et caractéristiques de liaisons particulières envers l'antigène de lipopolysaccharide de Brucella abortus.

36. - an Ontario company established 1940 and serving domestic markets. the company employs 15. products include frozen whole yold and albumen liquid eggs.

- Entreprise en Ontario fondée en 1940 et distribuant ses produits à destination des marchés intérieur . Ses produits comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine congelés.

37. PLASTIGI, with its long experience in plastics, employs experienced and specialised professionals with all the necessary welding qualifications to make every desired construction.

Comme Plastigi est présente depuis longue date dans le monde de matières synthétiques, nous disposons de techniciens spécialisés et expérimentés disposant de certifications quant à la qualité de souder pour toutes constructions.

38. The production process employs a newly developed mix of bacteria used for production of yoghurt and bacteria used for production of acidophilic milk.

Le procédé de production utilise un mélange nouvellement développé de bactéries utilisées pour la production de yaourt et de bactéries utilisées pour la production de lait acidophile.

39. The computer system employs a user database enabling a novel electronic accounting model enabling payment by affiliates, programmed securities trading, and accrediting of investors.

Il utilise une base de données permettant d'établir un nouveau modèle comptable électronique utilisé pour les opérations de paiement des filiales, les opérations sur valeurs mobilières prévues ou l'accréditation d'investisseurs.

40. It employs heat to melt or soften the materials and gas jets to accelerate the particles towards surfaces where they impact to produce coatings.

Ce processus utilise la chaleur pour faire fondre ou ramollir les matériaux et des jets de gaz pour accélérer la projection des particules contre les surfaces où elles s'accumulent pour former un revêtement.

41. A ring detect/Caller I.D. detect circuit employs first and second operational amplifiers supplied with a differential input from the AC side of a diode bridge.

L'invention concerne un circuit de détection de sonnerie/identité de l'appelant, comprenant un premier et un second amplificateur opérationnel qui reçoivent un signal d'entrée différentiel provenant du côté courant alternatif d'un pont de diodes.

42. To achieve this ideal state-of-readiness, skin employs a rapid-response system for patching up everyday wounds (such as bruises, cuts, abrasions, punctures and burns).

Pour atteindre cet état de préparation idéal, la peau a recours à un système d'intervention rapide afin de réparer les blessures courantes (ecchymoses, coupures, abrasions, piqûres, brûlures, etc.). Par nécessité, la peau excelle dans l'art de s'autoréparer.

43. A color display (i.e., multicolor computer display) employs four additive primary colors, namely, red, green, and blue and an additional cyan-based color referred to as 'supercyan.'

Un afficheur couleur (p.ex., un afficheur d'ordinateur multiples couleurs) utilise quatre couleurs primaires supplémentaires, à savoir le rouge, le vert et le bleu ainsi qu'une couleur supplémentaire basée sur le cyan et désignée ici 'supercyan.'

44. A motor start circuit for an AC induction motor employs a DC relay (20k, 120k) whose NC contacts are placed in series with the start capacitor (18).

L’invention concerne un circuit de démarrage de moteur pour un moteur à induction à courant alternatif qui utilise un relais à courant continu (20k, 120k) dont les contacts fermés au repos sont branchés en série avec le condensateur de démarrage (18).

45. The Web server (33) employs a generic Web page layout and an active server pages program to create a Web page that displays information from the facilities management system (10).

Ledit serveur part d'une disposition de page Web générale et du programme d'élaboration de pages d'un serveur actif pour créer une page Web présentant des informations fournies par le système de gestion des installations.

46. The approach advocated here employs a simple algebraic extension of vector formalism that generates Minkowski spacetime, displays covariant symmetries, and enables calculations of boosts and spatial rotations without matrices or tensors.

L'approche proposée ici utilise une simple extension algébrique du formalisme vectoriel qui génère l'espace-temps de Minkowski, montre les symétries covariantes et permet le calcul des translations (boosts) et des rotations spatiales, sans recours aux matrices ni tenseurs.

47. The present invention relates to a novel strain of butanol, acetone, ethanol-producing bacteria Clostridium acetobutylicum and a method of producing organic solvents using a fermentation process that employs this strain.

La présente invention concerne une nouvelle souche de bactérie Clostridium acetobutylicum productrice de butanol, d'acétone, d'éthanol et un procédé de production de solvants organiques utilisant un procédé de fermentation qui utilise cette souche.

48. A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.

La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.

49. The ballast employs universal techniques suitable for operating HID lamps of different types, wattages and manufacturers despite the occurrence of acoustic resonance/arc instabilities among these lamps over a fairly broad frequency range.

Ce ballast permet d'utiliser des techniques universelles convenant au fonctionnement de lampes à décharge à haute pression de différents types, consommations et fabricants, malgré l'existence de résonances acoustiques ou d'instabilités d'arc survenant pour ces lampes dans une assez large fourchette de fréquences.

50. The touch screen system employs capacitance technology to sense whether the object is held in contact with the transparent substrate and acoustic sensing technology to determine a position of the object that is contacting the transparent substrate.

Le système d'écran tactile emploie une technologie à base de capacitance pour détecter si l'objet est maintenu en contact avec le substrat transparent, et une technologie de détection acoustique pour déterminer une position de l'objet qui est en contact avec le substrat transparent.

51. The device employs a gravity sedimentation procedure but achieves a shortened washing period by using an aggregating reagent (16) for aggregating or agglomerating the red cells so as to increase their sedimentation velocity during the gravity sedimentation.

Le dispositif utilise un procédé de sédimentation par gravité, mais effectue un lavage sur une durée raccourcie au moyen d'un réactif d'agrégation (16) permettant l'agrégation ou l'agglomération des hématies afin d'en augmenter la vitesse de sédimentation lors de la sédimentation par gravité.

52. The technology employs pre-compensation of chromatic error dispersion such that most, if not all, channels have a portion of minimum absolute accumulated dispersion that occurs somewhere within the length (perhaps at the mid-point) of the optical channel.

La technologie emploie une pré-compensation de la dispersion d'erreur chromatique de sorte que la partie de dispersion cumulée absolue minimale de quelques canaux sinon de tous les canaux se situe sur la longueur (éventuellement au milieu) du canal optique.

53. This innovative enterprise, which currently employs about 20 people, seeks to form alliances in the U.S. and European markets.This project comes at a time when Variation Biotechnologies has established a strong foundation that will allow it to explore partnerships in order to initiate commercial production.

Cette entreprise innovante, qui compte actuellement une vingtaine d’employés, vise la conclusion d’alliances sur les marchés américain et européen. Le présent projet survient alors que Variation Biotechnologies a établi de solides assises qui lui permettent d’envisager des partenariats afin d’entamer une production commerciale.

54. 3.4.1 The ceramics industry directly employs 300 000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (6).

3.4.1 L'industrie de la céramique assure l'emploi direct de 300 000 personnes et couvre une large gamme de produits, qui vont des briques, tuiles, tuyaux en terre cuite et autres carreaux aux abrasifs, produits réfractaires et céramiques techniques, en passant par les articles sanitaires, la vaisselle ou les objets décoratifs (6).

55. A tapered bearing (306) for the drive drum assembly (100) of a belt grinding machine (10) that employs multiple, parallel, abrasive grinding belts (76), and back-up shoes (122) for pressing the belts (76) against the surfaces on a workpieces (46) to be ground.

Roulement conique (306) pour l'ensemble tambour d'entraînement (100) d'une machine à meuler à bande (10) faisant intervenir de multiples bandes abrasives (76) parallèles ainsi que des patins d'appui (122) pour presser les bandes (76) contre les surfaces d'une pièce (46) à meuler.

56. A handle (30, 40) applying method and means employs heating and deforming an aglet (32) to form or fusing an end stop on a bag cord after fitting the cord through a handle locating aperture (31, 32, 41, 42) in a bag wall (15) or fitting an aglet (32) having a resiliently movable barb (64) or detent on the end of a bag cord before passing the aglet through a handle locating aperture which causes the barb (64) or detent to move toward the aglet as it passes through the aperture and which barb (64) or detent returns to its rest position to restrain the cord from removal through the aperture in a reverse direction to that of fitment of the cord end.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un moyen servant à fixer une poignée (30, 40) à un sac et consistant à cet effet à chauffer et à déformer un oeillet (32), afin d'obtenir par formage ou par fusion une butée sur la cordelette du sac, après avoir fait passer la cordelette dans une ouverture (31, 32, 41, 42) de positionnement de la poignée, ménagée dans une paroi (15) du sac, ou consistant à fixer un oeillet (32) présentant une barbe élastiquement flexible (64) ou un cliquet à l'extrémité de la cordelette du sac, avant de faire passer cet oeillet par l'ouverture de positionnement de la poignée, ce qui amène la barbe (64) ou le cliquet à se rapprocher de l'oeillet, lorsque celui-ci passe par l'ouverture, puis à retourner dans sa position de repos pour empêcher tout retrait de la cordelette par l'ouverture dans une direction inverse à celle de la fixation de l'extrémité de la cordelette.