1. Employing 'adaptive antenna systems'.

employant des ‘systèmes d’antennes adaptatives’.

2. Polarimeter employing a fizeau interferometer

Polarimètre employant un interféromètre de fizeau

3. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) employant des «systèmes d'antennes adaptatives».

4. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

5. 3. Equipment employing "optical switching"; or 4. Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.

3. les équipements employant la “commutation optique”; ou 4. les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.

6. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

7. Computer memory addressing mode employing memory segmenting and masking

Mode d'adressage de mémoire d'ordinateur utilisant une segmentation et un masque de mémoire

8. Adaptive predistortion linearized amplifier system employing selective sampling

Systeme d'amplificateur linearise a predistorsion adaptative mettant en oeuvre un echantillonnage selectif

9. Abrasive formulation for waterjet cutting and method employing same

Formulation d'abrasifs pour coupe a jet d'eau et son procede d'utilisation

10. Lanthanide complex catalyst and polymerization method employing same

Catalyseur à base de complexes lanthanides et procédé de polymérisation utilisant de catalyseur

11. Operating in a discontinuous reception mode employing carrier aggregation

Fonctionnement selon un mode de réception discontinu employant une agrégation de porteuse

12. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

13. Temperature set point circuit and method employing adjustment resistor

Circuit a point de declenchement en temperature et procede d'utilisation d'une resistance de reglage

14. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

jets d’eau ou d’autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs;

15. 1. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

1. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs;

16. a. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

17. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

18. Reverse transfer system ball-screw, and electromechanical actuator employing same

Vis a billes a systeme de transfert inverse, ainsi que dispositif d'actionnement electromecanique mettant en oeuvre celle-ci

19. Schottky diode employing recesses for elements of junction barrier array

Diode schottky employant des renfoncements pour éléments de réseau de barrières de jonction

20. The method in a preferred form involves employing a flexible antenna.

Le procédé sous sa forme préférée consiste à employer une antenne flexible.

21. R¿, ... etc., we have added an interlocking fastening system employing material tapes.

R¿, etc., nous ajoutons la fixation en créneau, permettant l'usage d'attaches en tissu.

22. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

23. a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a. jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,

24. Acid-catalyzed dielectric enhancement fluid and cable restoration method employing same

Fluide de renforcement dielectrique catalyse par acide et procede de retablissement de cable utilisant ce fluide

25. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; b.

Détermination des valeurs déclarées : a.

26. Digital image capture and processing system employing advanced illumination and imaging techniques

Système de capture et de traitement d'image numérique qui utilise des techniques élaborées d'éclairage et d'imagerie

27. Digital to analog converter employing sigma-delta loop and feedback dac model

Convertisseur numerique-analogique utilisant une boucle sigma-delta et un modele de can a retroaction

28. An alternative route to such compounds was developed, employing a Grignard – allylic oxidation sequence.

Utilisant la réaction de Grignard, suivie d'une oxidation allylique, une autre route pour produire ces composés fut developpée.

29. Mechanism for employing and facilitating geodetic triangulation for determining global positioning of computing devices

Mécanisme d'utilisation et de facilitation de triangulation géodésique pour déterminer le positionnement global de dispositifs de calcul

30. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

31. Method and apparatus for adaptive control of human-machine systems employing disturbance response

Procede et appareil de commande adaptative de systemes homme-machine utilisant une reaction a une perturbation

32. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

33. A method of preparing a vinyl acetate catalyst employing an alkali metal borate

Procede de preparation de catalyseur pour l'acetate de vinyle au moyen de borate de metal alcalin

34. Container for electricity accumulator and battery and electric double layer capacitor employing same

Boitier pour accumulateur électrique et pile et condensateur électrique à double couche utilisant celui-ci

35. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.

Faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant une unité de commande numérique; 2.

36. A Motor Cycle personal cooling system is disclosed that utilizes waste heat employing solid adsorption.

L'invention concerne un système de refroidissement personnel de motocyclette qui utilise une absorption de matière solide en utilisant de la chaleur perdue.

37. Coordination catalyst systems employing agglomerated metal oxide/clay support-activator and method of their preparation

Systemes catalyseurs de coordination utilisant un support-activateur a l'oxyde metallique/argile sous forme agglomeree et procede de preparation de ces derniers

38. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

39. A laundry additive particle having multiple coatings and compositions employing the particle are provided.

La présente invention concerne une particule additive pour lessive à plusieurs revêtements et des compositions utilisant celle-ci.

40. Development of tolerable daily intakes / concentrations, employing default or compound-specific adjustment factors where data permit.

S’appuie davantage sur d’autres évaluations fiables pour la détermination des données ou l’évaluation de données déjà examinées.

41. The processor executes the number of load panel algorithms employing at least the second information.

Le processeur exécute le certain nombre d'algorithmes de tableau électrique en employant au moins les secondes informations.

42. Imagable products employing the infra-red absorbing polymers may include positive working lithographic printing plates.

Des produits pouvant être imagés et utilisant les polymères absorbeurs d'infra-rouges peuvent comprendre des plaques d'impression lithographiques positives.

43. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

44. Illustratively, recombinant EPO is isolated from culture fluids by reverse phase chromatography employing a C¿4?

Autrement dit, l'EPO recombinante est isolée à partir de fluides de culture par chromatographie à phase inverse employant une colonne de C¿4?

45. Method for providing e-mail spam rejection employing user controlled and service provider controlled access lists

Procédé destiné à entraîner le rejet de courrier électronique poubelle au moyen d'une liste d'accès contrôlée par l'utilisateur et le fournisseur d'accès

46. Polymer processing additive containing a multimodalfluoropolymer and a melt processable thermoplastic polymer composition employing the same

Additif de traitement de polymeres contenant un polymere fluore multimodal et composition de polymere thermoplastique traitable par fusion utilisant cet additif

47. Further, cooperative spectrum sensing can be improved by employing relay diversity with or without algebraic coding.

En outre, la détection coopérative de spectre peut être améliorée en utilisant la diversité de relais avec ou sans codage algébrique.

48. This invention provides systems, apparatus and methods for object management, employing agents for all personal computer objects.

L'invention concerne des systèmes, des dispositifs et des procédés de gestion d'objets faisant intervenir des agents pour tous les objets informatiques personnels.

49. A process for removing selenium from phenolic stripped sour water employing reverse osmosis and pH adjustments is provided.

L'invention concerne un procédé permettant d'éliminer du sélénium d'une eau sulfurée phénolique purifiée par un processus d'osmose inverse et plusieurs régulations du pH.

50. Metallocene and constrained geometry catalyst systems employing agglomerated metal oxide/clay support-activator and method of their preparation

Systemes catalyseurs a geometrie contrainte et metallocenes utilisant des activateurs de support d'oxyde de metal/argile agglomeres et procedes de fabrication

51. The top 23 firms, employing 500 or more workers, account for about 55% of employment by foreign firms.

Les 23 premières sociétés, qui emploient au moins 500 travailleurs, représentent environ 55 % de l’emploi tributaire des sociétés étrangères.

52. Adder and multiplier circuits employing logic gates having discrete, weighted inputs and methods of performing combinatorial operations therewith

Additionneurs et multiplicateurs employant des portes logiques a entrees discretes et ponderees et leur utilisation pour l'execution d'operations en logique combinatoire

53. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bits/s.

Les alinéas 1051.1.b. et 1051.1.c. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation à bord de satellites.

54. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Une deuxième approche impliquait le développement d'un procédé utilisant un instrument simulant le givrage et l'adhésion de la glace en laboratoire.

55. A functional unit with a pointer for mispredicted branch resolution, and a superscalar microprocessor employing the same

Unite fonctionnelle avec un indicateur pour resolution de branchement a erreur de prediction, et microprocesseur superscalaire comprenant une telle unite

56. Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:

employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de «vocodage» à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s:

57. Allocator for a reduction processor evaluating programs stored as binary directed graphs employing variable-free applicative language codes

Programme d'affectation pour processeur de reduction evaluant des programmes stockes sous forme de graphes a direction binaire employant des codes de langage d'application sans variables

58. Process for producing conjugated linolenic acid from linolenic acid employing bifidobacterium breve, bifidobacterium bifidum, or lactobacillus oris strains

Procédé microbiologique pour l'obtention d'un acide linolénique conjugué à partir de l'acide linolénique, et des souches bactériennes pour la mise en œuvre du procédé

59. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

60. The 23 firms employing 500 or more workers account for 30,000 employees or 55% of the total employment.

Les 23 sociétés dont l’effectif est supérieur à 500 travailleurs possèdent une masse de 30 000 employés, soit 55 % de tout l’emploi.

61. A method for wrapping a label (40) about a container (60) by employing a solvent activated adhesive composition.

Procédé d'enroulement d'une étiquette (40) autour d'un récipient (60) consistant à employer une composition d'adhésif activé par un solvant.

62. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

63. An antenna array employing a combined azimuth, beamwidth and elevation beam angle adjustment electromechanical system is also disclosed.

Un réseau d'antennes utilisant un système électromécanique combiné d'ajustement d'angle de faisceau en élévation, en azimut, et à largeur de bande est également décrit.

64. Band stop filter employing a capacitor and an inductor tank circuit to enhance mri compatibility of active medical devices

Filtre d'arrêt de bande qui utilise un circuit de réservoir à condensateur et à inductance pour améliorer la compatibilité MRI de dispositifs médicaux actifs

65. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2 400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s.

66. The synthesis relied on an approach employing an asymmetric acyl-thiazolidinethione propionate aldol reaction to establish two stereogenic centers.

La synthèse repose sur une approche dans laquelle on utilise une réaction asymétrique aldolique acyl-propionate de thiazolidinethione pour générer deux centres stéréogéniques.

67. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

68. Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de ‘vocodage’ à des vitesses inférieures à 700 bits/s.

69. Employing source separation and aerobic–anaerobic processes within the same treatment system can both reduce energy consumption and increase biogas production.

L'emploi du tri à la source et de processus aérobie-anaérobie au sein du même système de traitement permet de réduire la consommation d'énergie tout en accroissant la production de biogaz.

70. Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and a production method for a natural flavour enhancer employing the same

Variante génétique non héréditaire d'aspergillus qui possède une activité accrue de protéase, et procédé de production d'exhausteur de saveur naturel utilisant cette variante

71. This creates a bias in the adipose layer thickness measurement results that is not accounted for when employing these methods.

Ceci entraîne une erreur dans les résultats de la mesure de l'épaisseur de la couche adipeuse qui n'est pas pris en compte lors de l'emploi de ces procédés.

72. Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2 400 bit/s.

employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de «vocodage» à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s.

73. 6. Employing functions of digital «signal processing» to provide «voice coding» output at rates of less than 2400 bit/s.

6. employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

74. Spray pump package employing multiple orifices for dispensing liquid in different spray patterns with automatically adjusted optimized pump stroke for each pattern

Ensemble pompe de pulverisation de liquide par des orifices multiples selon deifferents profils de distribution avec reglage automatique de la course maximale de la pompe pour chaque schema

75. Also, by employing a journal bearing of a labyrinth hydraulic packing at the friction sliding parts, anti-abrasion is significantly improved.

De même, en utilisant un coussinet de boîte d'essieu d'un joint à labyrinthe hydraulique au niveau des pièces de frottement coulissantes, on améliore considérablement l'antiabrasion.

76. The communications systems employing the switch can be an ISDN, DSLAM networks, packet routing systems, ADSL networks, PBX systems, local exchange systems, etc.

Les systèmes de télécommunication qui utilisent ce commutateur peuvent être des réseaux ISDN, DSLAM, des systèmes d'acheminement de paquets, des réseaux ADSL, des systèmes PBX, des systèmes d'échange locaux, etc..

77. Bases employing the ABACIS are required to use the EOS coding structure in accordance with the ABACIS Application Manual and Annex B .

Dans les bases qui emploient l'ABACIS, il faut utiliser la structure de codage EOS, conformément au Manuel des applications de l'ABACIS et à l'annexe B .

78. A holographic planar concentrator of solar energy employing an array of holographically-recorded diffraction grating elements adjoining the corresponding bifacial or monofacial PV-cell.

Dans la présente invention, un concentrateur d'énergie solaire plan holographique utilise un ensemble d'éléments de réseau de diffraction enregistrés par holographie qui sont attenants à la cellule photovoltaïque biface ou à face unique correspondante.

79. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy), and countering target acquisition systems.

Il s’agit d’utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l’énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d’acquisition d’objectifs.

80. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy) and countering target acquisition systems.

Il s'agit d'utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l'énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d'acquisition d'objectifs.