1. Employing ‧adaptive antenna systems‧.

Verwendung ‧adaptiver Antennensysteme‧.

2. Employing ‘adaptive antenna systems’.

Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

3. Employing 'adaptive antenna systems'.

Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

4. Employing “adaptive antenna systems”.

Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

5. Equipment employing "optical switching"; 4.

Einsatz von „optischer Vermittlung“, 4.

6. b. Employing 'adaptive antenna systems'.

b) Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

7. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

8. b. Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

9. type C: anchor devices employing horizontal flexible anchor lines;

Typ C: Anschlageinrichtungen, für die horizontale bewegliche Führungen verwendet werden;

10. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

11. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

12. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

13. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

14. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128.

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128.

15. a. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a) Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

16. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

17. Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.

18. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.

19. Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.

Die Zuckerrüben werden in etwa 200 Zuckerfabriken, die direkt etwa 60 000 Arbeitnehmer beschäftigen, verarbeitet.

20. Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024.

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024.

21. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

22. a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

a) Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

23. radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.

24. Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024;

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024;

25. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

26. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

27. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128; or

Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128 oder

28. 4. radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

4. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

29. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

30. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

31. Scalability is achieved by employing scalable shared memory access mechanisms and scalable elementary locks.

Skalierbarkeit wird dabei durch Verwendung von skalierbaren Shared-Memory-Zugriffsmechanismen und skalierbaren elementaren Sperrmechanismen erreicht.

32. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

33. Finally, the Court explained the correct procedure for analyzing a patent claim employing a mathematical algorithm.

Bevor dieses Gericht aber den Fall Flook entschied, entwickelte die niedrigere Instanz ein zwei-Schritt-Prozedere zum Analysieren von programm-relevanten Erfindungen angesichts des Falles Benson.

34. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

35. type C (anchor devices employing horizontal flexible anchor lines) referred to in clauses 3.2.3, 4.4.3 and 5.5;

Typ C (Anschlageinrichtungen, für die horizontale bewegliche Führungen verwendet werden) gemäß den Abschnitten 3.2.3, 4.4.3 und 5.5;

36. type D (anchor devices employing horizontal rigid anchor lines) referred to in clauses 3.2.4, 4.4.4 and 5.6,

Typ D (Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden) gemäß den Abschnitten 3.2.4, 4.4.4 und 5.6

37. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

38. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Ein zweiter Ansatz beinhaltete die Entwicklung einer Methode unter Verwendung eines Tischgeräts für Tests zu Vereisung und Eishaftung.

39. Antelope's 4th generation of 'Acoustically Focused Clocking', now employing 64 bit DSP for even greater audio quality.

Antelope ́s vierte Generation des "akustisch-fokussierten Clockings", jetzt mit 64Bit DSP für eine noch bessere Audioqualität.

40. type D (anchor devices employing horizontal rigid anchor lines) referred to in clauses 3.2.4, 4.4.4 and 5.6;

Typ D (Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden) gemäß den Abschnitten 3.2.4, 4.4.4 und 5.6;

41. Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:

Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

42. A software tool, Video Navigator, employing advanced search-engine technology for archiving and retrieving video is now available.

Der Video Navigator, ein Software-Tool mit fortgeschrittener Suchmaschinentechnologie zur Archivierung und zum Retrieval von Videos, steht nun zur Verfügung.

43. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlaubt,

44. - giving small businesses and associations the opportunity to create jobs by employing persons in receipt of social security;

- Schaffung der Möglichkeit für kleine Unternehmen und Vereine, die Beschäftigung durch Einstellung von Personen zu fördern, die Unterstützung aus öffentlichen Mitteln erhalten,

45. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2.400 bit/s erlaubt;

46. Employing functions of digital «signal processing» to provide «voice coding» output at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

47. Employing the diagonally dominant property, our parallel solver does need only local communications between adjacent processors on a ring network.

Bei Vorliegen von Diagonal-Dominanz benötigt unser paralleler Solver nur Kommunikation zwischen benachbarten Prozessoren auf einem Ring-Netzwerk.

48. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

49. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

50. Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 700 bit/s erlauben.

51. By employing theGibbs' adsorption equation the values of surface excessΓ and area per moleculeσ in the surface adsorption layer were calculated.

Anhand derGibbsschen Gleichung wurden die Grenz-flächenkonzentrationenΓ und pro adsorbiertes Molekül verfügbare Flächeσ bestimmt.

52. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

53. Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

54. Employing functions of digital "signal processing" to provide ‧voice coding‧ output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein ‧sprachcodiertes‧ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

55. Employing sensor technology, this UK company succeeded in developing suitable technology for conducting non-contact torque measurements using surface acoustic waves.

Durch die Anwendung der Sensortechnologie gelang diesem Unternehmen aus Großbritannien die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Realisierung berührungsloser Messungen mit Hilfe von Oberflächenwellen.

56. Employing a television-optical measuring method and an acoustic diagnostic unit, this highly specialised system may be used in widespread applications.

Dieses hoch spezialisierte System, in dem ein fernsehoptisches Messverfahren und eine akustische Diagnoseeinheit zur Anwendung kommen, kann in den verschiedensten Bereichen zur Anwendung kommen.

57. The analytical solution consists of employing suitable fictitious initial temperatures and fictitious extensions of the original region occupied by the melt.

Die analytische Lösung besteht aus dem Verwenden geeigneter fiktiver Anfangstemperaturen und fiktiver Ausdehnungen des durch die Schmelze besetzten Anfangsbereiches.

58. HUT improved the accuracy of this procedure by employing block adjustment to remove the errors associated with the orientation of the imaging equipment.

An der HUT wurde die Genauigkeit dieses Verfahrens über die Durchführung eines Blockvergleichs verbessert, durch den Fehler in Zusammenhang mit der Ausrichtung der Bildverarbeitungsgeräte vermieden werden können.

59. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt.

60. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt

61. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

62. By employing the wavefront analysis of Jeffrey [2], the growth and decay of finite amplitude spherical acceleration waves in an initially deformed isotropic hyperelastic materials is investigated.

Durch Anwendung der Wellenfrontanalyse von Jeffrey [2], wurden der Zuwachs und die Dämpfung der sphärischen Beschleunigungswellen mit endlichen Amplituden in einem deformierten, isotropischen, hyperelastischen Material untersucht.

63. Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.

Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

64. For reliable third generation (3G) wireless communications within multiuser mobile systems employing time-variant multipath channels, advanced signal processing techniques have been introduced within the FLOWS project.

Für die zuverlässige drahtlose 3G-Kommunikation mit mobilen Mehrbenutzersystemen, die zeitvariante Multipath-Kanäle nutzen, wurden im Rahmen des FLOWS-Projektes fortschrittliche Techniken zur Signalverarbeitung vorgestellt.

65. A new generation of ATM systems would mean that air traffic and airport controllers would use technologically advanced automation tools employing accurate navigation and digital datalink technology.

Eine neue Generation von ATM-Systemen würde bedeuten, daß den Flugverkehrslotsen und der Flugsicherung technologisch fortgeschrittene Hilfsmittel zur Automatisierung mit genauer Navigations- und digitaler Datentransfer-Technik zur Verfügung stehen.

66. Semicarbazones of aldehydes and ketones adsorbed on clay can be cleaved oxidatively to the corresponding carbonyl compounds under solvent-free conditions in high yields employing bis(trimethylsilyl)chromate and microwave irradiation.

An Ton adsorbierte Semicarbazone von Aldehyden und Ketonen können mit Bis(trimethylsilyl)chromat unter Bestrahlung mit Mikrowellen in einer Festphasenreaktion in hohen Ausbeuten oxidativ zu den ensprechenden Carbonylverbindungen gespalten werden.

67. Some scientists, employing their intelligence, skills and advanced laboratories, have been able to suggest how “prebiotic organic chemicals” (the chemical compounds needed for life) could be present on a primitive earth.

Einige Wissenschaftler sind mit Hilfe ihrer Intelligenz und Geschicklichkeit und dank moderner Labors imstande, diejenigen organischen Stoffe herzustellen, die ihrer Meinung nach auf der Erde in einem frühen Stadium vorhanden waren.

68. In employing the method according to Hunt-Lawrence-Rodino, a reservoir is created by performing a broad enteroanastomosis between the afferent and efferent portions of the jejunal loop used for the oesophageal anastomosis.

Die Jejunum-Ersatzmagenbildung erfolgt nach der Technik von Hunt-Lawrence-Rodino mit einer gleichzeitigen Jejunoplikation.

69. The sterol mixture was then examined by high-performance liquid chromatography employing a “Zorbax ODS” column and an acetonitrile-water-0.1M sodium acetate (90∶10∶1) solvent system, and the peaks were detected with radiation at 210 nm.

Das Steringemisch wurde dann im Wege der Hochleistungs-Flüssigchromatographie untersucht. Hierzu diente eine „Zorbax ods“-Säule und ein Lösungsmittelgemisch aus Acetonitril—Wasser—0,1M Natriumacetat (90 ∶ 10 ∶ 1). Die Peaks wurden durch Lichtstrahlen von 210 nm nachgewiesen.

70. After discussing errors occurring with loop direction finders by twilight and at night the possibilities are pointed out of constructing a radio direction finding apparatus free of night errors by employing an Adcock-spaced frame loop direction finder.

Nachdem die beim Rahmenpeiler in der Dämmerung und bei Nacht auftretenden Peilfehler erörtert worden sind, werden die Möglichkeiten für nachteffektfehlerfreie Peilanlagen bei Verwendung eines Adcock- oder Doppelrahmenpeilers aufgezeigt.

71. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.

72. Whereas the statistical measures employing remote-sensing and aerial-survey techniques comply with the principle of subsidiarity and ensure that the Member States and the Commission of the European Communities share responsibility for them and execute them in accordance with criteria of efficiency and feasibility;

Die statistischen Aktionen mit Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sie die Zuständigkeit und die Durchführung der verschiedenen Aktionen aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien auf die Mitgliedstaaten und die Kommission aufteilen.

73. (9) The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for, and implementation of, the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility.

(9) Die statistischen Aktionen im Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verchiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien aufteilen.

74. (9) The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility and implementation of the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility.

(9) Die statistischen Aktionen mit Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verschiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien aufteilen.

75. The statistical measures employing aerial-survey and remote-sensing techniques comply with the principle of subsidiarity, to the extent that the Member States and the Commission share the responsibility for, and implementation of, the various measures in accordance with criteria of efficiency and feasibility

Die statistischen Aktionen im Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verchiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz-und Durchführbarkeitskriterien aufteilen

76. From morphological analyses employing immunohistochemistry, in situ hybridization, the novel technique of laser capture microdissection, and electron microscopy, it has been has shown that the chromaffin cells of the adrenal medulla and the steroid-producing cells of the adrenal cortex are extensively intermingled and functionally interrelated.

Aus morphologischen Analysen wie Immunhistochemie, In-situ-Hybridisierung, der neuen Technik der Laser-Capture-Mikrodissektion und der Elektronenmikroskopie wurden gezeigt, dass die chromaffinen Zellen des Nebennierenmarks und die Steroid-produzierenden Zellen der Nebennierenrinde eng verwoben sind.

77. A peptidase capable of cleaving N-terminal dipeptides from arginyl-arginine naphthylamide (Arg-Arg-NA), leucyl-alanine naphthylamide as well as from alanyl-alanyl-alanyl-alanine (but not alanyl-alanyl-alanine) was partially purified from rat skin homogenate by employing chromatography on DEAE-cellulose, gel filtration on Sephadex G-100 and DEAE-Sephadex.

Eine Peptidase, die N-terminale Dipeptide von Arginyl-Arginin-Naphthylamid, Leucyl-Alanin-Napthhylamid und auch von Alanyl-Alanyl-Alanyl-Alanin (aber nicht von Alanyl-Alanyl-Alanin) liberieren kann, wurde von Rattenhaut durch Chromatographie an DEAE-Cellulose, Gel-Filtration an Sephadex G-100 und DEAE-Sephadex purifiziert.

78. By employing adustable optical means (10-14) for the illumination of the object or in the optical path for the imaging of the object on the image converter (15) it is possible to acquire a larger amount of visual information on the object observed than that which is available in an individual image due to the limitations imposed by the design of the converter used (15).

Durch Verwendung stellbarer optischer Mittel (10 bis 14) für die Beleuchtung des Objekts bzw. im Strahlengang zur Abbildung des Objekts auf dem Bildwandler (15) wird die Erfassung eines größeren Umfangs von Bildinformationen über das betrachtete Objekt ermöglicht als aufgrund der bauartbedingten Grenzen des verwendeten Bildwandlers (15) in einem Einzelbild zur Verfügung stehen.

79. 4 In a decision of 16 July 2003 relating to a proceeding under Article 82 [EC] (Case COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (‘the decision of 16 July 2003’), the Commission found that between March 2001 and October 2002 Wanadoo Interactive, at that time a 99.9% owned subsidiary of Wanadoo SA, itself a subsidiary of the applicant, which held between 70 and 72.2% of its capital during the period covered by that decision, had abused its dominant position on the market for high-speed internet access services provided to residential customers by employing predatory pricing practices for its eXtense and Wanadoo ADSL services, and imposed a fine of EUR 10.35 million on Wanadoo Interactive.

Juli 2003 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] (COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (im Folgenden: Entscheidung vom 16. Juli 2003) fest, dass das Unternehmen Wanadoo Interactive, seinerzeit eine 99,9 %ige Tochtergesellschaft der Wanadoo SA, die ihrerseits eine Tochtergesellschaft der Klägerin war, die in dem von der Entscheidung betroffenen Zeitraum zwischen 70 % und 72,2 % ihres Kapitals hielt, zwischen März 2001 und Oktober 2002 seine beherrschende Stellung auf dem Markt für Breitband-Internetzugänge für Privatkunden durch die Festlegung von Verdrängungspreisen für seine Dienste eXtense und Wanadoo ADSL missbraucht habe, und erlegte Wanadoo Interactive eine Geldbuße von 10,35 Mio. Euro auf.