1. • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?

• À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?

2. Associated employers must enter into an agreement allocating the exemption for the year among the group of employers.

Les employeurs associés doivent conclure une entente prévoyant la répartition de l'exonération pour l'année entre les divers employeurs du groupe.

3. Provides advice and guidance to employers on correcting violations;

· Fournit des conseils et des orientations aux employeurs sur les mesures à prendre pour remédier aux infractions ;

4. Should employers and service providers have an accommodation policy?

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d'une politique sur les mesures d'adaptation?

5. Should employers and service providers have an accommodation policy? 6.

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation? 6.

6. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

7. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?

• Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.

8. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

9. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

10. It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.

11. Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers

Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs

12. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

13. In addition, employers’ liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code.

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l’employeur en matière de réparation des accidents.

14. That legislation applied to all employers, including those in the legal and accounting professions.

Cette législation s’applique à tous les employeurs, y compris à ceux du secteur des professions juridiques et comptables.

15. The Job Bank Access this electronic list of job offers from employers across Canada.

Le Guichet emplois Accède à cette liste électronique d’emplois offerts un peu partout au Canada.

16. In addition, employers' liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l'employeur en matière de réparation des accidents

17. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

18. Multiple account employers are required to file separate instalments and annual returns for each account.

Ces employeurs ayant des comptes multiples sont tenus de verser des acomptes provisionnels et de produire des déclarations annuelles séparément pour chaque compte.

19. Employers must also take account of their level of maturity and experience when organising their work.

De plus, il relève que l’employeur doit tenir compte de leur maturité et de leur expérience dans l’organisation de leur travail.

20. Workplace adjustments Some employers may be willing to accommodate you with programs like flex time.

S’organiser dans le milieu de travail Il est possible que certains employeurs soient prêts à vous aider grâce à des programmes comme un horaire souple.

21. In the end, employers should hire people with disabilities enrolled in active labour market programmes.

Il s'agit en définitive pour les employeurs de recruter des personnes handicapées participant à des mesures actives.

22. In 90% of the cases, registered employers reported that their workers accepted the proposed modifications.

Dans 90 % des cas, les employeurs inscrits ont indiqué que leurs travailleurs ont accepté les modifications proposées.

23. society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare

proposer un accueil à l'enfance: la société et l'employeur pourraient ainsi contribuer à augmenter les possibilités pour les femmes d'exercer une profession et d'obtenir de l'avancement

24. Employers across Canada can post job advertisements on the Service Canada's Job Bank free of charge.

Les employeurs de partout au Canada peuvent afficher gratuitement leurs offres d'emploi dans Guichet emplois , un service offert par Service Canada's.

25. Putting new tables in mid-year is quite expensive for the government and administratively cumbersome for employers

La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

26. NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

Remarque 2: une défaillance totale du système en empêche tous les éléments de fonctionner.

27. Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension.

L'employeur aura droit d'offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite déterminées accumulées.

28. American employers often incur additional expenses in buying their employees group plans for social and health insurance.

Les employeurs américains doivent souvent engager des dépenses supplémentaires quand ils achètent des plans d’assurance sociale et d’assurance-santé collective pour leurs employés.

29. (g) Stimulating employers to improve safety and health conditions and prevent accidents at work and occupational diseases;

g) D’encourager les employeurs à améliorer la sécurité et les conditions d’hygiène et à prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles;

30. The Decision affirms that employers are responsible for providing housing in conformity with the norms laid down therein.

Le décret confère aux employeurs la responsabilité de fournir aux travailleurs un logement conforme aux normes en vigueur.

31. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Le Comité reconnaît que, dans l'Union européenne, les employeurs sont les prestataires d'une part importante de la formation des adultes (paragraphe #.# du Plan d'action

32. There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.

Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.

33. Workmen’s Compensation Act, 1977 mandates employers to insure themselves and the workers against occupational injuries and/or diseases.

La loi sur l’indemnisation des travailleurs de 1977 impose aux employeurs de contracter des polices d’assurance à titre personnel et pour le compte de leurs employés afin de garantir les risques d’accidents du travail et/ou de maladies professionnelles.

34. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

35. Enzo negotiated a sweetheart deal favoring their employers, betraying a boat load of union members in the process.

Enzo a négocié un accord à l'amiable favorisant leurs employés, trahissant au passage toute une flopée de membres du syndicat.

36. ABP: pension fund of employers and employees of the government and the State education sector in the Netherlands.

ABP: fonds de pension des employeurs et salariés du gouvernement néerlandais et du secteur de l'éducation nationale des Pays Bas.

37. The Equal Opportunities Commission publishes a Code of Practice on Equal Pay that gives practical advice to employers.

L’article 2 dispose que les employeurs soutiendront ces mesures actives, et veilleront plus particulièrement à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions de travail.

38. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

39. Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

Dans le cadre du Programme de contrats fédéraux, certains employeurs doivent respecter les politiques d’équité en matière d’emploi pour soumissionner des marchés publics.

40. The code is aimed at employers and sets the standard for non-ageist approaches to recruitment, selection, training, promotion and retirement.

Ce code, établi à l’intention des employeurs, encourage l’adoption d’approches indifférentes à l’âge des travailleurs en ce qui concerne le recrutement, la sélection, la formation, les promotions et les retraites.

41. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

42. Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.

43. Such employers and workers must abide by the provision of the collective agreement concerned in the contracts of employment which they conclude between themselves.

Ces employeurs et ces travailleurs doivent respecter, dans les contrats de travail qu’ils concluent entre eux, les dispositions de la convention collective concernée.

44. Employers are also encouraged to review their policies on recruitment, promotion, training, redundancy and retirement to weed out discriminatory biases based on "ageist" assumptions.

Parmi ces activités, mentionnons une campagne de sensibilisation publique pour faire valoir les compétences des travailleurs plus âgés qui, en raison de leur expérience, peuvent être pour un employeur plus fiables, plus fidèles et plus avertis.

45. Please also indicate the employment injury scheme available to them insofar as the Workmens’ Accident Compensation Insurance applies only to workers hired by employers and receiving salary.

Indiquer aussi les régimes de protection disponibles contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, dans la mesure où l’assurance-accident s’applique uniquement aux personnes embauchées par un employeur et salariées.

46. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole’ (15).

Le caractère physique de l'accouchement, de ses suites et de l'allaitement doit être reconnu et soutenu par les décideurs politiques, les employeurs et la société dans son ensemble (15).

47. The OHA Benefit Plans currently provide Long Term Disability, Basic and Voluntary Life and Accidental Death and Dismemberment coverage for approximately 185 Ontario healthcare employers representing 70,000 employees.

Le régime d'assurance collective de l'OHA offre actuellement, à près de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario représentant 70 000 travailleurs, une couverture comprenant : invalidité de longue durée, assurance-vie de base et volontaire ainsi que décès accidentel et mutilation.

48. Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.

Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.

49. All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.

Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l’égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.

50. In 2007, while the numbers of employers and workers in New Brunswick increased, accident frequency decreased to the lowest provincial accident frequency rate on record, and the lowest rate within Canada.

Malgré l’augmentation du nombre d’employeurs et de travailleurs au Nouveau-Brunswick, le nombre d’accidents en 2007 a été le plus bas jamais enregistré dans la province et le plus bas au Canada.

51. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

52. In Malta a slowly growing change in awareness of the need for policies to address employment discrimination has been noted, although it was reported that trade unions rather than employers reflect this.

À Malte, la prise de conscience de la nécessité de politiques visant à lutter contre la discrimination dans l’emploi progresse lentement, mais semble toucher plutôt les syndicats que les employeurs.

53. When the complainant’s absenteeism Employers may not assume that rate exceeded 80 percent, the respondent prolonged medical absenteeism concluded that his employment had been constitutes automatic grounds for automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération de constitue des motifs de renvoi automatique.

54. When the complainant’s Employers may not assume that absenteeism rate exceeded 80 percent, the prolonged medical absenteeism respondent concluded that his employment had constitutes automatic grounds for been automatically terminated by operation of dismissal.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération constitue des motifs de renvoi de la loi.

55. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.

56. Other information on wages in Namibia is captured in the Actual Wage Rate Database (AWARD), which provides an analysis of minimum wage developments across sectors using wage agreements entered into by trade unions and employers.

D’autres renseignements sur les salaires en Namibie sont saisis dans la base de données sur le taux de salaire réel qui offre une analyse de l’évolution des salaires minimums dans tous les secteurs à partir des accords salariaux conclus par les syndicats et les employeurs.

57. The Code sets the standard for “non-ageist” practices in recruitment, training and development, promotion, redundancy and retirement and is accompanied with guidance and case studies to advise employers of the business benefits of an age diverse workforce

Le Code définit les critères de pratiques non discriminatoires pour motif d'âge en matière de recrutement, de formation et d'organisation des carrières, de promotion, de licenciements et de retraites et s'accompagne de directives et d'études de cas pour convaincre les employeurs des avantages pratiques de l'emploi de salariés d'âge différent

58. This is not only a question of economic sustainability of societies, but of social inclusion, allowing people to work for as long as they wish, allowing for flexible modes of retirement and changing ageist attitudes among employers.

Il se pose par conséquent des problèmes en matière de politique sociale pour encourager et permettre aux personnes âgées de rester dans la vie active.

59. In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.

Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l'effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l'obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.

60. whereas work-related stress in particular, and psychosocial risks in general, are a growing problem for employees and employers across the EU and almost half of all workers consider it to be present at their workplace; whereas work-related stress contributes to absenteeism, negatively impacts productivity and accounts for almost half the number of working days lost each year; whereas actions taken to manage psychosocial risks vary across the Member States (23);

considérant que le stress lié au travail, en particulier, et les risques psychosociaux, en général, constituent un problème croissant pour les employés et les employeurs dans l'ensemble de l'Union et que près de la moitié des travailleurs estiment qu'il est habituel sur leur lieu de travail; que le stress lié au travail contribue à l'absentéisme, a une influence néfaste sur la productivité et est responsable de près de la moitié des jours de travail perdus chaque année; que les mesures prises afin de gérer les risques psychosociaux varient d'un État membre à l'autre (23);