1. Formant emphasis in celp speech coding

Amelioration a court terme dans un codage de la parole du type celp

2. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) ibid ., dispositif, souligné par nous

3. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

4. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

5. The emphasis conversion section (2) variably controls the emphasis conversion parameter on the basis of the panel temperature corrected by means of the main microcomputer (8).

La section de conversion d'accentuation (2) commande de manière variable le paramètre de conversion d'accentuation sur la base de la température de panneau corrigée au moyen du micro-ordinateur principal (8).

6. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

7. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

8. The emphasis is on closing the loop in realistic test cases.

Il s'agira en priorité de boucler la boucle dans des situations d'expérimentation réalistes.

9. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation aux technologies avancées, mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

10. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

11. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Arrêt précité à la note 64, point 38 (c’est moi qui souligne).

12. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

13. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

14. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) POLLUTION CHIMIQUE DE L ' ATMOSPHERE ET NOTAMMENT ACCUMULATION DE GAZ CARBONIQUE ;

15. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

16. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu

17. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

18. This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits.

Cette stratégie placerait l’accent sur l’accélération de l’efficience de la production et l’atteinte des avantages environnementaux bien définis.

19. In 1992, Maurice Allais criticised the Maastricht Treaty for its excessive emphasis on free trade.

En 1992, Maurice Allais critique le traité de Maastricht pour son insistance excessive sur le libre-échange.

20. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

21. Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.

C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.

22. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Les 212 chambres et suites de l'hôtel, superbement décorées, mettent toutes l'accent sur le confort et l'espace.

23. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

24. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

25. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu;

26. • improve access to the labour market, with a special emphasis on people threatened by social exclusion ;

• la promotion des politiques actives du marché du travail pour combattre le chômage ;

27. Depository librarians have been trained in accessing United Nations information, with an emphasis on electronic information sources.

Les bibliothécaires des bibliothèques dépositaires ont été formés aux moyens d’accéder aux informations des Nations Unies, surtout aux sources électroniques.

28. In addition, there was an apparent lack of emphasis given to the value of the judicial annuity.

De plus, elle ́ ` ne semble pas avoir accorde assez d’importance a la valeur du ́ regime de retraite des juges.

29. Also, there had not been adequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability.

Par ailleurs, on ne s’est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d’éthique et de responsabilité.

30. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

31. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping

L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain

32. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.

L’appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l’accent en particulier sur le renforcement de l’appui administratif sur le terrain.

33. In Action Travail des Femmes, as already quoted above, Chief Justice Dickson stated (at 182, emphasis added):

Dans l’affaire Action Travail des Femmes, déjà précitée, le juge en chef Dickson déclarait (p.

34. We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.

Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.

35. Emphasis is on central action; external loads and contact forces working along the axis of the strip.

On met l'accent sur l'action centrale des forces extérieures et des forces de contact agissant suivant l'axe de la bande.

36. Postoperatively, the main emphasis focussed on clinical presentation, improvement of hip range of motion, and pain relief.

La surveillance postopératoire a été centrée sur l’examen clinique, l’amélioration de la mobilité et l’amélioration des phénomènes douloureux.

37. They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships

Il ne manque pas d'exemples de préjudices causés par des accords, projets et activités de développement qui ont insuffisamment tenu compte des questions intéressant les droits de l'homme

38. Special emphasis should be placed on providing continuing education programs to the medical, nursing, pharmacy, and administrative staff.

Il faut souligner tout particulièrement l'importance d'offrir des programmes de formation continue au personnel médical et infirmier, aux employés des services de pharmacie et au personnel administratif.

39. Another feature is a strong emphasis on the ownership of the abuse and the accountability required of abusers.

Une autre caractéristique est qu'on insiste beaucoup sur l'importance d'assumer la responsabilité de la violence et sur le fait que les agresseurs doivent être tenus responsables.

40. Mission Action and Time Frame 1.1.11 Emphasis has been put on the LES performance appraisals that are overdue.

Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.11 On a mis l’accent sur les évaluations du rendement des ERP qui sont en retard.

41. Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.

On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.

42. 120 (emphasis added) Such technical terms have been crafted into laws to assist in defining legal standards of conduct.

(italique ajouté) (trad. libre) Des termes techniques de ce genre ont été utilisés dans des lois afin de faciliter la formulation de normes juridiques de conduite.

43. At the beginning of the case the emphasis was rather on the Alsatian origins of Dreyfus than on his religion.

Au tout début de l'affaire, on insiste plutôt sur les origines alsaciennes de Dreyfus que sur son appartenance religieuse.

44. The new system also places a great deal of emphasis on the first 48 hours after the child is apprehended.

Le nouveau système fait une grande place aux premières quarante-huit heures qui suivent l’appréhension de l’enfant.

45. There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

Il conviendrait d’insister davantage sur l’incidence négative qu’exercent, pour la zone euro, les États membres qui dégagent de manière chronique des excédents de balance des paiements.

46. In HFLE classes, emphasis is placed on the acquisition of life skills, values and attitudes required for full development and active participation in society.

Les cours mettent l’accent sur l’acquisition des compétences, des valeurs et des attitudes nécessaires à un plein épanouissement et à une participation active à la société.

47. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights

Une deuxième limite est constituée par l'accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s'agissant de l'obligation de respecter et de réaliser les droits de l'homme

48. Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights

Dans sa formulation initiale, sans remettre en cause la conception des droits de l'homme comme un tout dont les éléments sont indissociables, il mettait plus particulièrement l'accent sur la protection des droits civils

49. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights.

Une deuxième limite est constituée par l’accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s’agissant de l’obligation de respecter et de réaliser les droits de l’homme.

50. | Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.

| Maladies rhumatoïdes: l'accent sera mis sur l'étiologie, le diagnostic précoce et les marqueurs biologiques des maladies rhumatoïdes et leur traitement, avec un accent particulier mis sur les maladies rhumatoïdes inflammatoires.

51. Responding to NEPAD's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided training-of-trainer assistance in a number of African countries

Tenant compte de l'accent mis sur la sécurité maritime par le NEPAD, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni une aide à la formation des formateurs dans un certain nombre de pays africains

52. This control was carried out through quarterly provision reports giving expenditure details with particular emphasis on the daily costs of issues ashore and afloat.

Cette fonction était exécutée par le recours à des états des vivres trimestriels précisant les dépenses, en signalant avant tout les coûts quotidiens de la distribution à terre et sur mer.

53. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

54. The Slovenian Chair- manship set the pace for the ODIHR’s work in the area of freedom of movement by placing greater emphasis on migration-related issues.

La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant da- vantage l’accent sur les questions liées aux migra- tions.

55. The concept of results-based budgeting in the United Nations is expected to shift the current emphasis on inputs to results achieved and accountability for those achievements

L'application de cette technique à l'ONU a en principe pour objet de mettre l'accent non plus tant sur les apports que sur les résultats et sur la responsabilité de ceux qui en sont comptables

56. The concept of results-based budgeting in the United Nations is expected to shift the current emphasis on inputs to results achieved and accountability for those achievements.

L’application de cette technique à l’ONU a en principe pour objet de mettre l’accent non plus tant sur les apports que sur les résultats et sur la responsabilité de ceux qui en sont comptables.

57. Strong emphasis is placed on addressing issues that cut across subprogrammes, allowing for leveraging of complementarities and synergies among divisions and the Office’s extensive field office network.

Une importance particulière y est accordée aux questions communes aux sous-programmes, ce qui permet d’exploiter au mieux les complémentarités et les effets de synergie entre les divisions et le vaste réseau de bureaux extérieurs de l’Office.

58. Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.

59. • Test the revised Government On-line registration concept for clarity, comprehension and usability with specific emphasis on options pages, consent pages, recovery questions pages and activation code letter.

• Mettre à l'essai le concept révisé de l'enregistrement à Gouvernement en direct aux fins de la clarté, de la compréhension et de la convivialité en mettant particulièrement l'accent sur les pages d'options, de consentement et de questions d'identification pour la récupération et sur la lettre précisant le code d'activation.

60. Produced by the Translation Bureau, TERMIUM® contains terms in nearly all fields of knowledge, including agriculture, transportation and health, with special emphasis on informatics, business, administration, science and technology.

TERMIUM® est produit par le Bureau de la traduction. On y trouve des termes utilisés dans presque tous les domaines du savoir, comme l'agriculture, les transports, la santé et surtout l'informatique, les affaires, l'administration, les sciences et la technologie.

61. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

62. In the high-tech world we work in, where new developments are a daily occurrence, we ensure our technicians and engineers stay abreast of the latest technological developments through an emphasis on continuing education.

Oeuvrant dans un domaine de haute technologie où les nouveautés sont le lot du quotidien, nous nous assurons que nos techniciens et nos ingénieurs sont toujours à la fine pointe des dernières innovations.

63. Tools and methods for preparing an intervertebral disc space with an emphasis on abrading the vertebral endplates to promote controlled bleeding of the vertebral endplate without compromising the structural integrity of the vertebral endplate.

La présente invention concerne des outils et des procédés pour préparer un espace de disque intervertébral avec un accent particulier sur l'abrasion des plateaux vertébraux pour favoriser l'ablation contrôlée de plateau vertébral sans compromettre l'intégrité structurale du plateau vertébral.

64. [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):

[soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :

65. This means an emphasis on individual responsibility and the use of science-based knowledge and techniques to bring about behavioural change through self-initiated individual activities that result in abstinence or less harmful substance use behaviours.

Dans ce contexte, l'accent est mis sur la responsabilité individuelle et l'utilisation des connaissances et techniques scientifiques pour induire un changement de comportement au moyen d'activités individuelles auto-initiées qui se concrétisent par l'abstinence ou une réduction des habitudes dangereuses de la consommation d'alcool ou d'autres drogues.

66. Increase the emphasis on accident prevention (e.g., warning signs, timely and accurate information on park conditions, advice on selecting and planning recreational activities, and applying public safety criteria to the design of facilities and activities).

Mettre davantage l’accent sur la prévention des accidents (p. ex. panneaux de mise en garde, renseignements à jour et précis sur l’état du parc, conseils relatifs au choix et à la planification des activités de loisirs et intégration de critères de sécurité du public à la conception des activités et des installations).

67. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.

68. avoid absurdity: the interpretation adopted must be one that the words are reasonably capable of bearing." (emphasis added) 94 The hazardous results one could expect from an application of this test amply justify the clarification proposed by way of regulation.

Comme l’a souligné avec justesse le professeur Côté (Interprétation des lois, supra, note 49, p. 420422) : [...] on prête [au législateur] l’intention de respecter les valeurs et de ne pas déroger aux principes de la société à laquelle il s’adresse.

69. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

Considérant que le marché européen est saturé, les autorités nationales et régionales devront préparer les citoyens européens à accepter que l'Europe, avec son niveau de vie élevé, accorde moins d'attention à la croissance matérielle et se soucie davantage d'améliorer le bien-être immatériel (soins de santé, enseignement, environnement).

70. Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.

71. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

considérant qu'il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la pêche artisanale pour assurer la durabilité des communautés côtières, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes et des jeunes; que la PCP nécessite un régime différencié pour la pêche à petite échelle en Europe;

72. Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.

73. Maximum residue limits are calculated so that the total consumption of the particular residue from all food sources will not exceed its ADI. Consideration is given as to how people consumer basic foods as well as processed foods, with particular emphasis on the patterns shown by segments of the population.

L’évaluation des limites est un processus évolutif qui comprend un examen continu et la recherche et l’analyse de nouvelles données.

74. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

75. A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.

Huit missions de consultation et 11 ateliers ont été organisés afin de renforcer la capacité nationale dans les domaines du commerce pour le développement et de l’intégration régionale, l’accent étant mis sur l’aide au renforcement des capacités des États membres et des communautés économiques régionales pour les négociations, en cours, d’accords de partenariat économique entre l’Afrique et l’Union européenne.

76. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.

77. In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.

78. The paper treats of the laws governing the osteogenesis of the socket of the hip-joint, the primary and secondary ossification centres and their significance, special emphasis being placed on the dysplasia of the socket, on the anatomic and radiological os acetabuli, on the lysis of the apophysis and osteochondropathy of the Spina il. ant. inf., on the periarthrosis coxae and the os ad acetabulum.

L'auteur traite les lois de l'ostéogenèse de la cavité cotyloide de l'articulation coxofémorale, des centres d'ossification primaires et secondaires et leur importance. En outre il s'occupe en particulier de la dysplasie de la cavité articulaire, de l'os acetabuli anatomique et radiologique, de la lysis apophysaire et de l'ostéochondropathie du spina il. ant. inf., de la periarthrosis coxae et de l'os ad acetabulum.

79. This change would be accomplished in a number of ways, including technology improvements and improvements in the ways the GoC uses its technology, more common business processes, and strategies to reduce transactions (for example, emphasis on acquisition cards). To accomplish this improvement across the GOC, departments and agencies, central agencies, and CA-SSO must work in unison and according to the proposed delineation of roles shown in the diagram below:

Ce changement s'opérera de différentes façons, notamment grâce à l'amélioration des technologies, à une meilleure utilisation des technologies au sein du GC, à l'adoption d'un plus grand nombre de processus opérationnels communs et à des stratégies visant à réduire le nombre de transactions (p. ex. en encourageant l'utilisation des cartes d'achat). Pour apporter de telles améliorations à l'échelle du GC, les ministères et organismes, les organismes centraux et l'OSAMP doivent travailler ensemble, selon le partage des rôles proposé dans le diagramme ci-dessous.

80. While the acts of the local synod of Frankfurt in 794 are not extant, other records indicate that it was called mainly to counter a form of the heresy of �Adoptionism� then thought to be on the rise in Spain. The emphasis of a number of Spanish theologians on the integral humanity of Christ seemed, to the court theologian Alcuin and others, to imply that the man Jesus was �adopted� by the Father at his baptism.

Vers la fin du 8e siècle, l’emploi du Credo de 381 avec l’addition du Filioque est devenu matière à controverses aussi bien dans les discussions entre les théologiens francs et le siège romain, que dans la rivalité croissante entre les cours carolingienne et byzantine, qui prétendaient l’une et l’autre être les héritières légitimes de l’empire romain.