1. They emerged from the Absolute, creating time and space.

Les esprits qui existaient en Dieu depuis avant les siècles ont demandé la forme pour travailler eux-mêmes leur divinité.

2. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

3. A new generation of alarm panels has emerged in recent years.

utilisateurs) le maximum d'information sélectionnée, non seulement au niveau local, mais également à distance.

4. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

5. The Aeolian represent the part emerged some volcanoes of geologically recent origin.

Les éoliennes représentent la partie émergé de certains volcans géologiquement récent.

6. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

7. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

8. In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.

Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l'alcoolisme est une maladie.

9. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

10. Abstract algebra emerged around the start of the 20th century, under the name modern algebra.

L'algèbre abstraite a émergé autour du début du XXe siècle, sous le nom de l'algèbre moderne.

11. Punxsutawney Phil, the seer of seers... Prognosticator of prognosticators... Emerged reluctantly... But alertly in Punxsu...

Ie Phil de Punxsutawney, devin des devins... météorologue des météorologues... a émergé à contre-coeur... mais bien éveillé, à Punxsu...

12. Transparency and accountability were core pillars of the recommendations that had emerged from the study.

Or la transparence et la responsabilité ont été les principaux piliers des recommandations issues de l’étude.

13. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

14. The number of accepted applications, and hence, actually emerged individual positions, however totals about 650,000 units.

Le nombre des demandes acceptées et donc des cas individuels qui ont été traités ne se monte cependant qu’à environ 650 000.

15. The good practices that had emerged from the implementation of the MDGs should not be abandoned.

Les pratiques optimales qui sont apparues lors de la réalisation des OMD ne doivent pas être abandonnées.

16. However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l’administration intérimaire.

17. The "blue" (or eastern) type is the one from which the later standard Greek alphabet emerged.

Le type « bleu » (ou de l'Est) est celui dont l'alphabet grec standard émerge ensuite.

18. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

19. During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.

Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont émergé.

20. However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance

Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise

21. Clinton emerged as the front-runner for the nomination after the first set of primaries in February 1992.

Clinton émergea rapidement comme le favori dans la course à l'investiture démocrate dès les premières primaires du mois de février 1992.

22. Only those issues for which broad consensus has emerged will be included in the SEEA experimental ecosystem accounts.

Seules les questions qui ont fait l’objet d’un large consensus seront incluses dans les comptes écosystémiques expérimentaux du Système.

23. His views emerged in the 17th century and mathematicians won a clear algebraic language without the requirements of homogeneity.

Son point de vue s'imposera au cours du XVIIe siècle et les mathématiciens y gagneront un langage algébrique dégagé de toute contrainte géométrique.

24. • Developments in the naturally healthy bakery sector have emerged as companies have reformulated products with more high fibre whole grains.

• Le secteur des produits de boulangerie « naturellement sains » a évolué lorsque les fabricants ont reformulé ces derniers en prenant des « grains entiers » riches en fibres.

25. A wealth of data on abyssal plains, megaturbidities, debris avalanches and headwall heights connected with landslides emerged from the project.

De nombreuses données sur les plaines abyssales, les mégaturbidites, les avalanches de débris et les hauteurs des ponceaux liées aux glissements de terrain ont émergé du projet.

26. Punxsutawney Phil, the seer of seers... prognosticator of prognosticators... emerged reluctantly, but alertly...In Punxsutawney, Pennsylvania... and stated in Groundhogs

le Phil de Punxsutawney... devin parmi les devins... météorologue des météorologues... a émergé, à contre- coeur... mais bien éveillé... à Punxsutawney, Pennsylvanie... et a dit, en marmottien

27. Other financing possibilities, facilitated by information technologies, have emerged, such as crowd funding, peer-to-peer lending platforms and network bonds.

D’autres possibilités de financement, facilitées par les technologies de l’information, sont apparues, telles que le financement participatif, les plates‐formes de prêts de particulier à particulier et les obligations de réseau.

28. Despite the three strains' colinear growth curves and similar physiological properties, unique patterns of pathogenicity emerged for each strain upon analysis.

Malgré des courbes de croissance superposables et des propriétés physiologiques semblables, on a observé des profils uniques de pathogénicité pour chacune de ces trois souches.

29. Ultimately, the leaders emerged Thursday morning, after a grueling 16 hours of negotiations, with a peace deal to show for their efforts.

Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un accord de paix.

30. A recent trend has emerged whereby consumers are starting to bypass the retail agents and calling the wholesaler directly to ask about tour products.

Une nouvelle tendance est apparue, où les consommateurs commencent à court-circuiter les agents de voyages et communiquent directement avec le grossiste pour se renseigner sur les forfaits.

31. In 2004, plans emerged for a major expansion of the hotel, which would include adjoining properties 9 Essex Street and 9, 10 and 11 Wellington Quay.

En 2004, des plans ont été élaborés pour une expansion majeure de l'hôtel, qui comprendrait des propriétés adjacentes (9, Essex Street et 9, 10 et 11 Wellington Quay).

32. A number of Canadians (eg, Cardinal Léger, theologian Bernard LONERGAN and humanitarian Jean VANIER) emerged as leaders of the aggiornamento (modernization movement) in various spheres of activity.

Un certain nombre de Canadiens (comme le cardinal Léger, le théologien Bernard LONERGANainsi que Jean VANIER, connu pour ses oeuvres caritatives) s'affirment comme des promoteurs de l'aggiornamento(mouvement de modernisation) dans divers domaines d'activité.

33. As a result of the initial difficulties in cultivation, a class of absentee landowners emerged. These original allottees leased their land to poor farmers on a sharecropping basis.

De ces difficultés initiales de la mise en culture de la région est née une classe de propriétaires fonciers absents, les attributaires initiaux ayant loué leur parcelle en métayage à des agriculteurs pauvres.

34. It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.

Il faut également noter qu'aucune série de symboles de qualité de l'air, autre que les formes les plus rudimentaires, ne sont ressorties de la séance et il était admis que ce système ne serait d'aucune utilité à la radio.

35. Initially, fry from both systems were of the same average size, but the JSH fish emerged 6 d earlier than the box fish and at a stage of development 6 d less advanced.

Les alevins incubés dans les deux systèmes étaient de même taille moyenne au début, mais les poissons de JSH émergèrent 6 jours plus tôt que ceux incubés dans les boîtes, et à un stade de développement en retard de 6 jours.

36. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

37. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l’autre côté du Pacifique, les tensions s’étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d’autres régions.

38. Base-level (Lake Ontario) rise directly controlled aggradation between 6500 and 1800 years ago, after which time base level no longer directly controlled aggradation because levees had emerged alongside the channel and reduced the supply of sediment to the floodplain.

L'élévation du niveau de base (lac Ontario) contrôlait directement l'aggradation, il y a entre 6500 et 1800 ans. Depuis 1800 ans, le niveau de base ne contrôlait plus directement cette aggradation, parce que les levées qui avaient émergé le long de la bordure du chenal inhibaient en partie alimentation en sédiments de la plaine de débordement.

39. While recalling the information provided above (in Answer No # relating to the disciplinary proceedings), it is necessary to mention that within the framework of the ordinary controls by the Police for public order and security reasons, no evidence of violations emerged

Tout en rappelant les informations communiquées plus haut (dans la réponse no # relative aux procédures disciplinaires), il convient d'indiquer que, dans le cadre des contrôles ordinaires effectués par la police pour maintenir l'ordre public et la sécurité, il n'est apparu aucune preuve de violations

40. Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.

Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

41. Pseudo-panspermia (sometimes called soft panspermia, molecular panspermia or quasi-panspermia) proposes that the organic molecules used for life originated in space and were incorporated in the solar nebula, from which the planets condensed and were further —and continuously— distributed to planetary surfaces where life then emerged (abiogenesis).

La pseudo-panspermie (parfois appelé panspermie douce, panspermie moléculaire ou quasi-panspermie) estime que les molécules naturelles nécessaires pour la vie proviennent de l'espace et ont été incorporées dans la nébuleuse solaire à partir de laquelle s'est formé le système solaire, avant d’être redistribuées plus tard aux planètes (abiogenèse).

42. The earlier three-level system of triage (patient screening) does not sufficiently provide for these complex patient situations.1 The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care recommends the Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS), a five-level system which has emerged as a more sensitive, accurate, and reliable tool for rapid patient assessment (Jelinek, 1996).

L'ancien système de triage à trois niveaux ne reflète pas suffisamment bien ces situations complexes.1 Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario recommande l'emploi de l'Échelle canadienne de triage et de gravité (ETG), système à cinq niveaux qui s'est révélé être un outil plus adapté, plus exact et plus fiable pour une évaluation rapide des patients (Jelinek, 1996).

43. Agam (Malaysia), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, were on the whole disappointing, even though common ground had emerged on some issues, in particular the recognition that slavery was a crime against humanity and that the victims of historical injustices continued to suffer its consequences — poverty, underdevelopment and social exclusion.

Agam (Malaisie), intervenant au titre des points 119 b) et e) de l’ordre du jour, estime que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, sont généralement décevants même si une unité de vues s’est dégagée sur certaines questions, notamment sur la reconnaissance du fait que l’esclavage constitue un crime contre l’humanité et que les victimes des injustices de l’histoire continuent d’en subir les conséquences – pauvreté, sous-développement et exclusion sociale.