1. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

2. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

3. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

4. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

5. Agam's Gecko points to a new video clip that has emerged from Myanmar.

Agam's Gecko verweist auf ein Video, das in Myanmar aufgetaucht ist.

6. Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.

Es waren unabhängig und häufig innerhalb des betreffenden Landes selbst entwickelte Anschläge, bei denen kurzfristig verfügbare Ressourcen zum Einsatz kamen.

7. And a coalition of banking regulators has emerged to explore how to advance green credit.

Und es ist eine Koalition von Bankenregulierern entstanden, die untersucht, wie man die grüne Kreditvergabe fördern kann.

8. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

9. Silica gel-based aerogels have emerged as the best alternative to currently used thermal insulation materials.

Auf Kieselgel basierende Aerogele haben sich als die beste Alternative zu derzeit verwendeten Materialien für die Wärmedämmung erwiesen.

10. ADRs have emerged as a favored vehicle to access developed capital markets in Europe and the US.

ADRs sind ein sehr beliebtes Vehikel bei indischen Unternehmen, um sich Zugang zu den entwickelten Kapitalmärkten in Europa und den USA zu verschaffen.

11. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

12. It emerged that the arrangements for fixed-interest advances were being "adhered to" by the larger banks.

Dabei zeigte sich, dass die Regelung betreffend Fixzinsvorlagen von den größeren Banken "eingehalten" wurde.

13. New tools have emerged to further research in molecular biology, bracing highly advanced techniques involving evolutionary sequence alignment.

Für die molekularbiologische Forschung wurden neue hochentwickelte Instrumente mit evolutionärem Sequenzalignment konzipiert.

14. Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.

Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

15. When I was deputy chairman of the Staffordshire Development Association two key problems emerged in dealing with small businesses.

Während meiner Zeit als stellvertretender Vorsitzender der Staffordshire Development Association gab es im Zusammenhang mit den kleinen Unternehmen zwei Hauptprobleme.

16. A wealth of data on abyssal plains, megaturbidities, debris avalanches and headwall heights connected with landslides emerged from the project.

Aus dem Projekt ging eine Fülle von Daten über Tiefseeebenen, Megaturbiditäten, Schlammlawinen und Gipfelwände im Zusammenhang mit Erdrutschen hervor.

17. But following the war, those Bible Students emerged with greater vigor than ever to advertise Jehovah’s King, Jesus Christ, and his Kingdom.

Aber nach dem Krieg traten diese Bibelforscher mit größerer Energie denn je in Erscheinung, um Jehovas König, Jesus Christus, und sein Königreich zu verkündigen.

18. However, in the current case, it emerged that strips with +30 degrees generally showed lower values than samples with -30-degree angles.

Im vorliegenden Fall jedoch zeigten sich an den Streifen mit +30 Grad gegenüber Proben mit -30 Grad-Winkelung generell geringere Werte.

19. Acrimony continued between the Soga and the Nakatomi and Mononobe clans for more than a century, during which the Soga temporarily emerged ascendant.

Bitterkeit herrschte für mehr als hundert Jahre zwischen den Soga auf der einen und den Nakatomi und den Mononobe auf der anderen Seite, wobei die Soga zeitweilig die Oberhand gewinnen konnten.

20. UNDER THE ARRANGEMENTS FOR ADVANCE PAYMENT TRADERS WOULD OBTAIN UNDUE INTEREST-FREE CREDIT IF IT SUBSEQUENTLY EMERGED THAT THE REFUND SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED .

IN DEN FÄLLEN, IN DENEN EINE VORFINANZIERUNGSREGELUNG ANWENDUNG FINDET, WÜRDEN NÄMLICH DIE WIRTSCHAFTSTEILNEHMER ZU UNRECHT EINEN KOSTENLOSEN KREDIT ERHALTEN, WENN SICH SPÄTER HERAUSSTELLEN SOLLTE, DASS KEIN ANSPRUCH AUF ERSTATTUNG BESTAND .

21. Intercalated within these carbonate sands are thin clay layers, deposited in restricted lagoonal environments, when carbonate sands episodically emerged and were isolated from the open sea.

In diesen Karbonatsanden treten immer wieder fossilarme, geringmächtige Tonlagen auf, die in lebensfeindlichen, abgeschnürten Becken entstanden sind.

22. In the stakeholder consultations leading to the Blueprint, one alternative supply option — water re-use for irrigation or industrial purposes — has emerged as an issue requiring EU attention.

Bei den im Vorfeld zum Blueprint durchgeführten Konsultationen der Interessenträger stellte sich eine alternative Versorgungsoption — die Wiederverwendung von Wasser für Bewässerungs- und industrielle Zwecke — als Problem heraus, das auf EU-Ebene geregelt werden muss.

23. However, with the advent of industrialization and urbanization and as factories emerged as major sources of employment, several generations of fathers became distanced from the household and their families.

Dies erlaubt es ihnen, mit verschiedenen Bildern und Layouts zu experimentieren und gleichzeitig die Vorratshaltung an Werbematerial zu minimieren. Der Markt für Online-Fotodruck ist hart umkämpft, und Unternehmen können von den niedrigen Preisen und der hohen Qualität verschiedener Fotolabore profitieren.

24. As regards distortions of competition, the Commission notes that Parex was the second largest bank in Latvia and pursued a relatively aggressive business strategy when the liquidity crisis emerged.

Was die Wettbewerbsverzerrungen angeht, so stellt die Kommission fest, dass Parex die zweitgrößte Bank in Lettland war und eine relativ aggressive Geschäftsstrategie verfolgte, als die Liquiditätskrise begann.

25. An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.

Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.

26. When microprocessors emerged to the market in the 1970s, Intersil participated with its 12-bit IM6100, which was the first microprocessor produced in CMOS technology and emulated the PDP-8 instruction set.

Als in den 1970er Jahren die ersten kommerziellen Mikroprozessoren erschienen, brachte Intersil 1975 den IM6100 heraus, der die ungewöhnliche Wortbreite von 12 Bit hatte und als erster Mikroprozessor in CMOS-Technologie gefertigt wurde.

27. And almost everyone argues that the only alternative would be a one-state solution. Hardly anybody wants to know that three states have emerged, de facto, in the area: Israel, West Bank and Gaza.

Kaum jemand will anerkennen, dass de facto drei Staaten entstanden sind; noch weniger sehen den Vorteil dieser Anordnung oder dass sie die Grundlage für eine stabile Zukunft sein könnte.

28. The primary alimentary canal of freshly emerged Cercariae of S. mansoni shows at least four morphological different sections: a pharyngeal as well as an upper and a lower oesophageal part, which is connected with the fourth part “intestinal sack”.

Die Anlage des Verdauungskanals frisch geschlüpfter Cercarien von Schistosoma mansoni weist wenigstens vier morphologisch voneinander verschiedene Abschnitte auf: einen pharyngealen sowie einen oberen und unteren oesophagealen Bereich, dem sich als vierter Teil der Darmsacculus anschließt.

29. It has also emerged ('Die Rheinpfalz', 4 March 1997) that plans are afoot to set up a permanent site in Lorraine - in this case, for highly radioactive waste - and a budget assessment procedure has already been initiated in this connection.

Gleichzeitig wurde bekannt (Rheinpfalz, 4. März 1997), daß auch in Lothringen ein Atommüll-Endlager errichtet werden soll, allerdings für hochradioaktive Abfälle. Zu diesem Zweck wurde bereits ein Planfeststellungsverfahren eröffnet.

30. Art forms that emerged as a direct result of the possibility of storing and processing sounds include Musique Concrète, electronic music, sound design in films, radio plays and the related genre of acoustic art, to name just a few.

Kunstformen, die erst durch die Möglichkeit der Speicherung und Bearbeitung von Klängen entstanden, sind beispielsweise die Musique Concrète, elektronische Musik, das Sound Design im Film, das Hörspiel und die ihm angeschlossene akustische Kunst, um nur einige zu nennen.

31. This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.

Diese Entwicklung wurde verschärft durch die anhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nicht zufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.

32. As video activism is growing within the global movements, a kind of decentralised video distribution emerged, creating an additional communication channel, an aditional cultural practice. While "Red Zone" was still distributed on video tapes, today's videos are often being downloaded straight from the web and burned to DVD or CD-Rom - often using the facilities at work.

[16] Zudem sind die IMCs, wie die brutale Polizeiattacke bei den Protesten in Genova 2001 bisher am deutlichsten gezeigt hat, kein sicheres Arbeitsumfeld.