1. • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.

Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.

2. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

3. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

4. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

EPEX Spot («EPEX») et Nord Pool Spot AS («NPS») sont destinataires de la décision.

5. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

6. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

7. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

8. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

9. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

10. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

11. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

12. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

13. • Chat rooms to discuss election issues Advertising

• Salons de clavardage sur des questions électorales Publicité

14. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

15. Method and apparatus for adjusting radiation spot size

Procédé et appareil d'ajustement de la taille d'un point de radiation

16. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

17. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

18. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

19. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

20. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

21. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

22. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

23. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.

24. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

25. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

26. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

27. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

28. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

29. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

30. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

31. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

32. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

33. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

34. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

35. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

36. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

37. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

38. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

39. Scanning electron microscope capable of adjusting beam spot and measuring method using same

Microscope électronique de balayage permettant d'ajuster un point de faisceau et son procédé de mesure

40. Holder for a spot welder tip dresser capable of adjusting the cutting amount

Support de dresseur de pointe pour soudeuse par points pouvant régler la marge de coupe

41. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

42. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

43. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

44. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

45. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

46. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

47. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

48. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

49. Does the member remain embarrassed by those election ads almost three years hence?

Le député a-t-il encore honte de ces annonces publicitaires presque trois ans aprés cette campagne électorale?

50. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

51. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

52. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

53. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

54. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

55. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

56. The advertisements were developed based on the campaign used in the last general election.

Les annonces reprenaient le concept utilisé lors de la dernière élection générale.

57. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

58. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

59. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

60. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

61. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

62. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

63. The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.

Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.

64. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

65. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

66. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

67. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

68. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

69. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

70. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

71. Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.

Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.

72. It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.

Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.

73. We couldn't, you know, pull level accesses out of the air, because the election was called.

Vous ne pouviez pas, comme par magie, trouver ce type d'endroits simplement parce que les élections étaient déclenchées.

74. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

75. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

76. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

La création d'un système de paiement sur place, qui permettrait d'accélérer les procédures, est envisagée.

77. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

78. We would like to congratulate the Afghan people on the election of their new national leader.

Nous voudrions féliciter le peuple afghan d’avoir élu son nouveau dirigeant national.

79. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

80. Minors may not be involved in paid political advertisements during and outside the election campaign period.

Les mineurs ne peuvent pas être impliqués dans des publicités à caractère politique rémunérées, que ce soit pendant ou hors période de campagnes électorales.