1. The method was equally effective with alate or apterous aphids.

La méthode est efficace aussi bien chez les pucerons ailés que chez les pucerons aptères.

2. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

3. With error correction, said method achieves an effective run length limit of (2,9).

Avec correction des erreurs, ladite méthode permet d'atteindre une longueur de plage effective de (2,9).

4. Method for producing an acoustically effective stack of films for a motor vehicle heat shield

Procede de fabrication d'une pile de feuilles a effet acoustique pour ecran thermique sur un vehicule a moteur

5. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

L'entité amortit la décote hors marché en résultat par la méthode du taux d'intérêt effectif.

6. Allergy testing is the most effective method available to confirm that underlying allergies causes a patient’s rhinitis.

Les tests d’allergie constituent la méthode la plus efficace dont nous disposons pour confirmer les causes profondes de la rhinite chez un patient.

7. The method comprises administering to the subject a therapeutically effective amount of placenta- derived adherent stromal cells.

Cette méthode consiste à administrer au patient une quantité thérapeutiquement efficace de cellules stromales adhérentes issues du placenta.

8. On very narrow beaches, or those without road access, manual raking is a slow but effective method.

Toutefois, sur les plages très étroites ou sur celles où il n'y a aucune voie d'accès, le raclage manuel, bien que peu expéditif, constitue la solution la plus efficace.

9. Further provided is a method of manufacturing a custom lens effective to mimic a subset of optical aberrations.

Il est encore prévu un procédé de fabrication d'une lentille optique permettant de reproduire un sous-ensemble d'aberrations optiques.

10. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Les prêts et créances ainsi que les placements détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif

11. A method for treating people with various aliments and diseases by administering an effective amount of processed Morinda citrifolia.

L'invention concerne un procédé permettant de traiter divers états pathologiques et maladies par l'administration d'une dose efficace de Morinda citrifolia traitée.

12. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method for promoting radial flow to accelerate soil consolidation.

Un système de drains verticaux combinés avec un préchargement par le vide est une méthode efficace pour favoriser l'écoulement radial dans le but d'accélérer la consolidation du sol.

13. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method to accelerate soil consolidation by promoting radial flow.

Un système de drains verticaux combiné à du préchargement par vide est une méthode efficace d'accélérer la consolidation du sol en favorisant l'écoulement radial.

14. The method may also include administering a composition comprising an effective dose of a therapeutic agent known to treat the adipogenic adenovirus-related condition in conjunction with the composition comprising an effective dose of an antiviral agent.

La méthode peut également comprendre l'administration d'une composition comprenant une dose efficace d'un agent thérapeutique connu pour traiter l'état lié à un adénovirus adipogène en conjonction à la composition comprenant une dose efficace d'un agent antiviral.

15. The method includes treating withdrawal or abstinence syndrome of the patient by transdermal administration of an amount of buprenorphine effective to reduce withdrawal symptoms.

Le procédé consiste à traiter le syndrome de sevrage ou d'abstinence de la patiente par l'administration transdermique d'une quantité de buprénorphine efficace pour réduire les symptômes de sevrage.

16. A method for the treatment or prevention of chronic diarrhea caused by protozoa, especially microsporidia and cryptosporidia, in a patient is disclosed which method comprises administering to the patient an effective amount of a berberine alkaloid.

L'invention concerne une méthode permettant, chez un patient, de traiter ou de prévenir la diarrhée chronique due à des protozoaires, notamment aux microsporidies et aux cryptosporidies. La méthode consiste à administrer au patient une dose efficace d'un alcaloïde, la berbérine.

17. The method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of adherent cells from a placenta or adipose tissue, thereby treating the ulcerative colitis or Crohn's disease.

Le procédé comprend l'administration au sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace de cellules adhérentes d'un placenta ou de tissu adipeux, traitant ainsi la rectocolite hémorragique ou la maladie de Crohn.

18. The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas(97).

Les résultats de l'étude ont indiqué que la deuxième méthode était la plus efficace pour ce qui est de réduire les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air dans la zone de construction ainsi que la migration des particules de poussière vers les locaux à bureaux adjacents(97).

19. A method of increasing the conductivity of a hydrocarbon fuel comprising adding to the fuel an effective conductivity enhancing amount of one or more alkylphenol-formaldehyde resin alkoxylates.

L’invention concerne un procédé d’augmentation de la conductivité d’un combustible hydrocarboné comprenant l’ajout au combustible d’une quantité permettant effectivement d’augmenter la conductivité d’un ou de plusieurs alcoxylates de résine d’alkylphénol-formaldéhyde.

20. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

21. (d) Effective organizational performance management;

d) Gestion efficace de la performance organisationnelle;

22. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

23. The present invention relates to a novel recombinant adenovirus (RAdEs) vaccine against Japanese encephalitis virus (JEV) infection, wherein said vaccine produces secretory JEV envelope protein; an effective and superior method of immunization to JEV infection; also, a method of preparing the recombinant RAdEs vaccine.

La présente invention concerne un nouveau vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs), dirigé contre le virus de l'encéphalite japonais (JEV); un procédé efficace et plus avantageux d'immunisation contre l'infection par le virus JEV; et un procédé de préparation du vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs).

24. Therefore effective adsorption of arsenic can lead to efficient and cost-effective commercial application of this technology."

Par conséquent, l'adsorption efficace de l'arsenic pourrait mener à l'application commerciale efficiente et rentable de cette technologie.

25. Gage was our most effective asset.

Gage était notre meilleur atout.

26. Effective length of the cam shaft

ongueur effective de l'axe de came

27. Advertising campaigns are effective, although costly.

Les campagnes de publicité sont efficaces mais coûteuses.

28. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

29. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

30. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

31. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede

32. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

33. An alternate method routes a flexible wire which may be of shape-memory material through the bights of pre-implanted staples and permits adjustment of the effective length of a partially installed ring.

Dans un autre procédé, on fait passer un fil souple, qui peut être réalisé dans un matériau à mémoire de forme, dans les boucles d'agrafes pré-implantées afin de régler la longueur effective d'un anneau partiellement installé.

34. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

35. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

36. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

37. Effective length of the cam shaft: mm

ongueur effective de l'axe de came: mm

38. EA and Design of Cost-Effective Alternative:

Veiller à présenter les résultats en quatre catégories de produits tangibles : 0

39. Effective length of the cam shaft: ... mm

Longueur effective de l’axe de came: ... mm

40. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

41. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

42. Actuarial method

Méthode actuarielle utilisée

43. Advanced method

Méthode avancée

44. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

45. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle

46. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

47. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

48. The compounds are effective as glucokinase activating agents.

Les composés sont efficaces en tant qu'agents activateurs de glucokinase.

49. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

50. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

51. Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.

Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.

52. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

53. Timber connecting method and tenon fixing device used for the method

Procede d'assemblage du bois d'oeuvre et dispositif de fixation d'un tenon mettant en oeuvre ce procede

54. Encoder, drive device, absolute position calculation method, and encoder manufacturing method

Encodeur, dispositif d'excitation, procédé de calcul de position absolue, et procédé de fabrication d'encodeur

55. Method for adjusting data traffic and device for implementing said method

Procède de régulation de trafic de données et dispositif mettant en oeuvre un tel procède

56. Wavefront aberration measuring device and method and wavefront aberration adjusting method

Dispositif et procédé de mesure d'aberration de front d'onde et procédé de réglage d'aberration de front d'onde

57. Glycerin dehydration catalyst, preparation method therefor, and method for producing acrolein

Catalyseur de déshydratation de glycérine, procédé de préparation de celui-ci, et procédé de production d'acroléine

58. The far data path handles effective addition operations, and effective subtraction operations for operands having an absolute exponent difference greater than one.

Le chemin de données éloigné traite des opérations d'addition effectives ainsi que des opérations de soustraction effectives pour des opérandes ayant une différence d'exposant absolue supérieure à 1.

59. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

60. Input signal abnormality detection method and substation terminal used for method

Procédé de détection d'anomalie de signal d'entrée et terminal de poste électrique utilisé pour le procédé

61. Wafer machining adhesive tape, and its manufacturing method and using method

Bande adhesive pour usinage de tranches et procedes de fabrication et d'utilisation associes

62. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

63. The method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of adherent cells of a tissue selected from the group consisting of a placenta and an adipose tissue, thereby treating the ischemia in the subject.

Le procédé consiste à administrer au sujet une quantité thérapeutiquement efficace de cellules adhérentes d'un tissu choisi dans le groupe constitué par un placenta et un tissu adipeux pour traiter l'ischémie du patient.

64. Phosphorite acidolysis method

Procédé d'acidolyse de phosphorite

65. Actuarial valuation method

Méthode d'évaluation actuarielle

66. Aerobic fermentation method

Procede de fermentation aerobie

67. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

68. METHOD OF ACCOUNTING

MÉTHODE COMPTABLE

69. Band allocating method

Procédé d'allocation de bande

70. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

71. Method for checking the alignment of print heads and associated alignment method

Procédé de vérification de l'alignement de têtes d'impression et méthode d'alignement associée

72. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Le bruit des avions à des fins de certification acoustique s'exprime en termes de «niveau effectif de bruit perçu» («EPNL»), mesuré en «décibels de bruit effectivement perçu» («EPNdB»).

73. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

74. Production method for propylene, restoration method for catalyst, and solid acid catalyst

Procede de production de propylene, procede de regeneration de catalyseur et catalyseur acide solide

75. Method for production of acetylene and plant for carrying out said method

Procede de preparation d'acetylene et installation pour la mise en oeuvre du procede

76. The time-dependent behaviour of the concrete is modelled using the algebraic representations, such as the age-adjusted effective modulus method (AEMM), while the steel joist and reinforcement are assumed to behave in a linear-elastic fashion.

Le comportement temporel du béton est modelé par représentation algébrique, tel que la méthode âge ajusté du module effectif (AEMM), tandis que la poutre d'acier et les renforts sont supposés linéaire et élastique.

77. Method for accumulating and restoring cold and device for implementing such method

Procede d'accumulation et de restitution de froid et dispositif pour la mise en ×uvre de ce procede

78. Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:

Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :

79. A propulsion system is effective to actuate the supports.

Un système de propulsion permet d'actionner les supports.

80. The specified additives provide a highly effective antioxidant system.

Les additifs spécifiés permettent l'obtention d'un système antioxydant hautement efficace.