1. Preoperative autologous blood donation is an effective method to reduce allogeneic transfusion requirement.

Die präoperative Eigenblutspende (EBS) ist eine effektive Methode zur Reduzierung des Fremdblutverbrauches.

2. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

3. Method for producing an acoustically effective stack of films for a motor vehicle heat shield

Verfahren zum herstellen eines akustisch wirksamen folienstapels für einen fahrzeughitzeschild

4. 'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

"Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

5. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.

6. The use of fixed-angle plates is an effective method for stabilization of proximal humeral fractures.

Die Ergebnisse zeigten sich früh postoperativ sowie in den ersten Monaten signifikant.

7. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

8. Direct intratumoral embolization of juvenile nasopharyngeal angiofibromas appears to be a safe and effective preoperative method without complications.

Die direkte intratumorale Embolisation von juvenilen Nasenrachenangiofibromen erwies sich als eine sichere und effektive präoperative Behandlungsmaßnahme ohne Komplikationen.

9. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Darlehen und Forderungen sowie bis zur Endfälligkeit gehaltene Anlagen werden anhand der Effektivzinsmethode zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet

10. The Andalusian method is an electronic acoustical device that proffers a cheaper, simpler mechanism that is more effective, and efficient.

Dabei handelt es sich um ein elektronisches, akustisches Gerät mit einem preiswerteren, einfacheren Mechanismus, das wirksamer und effizienter arbeitet.

11. «Uralgrit» - the leading Russian manufacturer of abrasive grit presents the abrasive blast cleaning - one of the most efficient and effective method of surface preparation.

Die Firma «Uralgrit» ist ein fuhrender Betrieb im Bereich Schleifpulverproduktion in Ru?land bietet Ihnen das Schleif-und Strahl-Reinigungsverfahren an, das als meist wirksame und sparsame Vorbereitungstechnik fur Oberflachen gilt.

12. Effective Altruism Forum.

Effektiver Altruismus.

13. The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.

ist ergebniswirksam zu erfassen. Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der im Eigenkapital erfasst wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der ausgebucht wurde, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.

14. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

15. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

16. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

17. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

18. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

19. The invention relates to a simple, effective method for phosphating ferrous metals, in which method pickling and phosphating are carried out in the same bath, and to a device with a phosphoric acid bath, a filtering device and an ion exchanger for regenerating the bath.

Die Erfindung betrifft ein einfaches effektives Verfahren zum Phosphatieren von Eisenmetallen, bei dem im selben Bad gebeizt und phosphatiert wird sowie eine Vorrichtung mit einem Phosphorsäurebad, einer Filteranlage und einem Ionenaustauscher zur Regeneration des Bades.

20. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

21. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

22. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

23. The underlying theoretical basis for the calculation of whole complement- and amboceptor-units are explained; the same was done regarding the calculation-method for the effective molecules of C′1 and C′2.

Die theoretischen überlegungen zur Berechnung der Einheiten für Vollkomplement und Amboceptor werden erläutert. Weiterhin werden die mathematischen Grundlagen für die Zählung der effektiven C′1- und C′2-Moleküle und der Amboceptor-sites auf der Zelle dargestellt.

24. It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures

Außerdem handelt es sich um ein messbares Verfahren (die nationalen Behörden werden gebeten, von vornherein anhand von objektiven Kriterien ein Preissystem zu erstellen), das eine effektive Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ermöglicht

25. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

26. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

27. is the effective aft sheer in mm.

den wirksamen achteren Sprung in mm.

28. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

29. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

30. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

31. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

32. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

33. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

34. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

35. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

36. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

37. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

38. Conclusions: Retromolar bone grafts are an effective and safe method for the reconstruction of small- to medium-sized alveolar defects of the maxilla and mandible prior to dental implantation and show a low graft failure rate.

Schlussfolgerungen: Die Transplantation von retromolaren Knochenblöcken vor dentaler Implantation erweist sich als eine effektive und sichere Methode zur Rekonstruktion von kleinen bis mittelgroßen Alveolarkammdefekten des Ober- und Unterkiefers bei nur geringem Transplantatverlustrisiko.

39. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

40. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

41. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

42. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

43. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

44. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

45. MORE EFFECTIVE’, for goods in classes 3 and 5

MORE EFFECTIVE“ für Waren der Klassen 3 und 5.

46. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

47. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

48. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

49. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

50. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

51. Dilatation and myotomy are effective treatment options for achalasia.

Dilatation und Myotomie sind wirksame Behandlungsmethoden der Achalasie.

52. An additional memory card is the only effective solution.

Eine separate Speicherkarte ist natürlich die einzig wahre Lösung.

53. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

54. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

55. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

56. Chemotherapy is effective in hormone refractory (castration resistant) prostate cancer.

Bei Hormonrefraktarität (Kastrationsresistenz) ist Chemotherapie effektiv.

57. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

58. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

59. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

60. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

61. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

62. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

63. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

64. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

65. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

66. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

67. Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

68. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

69. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

70. Nevertheless, they represented the most effective methods of preventing access.

Trotzdem stellten sie die effektivsten Methoden zur Zugangshinderung dar.

71. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

72. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

73. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

74. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

75. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

76. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

77. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

78. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

79. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

80. By use of the so-called “phase-equilibrium method” and the simulated air coating of the sampling matrices with the phenols in the draught the adsorbent silica gel combined with ethyl acetate as eluent turned out to be extremely effective.

Durch Anwendung der sog. „phase-equilibrium method” und des simulierten Probenahmeverfahrens mittels im Luftstrom beaufschlagter Sammelphasen erwies sich Silicagel als Adsorptionsmatrix in Verbindung mit Ethylacetat als Elutionsmittel als äußerst effektiv.