1. Crocodile to cure catarrh

Crocodile, pour soigner le rhume

2. Where's the cure for acid reflux?

Où est le remède aux reflux acides ?

3. Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.

Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.

4. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

5. Light cure of cationic ink on acidic substrates

Cuisson à la lumière d'une encre cationique sur des substrats acides

6. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables.

7. Controlled cure adhesive film comprising silane and acid grafted polymers

Film adhesif a durcissement module comprenant du silane et des polymeres greffes par acide

8. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

9. Hot melt moisture cure polyurethane adhesive with wide range of open time

Colle polyurethanne a reticulation par l'humidite, thermofusible, presentant une large plage de temps ouvert

10. Accelerate cure of moisture curable polyurethane adhesive compositions useful for bonding glass

Durcissement accéléré de compositions adhésives de polyuréthane durcissables à l'humidité, utiles pour coller du verre

11. (d) Effective organizational performance management;

d) Gestion efficace de la performance organisationnelle;

12. Air inversion and steam cure of cured in place liners apparatus and method

Appareil et procede d'inversion par air et de vulcanisation a la vapeur de revetements vulcanises sur place

13. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

14. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

15. Acyclovir will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.

L'Acyclovir ne guérira pas l'herpès, mais il peut diminuer les symptômes de l'infection.

16. Therefore effective adsorption of arsenic can lead to efficient and cost-effective commercial application of this technology."

Par conséquent, l'adsorption efficace de l'arsenic pourrait mener à l'application commerciale efficiente et rentable de cette technologie.

17. A hot melt moisture cure polyurethane adhesive composition includes at least one polyurethane prepolymer.

Ladite colle comprend au moins un prépolymère de polyuréthanne.

18. Gage was our most effective asset.

Gage était notre meilleur atout.

19. Effective length of the cam shaft

ongueur effective de l'axe de came

20. Advertising campaigns are effective, although costly.

Les campagnes de publicité sont efficaces mais coûteuses.

21. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

22. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

23. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

24. Use of misoprostol or/and misoprostol acid for preparing drug in order to cure erectile dysfunction

Utilisation de misoprostol ou d'acide de misoprostol pour preparer un medicament servant a soigner la dyserection

25. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Là, ils durcissent par des réactions de condensation ou d’hydrolyse-condensation, catalysées à la fois par des acides ou des bases.

26. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

27. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

28. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

29. Effective length of the cam shaft: mm

ongueur effective de l'axe de came: mm

30. EA and Design of Cost-Effective Alternative:

Veiller à présenter les résultats en quatre catégories de produits tangibles : 0

31. Effective length of the cam shaft: ... mm

Longueur effective de l’axe de came: ... mm

32. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

33. SAPA"s can be used as accelerators of cure by themselves or in combination with conventional rubber accelerators.

Les SAPA peuvent être utilisés comme accélérateurs de vulcanisation en tant que tels ou en combinaison avec des accélérateurs conventionnels pour le caoutchouc.

34. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

35. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

36. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

37. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

38. The compounds are effective as glucokinase activating agents.

Les composés sont efficaces en tant qu'agents activateurs de glucokinase.

39. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

40. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

41. Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.

Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.

42. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

43. The far data path handles effective addition operations, and effective subtraction operations for operands having an absolute exponent difference greater than one.

Le chemin de données éloigné traite des opérations d'addition effectives ainsi que des opérations de soustraction effectives pour des opérandes ayant une différence d'exposant absolue supérieure à 1.

44. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

45. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

46. A first curing vessel comprising a first agitator is used to cure a poly(arylene sulfide) compacted powder.

Une première cuve de polymérisation comprenant un premier agitateur est utilisée pour polymériser une poudre compactée de poly(sulfure d'arylène).

47. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Le bruit des avions à des fins de certification acoustique s'exprime en termes de «niveau effectif de bruit perçu» («EPNL»), mesuré en «décibels de bruit effectivement perçu» («EPNdB»).

48. Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:

Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :

49. A propulsion system is effective to actuate the supports.

Un système de propulsion permet d'actionner les supports.

50. The specified additives provide a highly effective antioxidant system.

Les additifs spécifiés permettent l'obtention d'un système antioxydant hautement efficace.

51. Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.

Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.

52. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

53. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

54. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

55. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

56. This should also accelerate procedures and be more cost-effective.

Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.

57. • Effective resource management with compliance activities focused on prioritized areas

• Gestion efficace des ressources et activités de conformité axées sur les domaines prioritaires

58. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

59. Polyvinyl acetate or its derivatives may also be employed in the adhesive formulations to reduce weight loss during cure.

L'acétate de polyvinyle ou ses dérivés peuvent être utilisés dans les formulations adhésives afin de réduire la perte de poids pendant le durcissement.

60. [Problem] To provide an effective advertisement system using electronic mail.

L'invention a pour but de proposer un système de publicité efficace utilisant un courrier électronique.

61. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

62. The method was equally effective with alate or apterous aphids.

La méthode est efficace aussi bien chez les pucerons ailés que chez les pucerons aptères.

63. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

64. Are there issues or barriers that work against effective delivery?

Ces services ou renseignements vous ont-ils été utiles?

65. Effective mobilization and allocation of resources for the Peacebuilding Fund

Efficacité dans la mobilisation de ressources pour le Fonds pour la consolidation de la paix et dans l’affectation de ces ressources

66. Buy if you want an effective, eco-friendly all-rounder.

Dans le Sumo, vitrine de l'offre des accessoires en France, 48 produits Magura sont présentés et pesés.

67. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

68. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

69. Cost-effective allocation of government funds to prevent HIV infection.

Anderson, J.E., L.J Koenig, M.A. Lampe, R. Wright, J. Leiss et J. Saul.

70. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Ensuite, les actions de la Fed semblent inefficaces.

71. EDTA present in an amount effective to enhance soil removal in the cleaner; d) an abrasive in an abrasive-effective amount; and e) the remainder, water.

EDTA étant présent en quantité suffisante pour permettre une capacité d'élimination des salissures améliorée dans l'agent de nettoyage; d) un abrasif en quantités efficaces du point de vue du pouvoir abrasif; e) le complément, de l'eau.

72. Termites are sophisticated architects, having invented effective air conditioning and concrete.

Les termites sont des architectes remarquables ayant inventé le conditionnement de l'air et le béton.

73. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

74. Trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation # and

Évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle # et

75. Such core segments can facilitate optical fibers which exhibit an L01 acousto-optic effective area which is greater in magnitude than the L02 acousto optic effective area.

De tels segments de noyau peuvent faciliter des fibres optiques qui présentent une surface effective acousto-optique L01 dont l'amplitude est supérieure à la surface effective acousto-optique L02.

76. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

77. Effective utilization of header space for error correction in aggregate frames

Utilisation efficace d'un espace d'en-tête pour une correction d'erreur dans des trames agrégées

78. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.

79. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

80. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.