1. Where's the cure for acid reflux?

Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

2. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

3. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

4. Effective Altruism Forum.

Effektiver Altruismus.

5. Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

6. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

7. It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

8. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

9. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

10. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

11. How do you explain the current absence of a cure for HD patients?

Warum gibt es derzeit noch kein Heilmittel für HD?

12. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Ich wundere mich, daß in dem Artikel nicht Borsäure als „Heilmittel“ im Falle einer Schabenplage erwähnt wurde.

13. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

14. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

15. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

16. Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

Keimzelltumoren zählen neben dem M.

17. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Dann sie härten durch Kondensations-und Hydrolyses-Kondensationsreaktionen katalysiert durch beide Säuren und Basen aus.

18. All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

19. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

20. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

21. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

22. is the effective aft sheer in mm.

den wirksamen achteren Sprung in mm.

23. For comparison a conventional light-cure single-component adhesive was used together with 37% orthophosphoric acid.

Zum Vergleich wurden ein herkömmliches lichthärtendes Ein-Komponenten-Adhäsiv sowie 37%ige Orthophosphorsäure herangezogen.

24. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

25. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

26. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

27. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

28. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

29. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

30. In scurvy, however, onlyl-ascorbic acid (orl-dehydroascorbic acid, respectively) is able to cure the typical symptoms.

L-Dehydroascorbinsäure) imstande, die entsprechenden Symptome zu beheben.

31. He became an effective altruist when he calculated that with the money that he was likely to earn throughout his career, an academic career, he could give enough to cure 80, 000 people of blindness in developing countries and still have enough left for a perfectly adequate standard of living.

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.

32. This cure became known as catharsis, and the experiencing of the previously forbidden or painful emotion was abreaction.

Diese Kur wurde als Katharsis bekannt und das Erleben von vorher verbotenen oder schmerzlichen Gefühlen wurde als Abreagieren bezeichnet.

33. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

34. MORE EFFECTIVE’, for goods in classes 3 and 5

MORE EFFECTIVE“ für Waren der Klassen 3 und 5.

35. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

36. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

37. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

38. Dilatation and myotomy are effective treatment options for achalasia.

Dilatation und Myotomie sind wirksame Behandlungsmethoden der Achalasie.

39. An additional memory card is the only effective solution.

Eine separate Speicherkarte ist natürlich die einzig wahre Lösung.

40. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

41. That's right, because this is actually one of the traditional surgical cures of cut it out to cure.

Ja, das ist richtig, weil dasdie traditionelle chirurgische Behandlung des Herausschneidens um zu Heilen ist.

42. Chemotherapy is effective in hormone refractory (castration resistant) prostate cancer.

Bei Hormonrefraktarität (Kastrationsresistenz) ist Chemotherapie effektiv.

43. Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

44. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

45. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

46. Nevertheless, they represented the most effective methods of preventing access.

Trotzdem stellten sie die effektivsten Methoden zur Zugangshinderung dar.

47. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

48. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

49. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

50. The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

51. Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

52. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

53. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

54. However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

55. Results from adhesive testing indicated adhesive blends of quebracho extract and PRF resin failed to attain satisfactory bond strength at full cure.

Die Ergebnisse zeigten, dass Mischungen aus Quebracho-Tannin mit PRF-Harzen nach dem Aushärten nur unbefriedigende Festigkeiten aufwiesen.

56. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

57. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

58. Intrapericardial administration of streptokinase in purulent pericarditis is effective and safe.

Im weiteren Verlauf ergab sich eine Restitutio ad integrum, ohne dass sich später eine konstriktive Perikarditis entwickelte.

59. Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

60. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

61. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

62. Any allocation shall be such as to allow its effective use.

Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

63. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

Die ACP setzt den effektiven Transportradius für fluessiges CO2 auf 300 km fest.

64. An effective control is only possible with a linen tester magnifier.

Eine effektive Kontrolle ist nur mit Fadenzähler möglich.

65. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

66. As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

67. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

68. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

69. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

70. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Die wichtigen entwickelten Volkswirtschaften der Welt leiden nicht unter zyklischen Defiziten bei der Gesamtnachfrage, die auf eine geldpolitische Behandlung ansprechen würden.

71. The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.

72. After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

73. Combining traditional carbon-based adsorbents with the MOF materials was particularly effective.

Die Kombination von traditionellen Adsorbentien auf Kohlenstoffbasis mit den MOF-Werkstoffen war besonders effizient.

74. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

75. Anesthesia and analgesia must be generously stress protective and sufficiently analgetically effective.

Anästhesie und Analgesie müssen großzügig stressabschirmend und ausreichend analgetisch wirksam sein.

76. (c) effective use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication.

c) effiziente Nutzung des für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrums.

77. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

78. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

79. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

80. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.