1. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

2. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

3. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

4. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

5. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

6. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # premiers personnels pour Noël

7. Across-the board cuts were introduced in the Kennedy Round, based on a simple linear 50 percent tariff cut.

Le Cycle Kennedy a occasionné dans tous les secteurs des réductions fondées sur une réduction tarifaire linéaire de 50 %.

8. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security Memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # # premiers personnels pour NoëI

9. Prince Edward Island is now more accessible since the opening of the Confederation bridge

L'Īle-du-Prince-Édouard est maintenant plus accessible depuis l'inauguration du pont de la Confédération

10. 17 September 2006 INNOVATIVE MOBILE KITCHEN TO SHOWCASE ISLAND FOOD PRODUCTS Charlottetown, Prince Edward Island

17 septembre 2006 CUISINE ROULANTE NOVATRICE POUR METTRE EN VALEUR DES PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’ÎLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard

11. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

12. Latimer was named an executor of the will of Edward III, who died in June 1377.

Latimer était l'un des exécuteurs testamentaires d’Édouard III, qui mourut en juin 1377.

13. Action Aero joins some of the top names in the aerospace industry in Prince Edward Island.

La société Action Aero vient se joindre à des grands noms de l’industrie aérospatiale à l’Île-du-Prince-Édouard.

14. The Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distributes all alcoholic beverages through its network of 18 stores.

La Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distribue toutes les boissons alcoolisées par l’intermédiaire de son réseau de 18 magasins.

15. !, Gossip, LCD Soundsystem... Their edgy lyrics subtly avoid Edward L. Bernays' school instead of being hypocritical and agitprop-direct.

!, Gossip, LCD Soundsystem... Leur punk qui fait bouger n'essaye pas d'échapper à la réalité mais refuse d'accepter le status quo.

16. It was designed by a former worker of the Rembertów Polish Army munition works, Edward Tymoszak (hence the ET abbreviation).

Elle fut conçue par un ancien ouvrier de la Fabrique de munitions de l'armée polonaise de Rembertów, Edward Tymoszak (d'où l'abréviation ET).

17. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

En 1831, Edward Adcock commença à exporter ces pâtés en croûte de Melton Mowbray vers la capitale, grâce à la diligence quotidienne qui reliait Leeds à Londres.

18. The low correlation in Prince Edward Island (in absolute value) reflects relatively constant employment seasonality for that province over time.

La faible corrélation à l'Île-du-Prince -Édouard (en valeur absolue) reflète la saisonnalité relativement constante que cette province a affichée au fil du temps.

19. For more information on the absentee landlords in Prince Edward Island see "The Small Under the Protection of the Great".

Pour plus d'information sur les propriétaires absents à l'Île du Prince-Édouard, voir « Les humbles sous la protection des grands ».

20. On 2 February 1969, on British television, he gave the first modern performance of Edward Elgar's Concert Allegro, Op. 46.

Le 2 février 1969, à la télévision britannique, il exécute la première version moderne de l’Allegro de Concert opus 46 (en) d’Edward Elgar.

21. Floral Emblem Prince Edward Island’s floral emblem, the lady’s slipper (Cypripedium acaule), which was adopted in 1947, is a species of orchid.

Emblème floral L’emblème floral de l’Île-du-PrinceÉdouard, adopté en 1947, est le sabot de la Vierge (Cypripedium acaule), une espèce d’orchidée également appelée sabot de Vénus.

22. It may have been during the reign of Edward III (1327–1377) that a building abutting the south side of the White Tower was created.

Ce fut peut-être sous le règne d'Édouard III (1327-1377) que fut créé le bâtiment de butée situé côté sud de la Tour Blanche.

23. She made two voyages of exploration to the Arctic under William Edward Parry, but on the second one in 1825, she was damaged by ice and abandoned.

Elle fait deux voyages d'exploration de l'Arctique sous les ordres de William Edward Parry mais sur le second voyage en 1825, elle est bloquée par les glaces et abandonnée.

24. For dental assisting graduates of Canadian non-accredited or foreign programs, the NDAEB certificate is required for licensure in British Columbia, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia.

Les diplômées et diplômés de programmes canadiens non agréés et de programmes étrangers doivent obtenir le certificat du BNEAD pour obtenir le permis d'exercer en Colombie-Britannique, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.

25. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

26. After a contentious century of conflict between property owners/landlords (many of whom were absentee) and the largely poor peasant leaseholders, the last of the property owners was bought out in the 19th century after financing was made available to the Government of Prince Edward Island expressly for buying out the landlords under Prince Edward Island's Terms of Union for entry into Confederation on July 1, 1873.

Après un siècle litigieux de conflits entre les propriétaires (dont plusieurs n'étaient pas là) et la plupart des pauvres paysans locataires, les derniers propriétaires furent rachetés dans le XIXe siècle après que le financement fut disponible au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard pour racheter les propriétaires sous les Termes de l'union pour l'entrée de Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, le 1er juillet 1873.

27. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

28. He had been A.D.C. to Queen Victoria and to King Edward VII, and wore the bronze medal of the Royal Humane Society, awarded for diving into the Nile to rescue a man overboard.

Il avait été aide de camp près la reine Victoria et le roi Edouard VII et il portait la médaille de bronze de la Société de sauvetage qu’il avait méritée pour s’être lancé dans le Nil afin de sauver un homme tombé à l’eau.

29. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

30. The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.

Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.

31. [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.

[ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.

32. The fourth visit of The Prince of Wales occurred in 1927 and it was to be in less than ten years that he would become King Edward VIII (January 1936) and, subsequently, the Duke of Windsor following his abdication in December 1936.

La quatrième visite du prince de Galles a eu lieu en 1927 et il devait s'écouler moins de 10 ans avant qu'il ne devienne le roi Edward VIII (janvier 1936), puis le duc de Windsor à la suite de son abdication en décembre 1936.

33. 1995 Resolutions and Motions One position paper, six resolutions and four motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Charlottetown, Prince Edward Island on June 21, 1994.

Résolutions et motions 1995 Une déclaration de principe, six résolutions et quarte motions ont été présentées et mises aux votes lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Charlottetown (Ile du Prince Edouard) le 24 juin 1994.

34. Yatze had been abandoned the year before, when Albert Edward Edenshaw moved to Masset, but the site continued to be used as a halibut fishing camp until at least the First World War, and smaller temporary houses were built near the beach.

Yatze avait été abandonné un an auparavant lorsque Albert Edward Edenshaw était allé s'installer à Masset, mais le site a continué d'être utilisé comme campement de pêche au flétan au moins jusqu'à la Première Guerre mondiale, et de petites maisons temporaires ont été construites près de la plage.

35. Although the highest case-fatality rate was observed in Prince Edward Island, this was based on a small number of events and was not statistically different from the case-fatality rate for the rest of Canada (p=0.17). The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35-39 years and aged 40 years and over (Table 3).

Même si ce taux était le plus élevé à l'Île-du-Prince-Édouard, il était fondé sur un nombre restreint de cas et n'était pas statistiquement différent de celui qui s'appliquait au reste du Canada (p = 0,17). Le taux de décollement prématuré du placenta est le plus élevé chez les mères des deux groupes d'âge plus avancé, soit celles de 35-39 ans et celles de 40 ans et plus (tableau 3).