1. Administration of tests at the Office for recruitment of Local level staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);

Organisation de tests à l’Office en vue de recruter des agents locaux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d’édition et gardes);

2. Editorial-to-advertising ratio:

Ratio éditorial-publicité :

3. Research (eligible editorial expense) Expenditures for: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;

Le publi-reportage a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.

4. The Editorial Board comprises 40 scientists from across the country.

Le comité de rédaction se compose de 40 scientifiques de tout le pays.

5. Terminology will need aligning and other editorial changes are required

Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles

6. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

7. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

8. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

9. Staff advances

Avances au personnel

10. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

11. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

12. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

13. Advertising agencies, In particular branding, creative direction, editorial design, painting, think tanks

Services d’agences de publicité, Notamment services de création de marques, direction créative, conception éditoriale, peinture, réservoirs d'idées

14. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

15. Editorial correction to align the English version to the French and Russian versions

Rectificatif d’ordre rédactionnel visant à aligner la version anglaise sur les versions française et russe

16. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

17. Accountability of staff

c) Responsabilisation des fonctionnaires

18. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

19. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

20. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

21. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

22. Higginson, however, disliked Todd's alterations of the work and withdrew from further editorial collaboration.

Higginson, cependant, déteste les altérations de l’œuvre par Todd et se retire de la collaboration.

23. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

24. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

25. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

26. What you are really selling is access to readers in an editorial environment they trust.

Ce concept réunit les trois piliers de l'édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.

27. Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards. 8.

Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie. 8.

28. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

29. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

30. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

31. n accordance with staff rules # (a) and # (a), a staff member shall accrue annual leave

onformément aux dispositions # a) et # a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel

32. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

33. Staff and Tasks by Unit Directorate – at the end of 2001, this unit had four staff.

Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles. À la fin de 2001, elle comprenait sept personnes, à savoir:

34. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

35. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

36. Also, should support differ between new and long-established publications? ▪ Advertising to Editorial Ratio:

Par ailleurs, le soutien devrait-il être diffèrent entre les nouvelles publications et les publications bien établies? ▪ Ratio entre la publicité et le contenu rédactionnel :

37. In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:

Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :

38. Research Centre Staff (including management, adjunct professors and research staff) Co-location Evaluation Questions All Participants 1.

Personnel du centre de recherche (y compris les cadres, les professeurs adjoints et les membres du personnel de recherche) Questions d’évaluation du regroupement Tous les participants 1.

39. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-tirage), de promotion et de publicité.

40. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

41. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

42. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

43. The biggest ad buy of the year, and the only paid layout editorial ever works on.

Le plus gros coup de pub de l'année, et la seule maquette d'éditorial payante sur laquelle on ait jamais travaillé.

44. Accrued salaries and other staff costs

Traitements à payer et autres charges de personnel

45. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

46. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

47. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

48. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

49. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed

L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle

50. Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.

Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.

51. To avoid unsought and unnecessary litigation, ISPs may need to adopt clear acceptable use or editorial policies.

Pour éviter les litiges inutiles, les PSI pourront devoir adopter des politiques rédactionnelles claires et acceptables.

52. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.

L’indépendance de la rédaction, l’impartialité, l’exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l’Assemblée générale seront de règle.

53. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

54. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

55. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

56. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

57. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.

58. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

59. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

60. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

61. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

62. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Agent temporaire — Attaché de direction (AD 7)

63. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

64. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Fonction publique - Personnel de la BEI - Évaluation - Rapport d’évaluation 2011 - Illégalité de la décision du comité de recours - Non-lieu à statuer))

65. Payment of 1,286 international staff through local payroll

Paiement des traitements de 1 286 fonctionnaires recrutés sur le plan international par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

66. It is accompanied by a staff working paper.

Elle est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission.

67. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

68. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

69. Payment of 3,363 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 363 fonctionnaires recrutés sur le plan national par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

70. Create and staff an accountant position in Tripoli.

Créer et doter un poste comptable à Tripoli.

71. 60 per cent of staff report satisfaction with the alignment process, to be tracked from an ad hoc staff satisfaction survey

60 % du personnel se dit satisfait du processus d’alignement, d’après une enquête de satisfaction ad hoc.

72. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.

73. Optimal allocation of space for all 332 staff

Répartition optimale de l’espace pour les 332 membres du personnel

74. Management: accelerated recruitment of civilian staff/cost parameters

Paramètres budgétaires et gestion : recrutement accéléré du personnel civil

75. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

76. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

77. Payment of 3,166 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 166 fonctionnaires recrutés sur le plan national par les services de gestion locale de la paie

78. It should be noted that staff turnover and delays encountered in hiring new staff resulted in lower expenditures against this program activity.

Il faut noter qu'en raison du roulement de personnel et de retards à embaucher de nouveaux employés, les dépenses ont été plus faibles que prévu au titre de cette activité de programme.

79. In today's increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.

Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s'impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.

80. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard