1. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

2. Nestor Roqueplan was the director as well as the main redactor with Armand Malitourne (chief editor).

Dirigé par Nestor Roqueplan qui en est aussi le principal rédacteur avec Armand Malitourne (rédacteur en chef), il fut l'organe des conservateurs.

3. He went on to become the chief editor of Agitprop, and cooperated with Pravda until the 1980s.

Il devient le rédacteur en chef d'Agitprop, et collabore à la Pravda jusqu'aux années 1980.

4. Once controlled by Vladislav Borodulin, former editor-in-chief of the business daily newspaper Kommersant, Gazeta.ru was sold in 2005 to Sekret Firmy, a publishing house owned by Alisher Usmanov.

Une fois dirigé par Vladislav Borodouline (ru), l'ancien rédacteur en chef du quotidien Kommersant, gazeta.ru a été racheté en 2005 par Sekret Firmy Publishing, une maison d'édition dirigée par Alicher Ousmanov.

5. Expressions can be edited through a linear editor or a bidimensional editor in the Algebraic Line.

Sur la Droite Algébrique les expressions peuvent être introduites à travers un éditeur linéaire ou bien un éditeur bidimensionnel.

6. In both cases corrections can be made using the Alignment Editor.

Dans les deux cas, des corrections peuvent être apportées dans l’éditeur d’alignements.

7. Chief Economist, ADB

Économiste en chef de la BAsD

8. Path of inserted images in the WYSIWYG editor was absolute. Now relative.

Le chemin d'accès des images insérées dans l'éditeur WYSIWYG était absolu : il est désormais relatif.

9. Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”

Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

10. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

11. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

12. Chief, Projects and Accounts Unit

Chef du Groupe de la comptabilité des projets

13. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

14. The editor and the journalist were acquitted of the demand.

Le rédacteur en chef et le journaliste avaient été acquittés.

15. Method for entering state flow diagrams using schematic editor programs

Procede d'introduction d'organigrammes d'etats a l'aide d'editeurs de schemas de principe

16. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

17. Heavyweight blogger Mark Kenny is Political Editor of The Advertiser, a News Limited paper in Adelaide.

Mark Kenny, une grosse pointure des blogs, est éditeur politique de The Advertiser, un journal du groupe News Limited à Adelaïde.

18. The jury of the official Feature Film competition was presided by Pierre-François Legendre (Actor) and composed of John Anderson (Film Critic, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (Editor-in-Chief, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (Scriptwriter), Podz (Director) and Jérôme Rougier (Acquisitions Executive and Theatrical Marketing Manager, Wild Bunch Distribution).

Le jury de la compétition officielle de longs-métrages était présidé par l'acteur Pierre-François Legendre et composé de John Anderson (critique, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (rédacteur en chef, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (scénariste), Podz (réalisateur) et Jérôme Rougier (responsable des acquisitions, Wild Bunch).

19. The editor may also be involved in other activities such as manuscript revision, acquisitions and title management.

L'éditeur est habituellement le décisionnaire final concernant le catalogue de la maison.

20. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

21. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

22. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

23. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

24. He was an editor of the Duke Mathematical Journal, the Journal of Algebra, Communications in Algebra, and Advances in Mathematics.

Il est rédacteur de la revue Duke Mathematical Journal, du Journal of Algebra, de Communications in Algebra and of Advances in Mathematics, ainsi que de Afrika Matematica.

25. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Cette proposition de plan d'action a bénéficié du soutien du Chef archéologue d'État de l'Irlande.

26. Editor of the "d'Une Seule Voix" CD and DVD featuring Taybeh's Choir.

Editeur du CD et du DVD du même nom.

27. Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

28. In Constantinople, the action was led by Bedri Bey, the Chief of Police of Constantinople.

L'opération débute à 20 heures à Constantinople et est conduite par Bedri Bey, le chef de la police de Constantinople.

29. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

30. Improved aerodynamics were innovatively tested in Vickers' wind-tunnel by R.K. Pierson, their Chief Designer.

Des améliorations de l'aérodynamisme ont été testées de manière innovante dans la soufflerie Vickers par R. K. Pierson, leur Concepteur en Chef.

31. The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (editor and contributor), Harcourt, 1946.

The Absolute Weapon: Atomic Power and World Order. (éditeur et contributeur), Harcourt, 1946.

32. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Il s'agit en particulier de coordonner les actions des États membres afin d'éliminer les principaux obstacles à la mobilité.

33. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

34. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

35. Had action been taken to increase the representation of women in the media, particularly as editors-in-chief?

A-t-on pris des mesures pour renforcer la participation des femmes dans les médias, en particulier en qualité de directeurs?

36. It abstracts the values from the GConf database and presents them in an interface similar to Microsoft Windows' registry editor.

Il récupère les données de GConf et les présente dans une interface analogue à regedit de Microsoft.

37. (b) In order to reduce overcrowding in prisons, the management of the Chief Directorate took the following actions.

b) La Direction a pris les mesures suivantes afin de lutter contre la surpopulation carcérale.

38. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

39. To the Office of the Chief of Administrative Services

Au Bureau du Chef des services administratifs

40. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

41. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

42. Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line.

Dans le cas contraire, un agresseur sera à même d'accéder à l'interface de l'éditeur de GRUB et pourra supprimer la ligne lock.

43. Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.

Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.

44. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

45. (Revelation 9:11) So here we again observe Jehovah’s Chief Vindicator, the glorified Jesus Christ, in action.

(Révélation 9:11.) Ainsi, nous voyons ici de nouveau à l’œuvre Celui que Jéhovah a chargé de venger son nom, Jésus Christ glorifié.

46. In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.

De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.

47. Option 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Option 3 Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

48. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.

Au Yémen, le programme de lutte antimines n’exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.

49. In Action Travail des Femmes, as already quoted above, Chief Justice Dickson stated (at 182, emphasis added):

Dans l’affaire Action Travail des Femmes, déjà précitée, le juge en chef Dickson déclarait (p.

50. In November # ran's Chief Justice, Ayatollah Morteza Moqtadi, also confirmed that Ayatollah Khomeini's fatwa/ hukm was irrevocable

En novembre # la plus haute autorité du système judiciaire iranien, l'ayatollah Morteza Moqtadi, a lui aussi confirmé que le fatwah/ hukm de l'ayatollah Khomeini était irrévocable

51. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser

Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement

52. He was suspended for his actions, but he's been reinstated as the chief officer in this investigation.

Il a été suspendu pour ses actes, mais il a été rétabli pour cette enquête.

53. OPTION 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

OPTION 3 Le chef et le conseil (ou l’agent désigné) mettent sur pied l’ELRSE pour qu’elle les aide à élaborer un plan d’action.

54. In addition, registered political parties must file financial transactions returns each year with the Chief Electoral Officer.

Par ailleurs, les partis politiques enregistrés sont tenus de présenter au directeur général des élections un rapport annuel de leurs opérations financières.

55. The GNU Font Editor (GFE) [ 8 ] is a relatively young GNU Project by Anuradha Ratnaweera.

Le GNU Font Editor (GFE) [8] est un projet GNU relativement récent, fruit du travail de Anuradha Ratnaweera.

56. He co-founded the news aggregation website Newser and is a former editor of Adweek.

Il a co-foundé le site web agrégateur de nouvelles Newser et il a été éditeur de Adweek.

57. During the 1970s, she was editor of the Paris literary magazine La voix des poètes.

Dans les années 1970, elle devient rédactrice en chef de la revue parisienne La voix des poètes.

58. The editor of a collective work is considered the author if the work is clearly and publicly attributed to the editor and he or she has written a preface, introduction, afterword, or conclusion to the book.

S’il y a un(e) directeur(trice) d’un ouvrage collectif, cette personne est considérée comme l'auteur de l’ouvrage si l’ouvrage lui est clairement et publiquement attribué et si elle a écrit la préface, l’introduction, la postface ou la conclusion du livre.

59. In 1940, he moved to the Ames Research Laboratory, where he served as Chief of the Ames Theoretical Aerodynamics Branch (starting in 1941), Chief of the High-Speed Research Division (starting in 1945), Assistant Director for Astronautics (starting in 1959), and finally Center Director (1965-1969).

En 1940, il a déménagé au Laboratoire de recherches Ames, en tant que chef de la Direction Aérodynamique théorique (à partir de 1941), chef de la division de recherche sur les haute vitesses (à partir de 1945), directeur adjoint pour Astronautique (à partir de 1959 ), et enfin directeur du centre (1965-1969).

60. Corrective action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.

Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.

61. Planned management actions in response to the risk analysis are consistent with the Chief Review Services (CRS) recommendations.

Les actions prévues, en matière de gestion, pour répondre à l'analyse des risques, sont compatibles avec les recommandations du Chef – Service d'examen (CS Ex).

62. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

63. The suggestions were found to be in line with the action items identified by the Chief Executive Officer.

Ces propositions ont été jugées conformes aux actions définies par l'Administrateur.

64. Corrective Action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.

Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.

65. The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.

À ce titre, les actions en faveur des droits de l'homme sont la priorité première de sa politique extérieure.

66. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

67. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

68. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.

69. She was co-editor, with the Scottish economist Ailsa McKay, of the 2014 book Counting on Marilyn Waring: New Advances in Feminist Economics.

Elle est la co-éditrice avec l'économiste Écossaise Ailsa McKay de Counting on Marilyn Waring: New Advances in Feminist Economics en 2014,.

70. This information allows the editor to evaluate the publication and build a subscription list. Consistent Uses:

Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :

71. In late # the Chief Executive of MWA held # regional meetings to report back to communities on the Action Plan

Vers la fin de # le responsable du Ministère de la condition de la femme a tenu # réunions régionales pour informer les communautés sur le Programme d'action

72. What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?

Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?

73. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

74. Financial Institution representatives (108) may also access a site editor module (101) or a management module (102).

Les représentants d'un établissement financier (108) peuvent également accéder à un module éditeur de site (101) ou à un module de gestion (102).

75. This data feed control unit (23) starts the tape editor (32) to feed the fetched data thereto.

Cette unité (23) de commande de chargement de données lance l'éditeur (32) de bande pour charger les données récupérées vers celui-ci.

76. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

À partir d’un certain degré d’acidité, la principale protéine contenue dans le lait, la caséine, n’est plus soluble: le lait se caille.

77. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

78. However, you can revert to a previous version of your account by importing an Ads Editor Archive file.

Toutefois, vous pouvez revenir à une version précédente de votre compte en important un fichier d'archive Google Ads Editor.

79. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

80. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :