1. Edited and abridged with an introduction by Guy Wint.

Édité et abrégée avec une introduction par Guy Wint.

2. The following items are to be edited in the August Update document:

Les points suivants doivent être modifiés dans la mise à jour du mois d'août.

3. The pinner/navigator automatically outputs an edited project file per users' edits.

L'épingleur/navigateur génère automatiquement un fichier de projet édité par édition des utilisateurs.

4. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Annule toute action d' édition, ainsi, aucune propriété ne sera modifiée ou aucun élément ne sera supprimé

5. Edited Abstract English (2001/08/13) Acacia is IDRC's information initiative for sub-Saharan Africa.

Edited Abstract French (2001/09/20) Acacia, c'est l'initiative d'information du CRDI pour l'Afrique subsaharienne.

6. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

J’ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation avec d’autres accords internationaux.

7. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

8. With Frank Adcock and S. A. Cook he edited The Cambridge Ancient History, launched in 1919.

Avec Frank Adcock et S. A. Cook, il a édité The Cambridge Ancient History, commencée en 1919.

9. Expressions can be edited through a linear editor or a bidimensional editor in the Algebraic Line.

Sur la Droite Algébrique les expressions peuvent être introduites à travers un éditeur linéaire ou bien un éditeur bidimensionnel.

10. Its Internet site contains a virtual library offering abstracts of books edited in the light of syllabuses.

Sur le site Internet de l’IESR, une bibliothèque virtuelle propose des fiches analytiques d’ouvrages, rédigées en fonction des programmes scolaires.

11. Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.

Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.

12. * Moroni abridged or edited the Jaredite record and included it before his own writings (see Ether 1:1–6).

* Moroni abrège ou révise les annales jarédites et les inclut avant son propre récit (voir Éther 1:1-6).

13. Edited Abstract English (2005/07/14) High cost and poor quality service is impeding the spread of the Internet in Africa.

Edited Abstract French (2006/05/04) Le coût élevé et la qualité médiocre du service nuisent à la propagation d'Internet en Afrique.

14. Edited Abstract English (1999/11/28) The Social Accounting Matrix (SAM) is one of the more useful tools of economic research.

Edited Abstract French (1999/11/28) La Matrice de comptabilité sociale (MCS) est l'un des instruments de recherche les plus utiles en économie.

15. Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.

Cette approche a comme caractéristique primordiale d'être orientée en fonction des besoins de la collectivité.

16. She obtained her archivist-palaeographer diploma in 1975 with a thesis devoted to Abbo of Fleury, whose Quæstiones grammaticales she edited and commented.

Elle devient archiviste paléographe en 1975 grâce à une thèse dédiée à Abbon de Fleury, dont elle édite et commente les Quæstiones grammaticales.

17. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

18. Edited Abstract English (1999/11/28) Women account for only ten % of the students taking science and technology courses in Nigerian universities.

Edited Abstract French (1999/11/28) Les femmes ne représentent que 10 % des étudiants inscrits aux programmes de sciences et de techniques dans les universités nigérianes.

19. He most certainly must have edited books before and after his detention but of these we know absolutely nothing, not even their titles.

Il a très certainement édité des livres avant et après sa détention, mais nous n'en savons strictement rien, pas même les titres.

20. Edited Abstract English (2001/05/03) Little research has been carried out, particularly in Africa, on the development and testing of resource valuation methodologies.

Edited Abstract French (2001/05/03) Il n'y a guère de recherches qui aient porté, plus particulièrement en Afrique, sur la conception et l'essai de méthodes d'évaluation des ressources.

21. Edited Abstract English (1999/11/28) Within the subsistence economy of rural Malawi, women are largely responsible for most domestic and agricultural labour.

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans une économie de subsistance comme celle du Malawi rural, les femmes ont en général la charge de la plupart des travaux domestiques et agricoles.

22. Edited Abstract English (1999/11/28) The advancement of game ranching, an economically profitable land-use system in Southern Africa, has been slow in East Africa.

Edited Abstract French (2005/05/25) Les progrès de l'exploitation de gibier, système d'occupation du sol économiquement profitable en Afrique australe, ont été lents en Afrique orientale.

23. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

24. Edited Abstract English (1999/11/28) Resource degradation is frequently caused by social, political, and economic forces, which require identification and understanding before remedies may be proposed.

Integrated Resource Management (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions

25. Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.

Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.

26. The ABS is developing an Input Data Warehouse (IDW) from which all input data relating to businesses, including administrative data, can be accessed, edited and analyzed by ABS staff

Le Bureau est en train de mettre en place un centre de stockage qui donnera à son personnel la possibilité d'avoir accès à toutes les données concernant les entreprises, y compris les données administratives, d'éditer ces données et de les analyser

27. Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

28. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

29. Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.

30. There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one's work, i.e. that the person's name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.

Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.

31. 1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes on Abbot Williram's Frankish paraphrase of the Song of Songs" 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Annotations on the Latin-Frankish harmony of the four Gospels, with the Latin of Tatian" (i.e. the Diatessaron) 1655, Cædmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "The poetical paraphrase by the monk Cædmon of Genesis and the other principal pages of sacred history, composed in Anglo-Saxon 1070 years ago, and now edited for the first time".

1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes sur la paraphrase du Cantique des cantiques écrite par l’abbé Williram en vieux-francique 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Notes sur l’harmonie des quatre évangiles latine-franque en utilisant le latin de Tatian (donc le Diatessaron) 1655, Caedmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "La paraphrase poétique par le moine Caedmon du Livre de la Genèse et d’autres pages de l’Histoire sacrée composée en anglo-saxon il y a 1070 ans, et à présent éditée pour la première fois".