1. • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality

• Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains;

2. Compiling of information into computer databases, all aforementioned services for economical purposes

Compilation d'informations dans des bases de données informatiques, Tous les services précités à usage économique

3. Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.

Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.

4. This allows access to the service at the most economical rate whenever it is needed

Le contrat permet d'accéder à ce service au tarif le plus économique chaque fois que le besoin s'en fait sentir

5. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

6. • CITT has established policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.

• Le TCCE a mis en place des politiques et procédures pour assurer l’usage économique, efficient et sécuritaire des cartes d’achat.

7. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

8. • Design technologies cover methods, tools and architectures for designing advanced nanoelectronic circuits within economical and technical constraints.

• Les technologies de conception concernent les méthodes, les outils et les architectures de conception de circuits nanoélectroniques avancés, dans les limites imposées par les contraintes économiques et techniques.

9. The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.

Le brise-lames actuel, construit en bois d’œuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.

10. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

On obtient ainsi un mécanisme d'arrêt de fabrication simple et bon marché qui peut absorber fiablement les contraintes résultant d'un accident.

11. The method is particularly economical in comparison to corresponding methods of the art which use activated carbon filters for the physical absorption of the styrol.

Le procédé est particulièrement économique en comparaison des procédés correspondants de l'état de la technique qui utilisent des filtres de charbon actif pour absorber physiquement le styrol.

12. The roof structure not only provides an economical design solution but its rippled appearance also gives a striking aesthetic quality and enhanced acoustic performance.

Non seulement la structure du toit offre-t-elle une solution architecturale économique, mais sa forme ondulée confère au bâtiment une qualité esthétique remarquable et une performance acoustique supérieure.

13. Fixed Wireless Access (FWA) in Rural Areas: 3400-3550 MHz In September 1999, the spectrum for FWA systems was released in an attempt to provide an economical alternative to wireline services in rural areas.

Accès fixe sans fil (AFSF) dans les régions rurales : 3 400-3 550 MHz En septembre 1999, le spectre pour les systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) a été rendu accessible dans l'espoir de fournir une solution de rechange économique au service conventionnel à fil dans les régions rurales.

14. Travellers whose trips originate in the NWT, Yukon or outside Canada (e.g. foreign postings) may use GTS, local travel agents, or purchase services directly from suppliers, (carriers, hotels, etc.) whichever is most economical and practical.

Le voyageur qui part des T.N.-O., du Yukon ou de l'extérieur du Canada (d'une mission à l'étranger, par exemple) peut recourir au SVG ou à une agence de voyage locale, ou encore s'adresser directement à des fournisseurs (transporteurs, hôtels, etc.), selon ce qui est le plus économique et le plus pratique.

15. As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.

Lorsqu’on analyse l’état du monde contemporain, il apparaît très clairement que l’héritage et les conséquences tragiques de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves perdurent encore aujourd’hui, en particulier pour ce qui est de leurs effets politiques, sociaux et économiques.

16. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles).

Dans certains pays, l’accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d’autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance).

17. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles

Dans certains pays, l'accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d'autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance

18. providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;

mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;

19. AbstractThe present invention relates to a single-step simple and economical process for the preparation of nanosized acicular magnetic iron oxide particles of maghemite phase of size ranging between 300-350 nm in magnetic field at room temperature by biomimetic route, and a method of obtaining a magnetic memory storage device using the said particles.

L'invention concerne un procédé simple, économique et exécuté en une seule fois, permettant de préparer des particules d'oxyde de fer magnétiques, aciculaires et de taille nanométrique de phase maghémite, dont la taille se situe dans une plage comprise entre 300-350 nm, ladite préparation s'effectuant dans un champ magnétique, à température ambiante, et par voie biomimétique; et un procédé permettant d'obtenir un dispositif de stockage utilisant lesdites particules.

20. The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.

Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).

21. The city council of la Baronia de Rialb, promoted the construction of this building to be used as a touristic lodging for big groups, taking in consideration that the Alberg was going to complement the other turistical offer in accomodation, for smaller groups ( as the Schools of del Puig, Pallerols, Palau, la Serra and la Torre).The aim was to contribute to the social and economical development of the municipality, with this lodgings.

Aujourd'hui, on considère que l'objectif de cette construction singulière a été rempli ; les groupes qui y séjournent profitent du contact avec la nature tout en développant les activités qui ont motivé leur rencontre.