1. Compiling of information into computer databases, all aforementioned services for economical purposes

Zusammenstellung von Informationen über Computerdatenbanken, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen für gewerbliche Zwecke

2. A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.

3. Method for establishing an economical telephone connection between a first and a second terminal

Verfahren zum herstellen einer preisgünstigen telefonverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten endgerät

4. The glow discharge optical spectrometry (GDOS) produces depth profiles in a simple and economical way.

Die Emissionsspektrometrie mit Grimmanregungsquelle (GDOS) liefert rationell und einfach zu interpretierende Tiefenprofile.

5. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.

6. Dosing forms which slowly release the active substance are obtained in a simple and economical manner.

Man erhält auf einfache und kostengünstige Weise Dosierungsformen, die den Wirkstoff langsam freisetzen.

7. SILICOAT researchers first identified a number of economical coating agents that block silica reactivity in biological media.

Die SILICOAT-Forscher ermittelten zunächst eine Reihe von kostengünstigen Beschichtungsmitteln, welche die Reaktionsfähigkeit von Siliziumdioxid in biologischen Medien blockieren.

8. Human Design Windows is now the most economical Human Design program, because it is free of charge !

Human Design Windows, das 32-bit Pendent zu dem früheren Rave Window, ist jetzt das kostengünstigste Human Design Programm, denn es ist kostenlos !.

9. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

10. In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.

Zusätzlich zum wirtschaftlichen Vorteil entstehen somit auch weniger Abwässer und Abfälle (Kohlendioxid, Nitrat, Ammoniak) pro Produktionseinheit.

11. A fixed optical filter has better optical properties than tunable filters previously used and is more economical and reliable.

Ein optisches Festfilter weist bessere optische Eigenschaften auf als bisher verwendete durchstimmbare Filter, es ist kostengünstiger und zuverlässiger.

12. Eventually, engineers would choose André Coyne's design for a multiple arch buttress dam as the most suitable and economical.

Schließlich einigten sich die Ingenieure auf darauf, dass der Entwurf einer Mehrfach-Bogenstaumauer von André Coyne am geeignetsten und wirtschaftlichsten sei.

13. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

14. New communications systems reduce the technical and economical pressure for distributed processing. They form an adequate alternative for many applications.

Die neuen Kommunikationssysteme reduzieren den technischen und wirtschaftlichen Zwang, verteilte Datenverarbeitung einzuführen; sie sind für viele Anwendungsgebiete eine Alternative zur verteilten Datenverarbeitung.

15. Fusarium foetens, known since a few years only, is a fungal pathogen of Begonia x hiemalis causing serious economical losses.

Fusarium foetens ist ein pilzlicher Schaderreger an Elatiorbegonien (Begonia x hiemalis), der gravierende wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

16. The Gini coefficient (GC, range: 0–1) is a measurement of the level of standardization when an economical ABC analysis is performed.

Beide Ziele sind über eine Standardisierung der Leistungserbringung zu erreichen.

17. The essential advantages of the invention are that it is economical to produce due to the galvanic decoupling of the structure for adapting impedance from the resonant structure and the reduced susceptibility for electrostatic discharges.

Die wesentlichen Vorteile der Erfindung bestehen in der kosteneffizienteren Herstellungsweise durch die galvanische Entkopplung der Struktur zur Impedanzanpassung von der resonanten Struktur und der verringerten Anfälligkeit für elektrostatische Entladungen.

18. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

19. These electrolytes can be produced in a simple, environmentally friendly and economical way from commercially available aqueous solutions of sulphite complexes of gold and a number of salts of the corresponding alloy-forming metals, by addition of the thiols and setting of an alkaline pH of the electrolytic bath.

Diese Elektrolyten können auf einfache Weise umweltverträglich und ökonomisch aus kommerziell erhältlichen wässrigen Lösungen von Sulfit-Komplexen von Gold und einer Vielzahl von Salzen der korrespondierenden legierungsbildenden Metalle hergestellt werden, durch Zusatz der Thiole und Einstellung eines alkalischen pH-Wertes des galvanischen Bades.

20. In order to attain great reliability with a simple and economical construction, the two outer ends of the pair of coils (2, 3) are each connected to an output of an amplifier (4, 5) and one of the two amplifiers (5) supplies the inverted output signal of the other (4).

Um bei einfacher kostengünstiger Gestaltung eine hohe Betriebssicherheit zu erreichen, ist das Spulenpaar (2, 3) mit seinen beiden äußeren Enden jeweils mit einem Ausgang eines Verstärkers (4, 5) verbunden, wobei einer der beiden Verstärker (5) das invertierte Ausgangssignal des anderen Verstärkers (4) liefert.