1. Observer status was of singular importance to ECCAS.

Le statut d’observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d’Afrique centrale.

2. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs

3. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs scientifiques

4. ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

ATTRIBUTION DE JOURS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCROISSEMENT DU NIVEAU DE PRÉSENCE DES OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES

5. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

6. If the observer is also variable, it is not absolutely observing.

Si l'observateur est lui aussi variable, il n'est pas observé parfaitement.

7. Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer((Abridged table.

Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l'observateur de référence colorimétrique CEI 1931((Tableau abrégé.

8. Robinson, Legal Adviser, is in charge of the office of the Permanent Observer.

Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du bureau de l’Observateur permanent.

9. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Une déclaration générale a également été prononcée par l’observateur du Saint‐Siège (4e).

10. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

11. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

12. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

L'observateur de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution

13. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

14. This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.

C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.

15. Method and apparatus for adjusting an image to compensate for an offset position of an observer

Procede et appareil de reglage d'image de façon a compenser le decalage de position d'un observateur

16. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

17. An 8 mm Schwarzlose machine gun was added on a semi-circular mount for an observer.

Une mitrailleuse Schwarzlose de 8 mm a été ajoutée sur un support semi-circulaire pour l'observateur.

18. Karako (Observer for the Commercial Finance Association) said that either wording was acceptable to his organization.

Karako (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que les deux formules étaient acceptables pour son organisation.

19. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Toutefois, l'hébergement à bord de l'observateur tient compte de la structure technique du navire.

20. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

21. The SADC observer team of 19 members hailed from eight SADC member countries and covered all 25 constituencies.

L'équipe d'observation de la SADC est composée de 19 personnes venant de huit pays membres de la SADC et couvrira l'ensemble des circonscriptions,.

22. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

23. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

24. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

25. The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum

La Conférence est invitée, à sa # re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif

26. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

27. During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.

Au cours des inspections aériennes d’un site sélectionné, un premier observateur délimitait une zone homogène sur la carte en couleur à l’échelle de 1/50 000.

28. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

29. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

30. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

31. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

32. The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

L'emploi de composants optiques de grande taille supplémentaires, produisant des aberrations optiques lors du changement de position des yeux de l'observateur, est supprimé.

33. The time of onset of akinesia of the globe and the need for supplementary injections were recorded by an independent observer.

Dans tous les cas, de l’hyaluronidase est ajoutée à l’anesthésique local.

34. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

35. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

36. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

37. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

38. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

39. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

40. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

41. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

42. • Improving the accuracy of the economic forecasts.

• rendre les prévisions économiques plus exactes;

43. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

44. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

45. The observer delegation representing the NGOs noted that more than # % of all the world's refugees were accommodated in countries covered by the CASWANAME Bureau

La délégation observatrice représentant les ONG note que plus de # % des réfugiés du monde sont hébergés dans des pays couverts par le Bureau CASWANAME

46. Although Ukraine had welcomed the invitation to participate as an observer in the work of the Scientific Committee, the limitations associated with the status of observer had restricted its ability to receive relevant reports and information from the secretariat and contribute to the discussions during the Committee’s sessions, not to mention the decision-making process.

Bien que l’Ukraine se félicite d’avoir été invitée à participer aux travaux du Comité scientifique, les limites découlant de son statut d’observateur ne lui ont pas permis de recevoir du secrétariat les rapports et l’information qui l’intéressaient et de participer aux débats pendant les sessions du Comité, à plus forte raison aux décisions.

47. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

48. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

49. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

|| La notion de parité économique ou parité de pouvoir d'achat (PPA) est:

50. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

51. The observer delegation representing the NGOs noted that more than 30% of all the world's refugees were accommodated in countries covered by the CASWANAME Bureau.

La délégation observatrice représentant les ONG note que plus de 30% des réfugiés du monde sont hébergés dans des pays couverts par le Bureau CASWANAME.

52. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

53. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

54. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

55. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

56. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

57. A machine listing will be mailed or emailed to each observer for verification and a provincial/territorial tabulation will be mailed to each Provincial/Territorial Coordinator.

Une liste informatisée sera postée ou envoyée par courrier électronique à chaque observateur et une compilation provinciale/territoriale sera acheminée à chaque coordonnateur provincial/territorial.

58. An observer in an accelerated reference frame must introduce what physicists call fictitious forces to account for the acceleration experienced by himself and objects around him.

Un observateur dans un système de référence accéléré doit introduire ce que les physiciens appellent des forces fictives pour rendre compte de l'accélération subie par lui-même et les objets qui l'entourent.

59. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

60. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

61. • Account for risk using current economic methods of valuation.

• des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.

62. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

63. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

64. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

65. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

66. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

67. D0940 Doppler effect The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

D0940 Effet Doppler Changement dans la fréquence observée d'un onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.

68. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

69. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

70. The accuracy of economic forecasts is the starting point.

La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.

71. Fee typology is based purely on the criteria used for economic analysis: the type of economic activity linked or coupled1 to the user fee.

La typologie des droits repose uniquement sur les critères utilisés en analyse économique : le type d’activité économique lié ou couplé1 aux droits d’utilisation.

72. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

une autorisation préalable à l'exercice de l'activité économique;

73. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

74. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

75. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

76. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

77. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

78. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.

79. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

80. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires