1. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

2. Further, the $1.25-a-day poverty threshold is a measure of absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living and other economic and social rights.

En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d’autres droits économiques et sociaux.

3. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

4. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

5. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

6. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.

Les résultats montrent que la privation de sommeil chez les adolescents entraîne des déficits au niveau de plusieurs fonctions et éléments cognitifs.

7. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

8. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense »

9. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».

10. In case an individual needs medical treatment, he/she addresses the Medical Unit of the place of deprivation of liberty.

S’il a besoin d’un traitement, le médecin l’adresse au service médical de l’établissement.

11. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

12. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

13. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

14. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

15. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

16. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

17. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

18. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

19. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

20. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

21. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

22. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

23. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

24. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

25. • Improving the accuracy of the economic forecasts.

• rendre les prévisions économiques plus exactes;

26. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

27. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

28. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

29. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

|| La notion de parité économique ou parité de pouvoir d'achat (PPA) est:

30. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

31. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

32. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

33. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

34. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

35. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

36. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

37. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

38. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

39. • Account for risk using current economic methods of valuation.

• des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.

40. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

41. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

42. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

43. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

44. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

45. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

46. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

47. The accuracy of economic forecasts is the starting point.

La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.

48. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

49. Fee typology is based purely on the criteria used for economic analysis: the type of economic activity linked or coupled1 to the user fee.

La typologie des droits repose uniquement sur les critères utilisés en analyse économique : le type d’activité économique lié ou couplé1 aux droits d’utilisation.

50. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

une autorisation préalable à l'exercice de l'activité économique;

51. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

52. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

53. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

54. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

55. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

56. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.

57. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

58. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

59. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

60. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

61. What are the economic implications of this rate of absenteeism?

Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.

62. This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).

Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).

63. Analysis of Main Aggregates (AMA NA) Annual Economic Statistics Branch

Comptes nationaux- Analyse des principaux agrégats (AMA NA) Annuel Service des statistiques économiques

64. - Evolution and adaptation of economic structures in the ECE region

· Évolution et adaptation des structures économiques dans la région de la CEE;

65. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.

66. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé sur la base d’une classification économique

67. Changes in inventories are also forecast to support economic activity.

Selon les prévisions, l’activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.

68. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

69. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACERév

70. • Socio-economic impacts must be investigated as part of any environmental impact assessment, and the importance of socio-economic changes that accompany mineral development should be recognized.

• L'analyse des effets socio-économiques doit faire partie de l'évaluation des incidences environnementales, et l'importance des changements socio-économiques qui accompagnent la mise en valeur des minéraux devrait être reconnue.

71. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Les mesures pour la relance prises en # sont conformes au plan européen pour la relance économique et constituent une réaction adéquate face au ralentissement de l'activité, puisqu'elles apportent un soutien temporaire à l'activité économique en

72. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév. 2:

73. AGGREGATED ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT of the 8th, 9th and 10th EDFs

COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE GLOBAL des 8e, 9e et 10e FED

74. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

75. CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) Agency acceptance of audit results

Assentiment de l’Agence face aux résultats de vérification

76. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

77. Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.

Le tableau 3 présente les paramètres économiques utilisés pour cet exercice d'ajustement.

78. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

79. Mr Malosse outlined the activity of the economic and social partners.

M. Malosse présente un exposé sur l'activité des partenaires économiques et sociaux.

80. Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded

Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent