1. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

2. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

3. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

4. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

5. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

6. “We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

« Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres au monde.

7. We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres.

8. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

9. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

10. Most advanced economies were still recovering from the crisis, with the possibility of additional economic shocks or aftershocks still looming.

La plupart des pays avancés ne sont pas encore complètement sortis de la crise, et le risque demeure de chocs économiques supplémentaires, ou même de réplique.

11. In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.

Par ailleurs, des facteurs externes liés à la crise économique ont rendu l'absorption des fonds encore plus difficile pour les États membres.

12. We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.

Nous avons discuté avec Alexia des outils de blogging pour aveugles et de la manière dont la crise économique en Europe affecte la vie des aveugles et des mal-voyants.

13. The "beggar -my-neighbour" policies pursued by countries in the 1930s did not defuse the economic crisis. Countries used deflationary monetary policies to boost export competitiveness.

La politique de «beggar thy neighbor» des États au cours des années 30 n'a pas atténué la crise économique: les États utilisent des politiques de monnaie déflationnistes pour augmenter la compétitivité de leurs exportations.

14. Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.

15. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

16. One of the clearest reasons for this is that economic anxiety is widespread in the United States, which is still reeling from the aftereffects of the 2008 financial crisis.

Une des raisons les plus évidentes de cela est que l'angoisse économique est très répandue aux États-Unis, qui sont encore sous le choc des séquelles laissées par la crise financière de 2008.

17. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

18. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

19. The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.

20. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

21. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

22. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

23. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

24. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

25. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

26. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

27. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

28. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

29. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

30. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

31. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

32. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

33. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

34. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

35. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

36. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

37. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

38. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

39. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

40. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

41. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

42. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

43. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

44. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

45. • Improving the accuracy of the economic forecasts.

• rendre les prévisions économiques plus exactes;

46. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

47. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

48. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

49. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

50. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

51. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

52. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

|| La notion de parité économique ou parité de pouvoir d'achat (PPA) est:

53. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

54. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

55. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

56. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

57. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

58. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

59. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

60. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.

61. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

62. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

63. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

64. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

65. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

66. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

67. • Account for risk using current economic methods of valuation.

• des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.

68. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

69. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

70. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

71. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

72. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

73. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

74. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

75. The accuracy of economic forecasts is the starting point.

La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.

76. Fee typology is based purely on the criteria used for economic analysis: the type of economic activity linked or coupled1 to the user fee.

La typologie des droits repose uniquement sur les critères utilisés en analyse économique : le type d’activité économique lié ou couplé1 aux droits d’utilisation.

77. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

une autorisation préalable à l'exercice de l'activité économique;

78. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

79. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

80. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?